| English | Russian |
| a scenic cruise down the Nile | путешествие по живописной дельте Нила (bigmaxus) |
| adept cruise missile | "умная" крылатая ракета |
| adept cruise missile | КР с искусственным интеллектом |
| air-breathing cruise missile | крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем |
| air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| boat cruise | речная прогулка |
| bomber equipped with cruise missiles | бомбардировщик, вооружённый крылатыми ракетами |
| conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" в неядерном оснащении |
| conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" с неядерной БЧ |
| cruise about | объезжать на автомобиле, какой-либо район (для наблюдения, в поисках пассажиров и т.п.) |
| cruise about | бродить в поисках чего-либо или (кого-либо) |
| cruise about | объезжать какой-либо район (на автомобиле; для наблюдения, в поисках пассажиров) |
| cruise around | кружить (над-over) |
| cruise around on an electric scooter | кататься на самокате ("A loaded handgun and knives were recovered from two suspects, aged 17 and 18, arrested on Sunday for attempting to break into a store on Fraser Street. One suspect tried to flee on an electric scooter, driving into and injuring an officer." "What a world -- broccoli headed teens cruising around on electric scooters carrying loaded guns!" "Enviro friendly getaway scooter…when thieves go green." (Reddit) ART Vancouver) |
| cruise bars | слоняться по барам (jollyhamster) |
| cruise bars | "паб кролл" (британское явление, т.е. вы перебираетесь из паба в паб и с каждым разом это все сложнее jollyhamster) |
| cruise control | темпомат (злобный гном с волосатыми ногами) |
| cruise down a road | ехать по дороге (на одной скорости: A Welsh motorist was astounded when they gazed out their window and saw what appeared to be a black panther crossing a field. The remarkable sighting reportedly occurred on Sunday morning in the community of Colwyn Bay as the unnamed witness was cruising down a road. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cruise down the road | ехать по дороге (общее значение; на одной скорости:: Have you ever been in a situation where you're cruising down the road, enjoying a smooth ride, when suddenly — wham — you hit a pothole? It jolts your car and reminds you of the never-ending battle against these road menaces. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| cruise liner | морской лайнер |
| cruise missile | крылатая ракета |
| cruise operators | круизные операторы (Mag A) |
| cruise ship | экскурсионное судно (Alexander Demidov) |
| cruise travel | круизный туризм (Belka Adams) |
| cruising flight | маршевый полёт |
| cruising flight | крейсерский полёт |
| cruising in formation | плавание в ордере |
| cruising speed | скорость установившегося движения |
| cruising speed | экономическая скорость |
| cruising taxi | свободное такси, ищущее пассажиров |
| do a quick cruise through | по-быстрому пробежаться (The Louvre, the girls were satisfied with a quick cruise through a few galleries. Molly remarked: "I don't see why the Mona Lisa is so famous." ART Vancouver) |
| do a quick cruise through | быстренько пробежаться (ART Vancouver) |
| fly-cruise | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле |
| fly cruise | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле |
| forestry to cruise | таксироваться |
| forestry to cruise | таксировать |
| go on a cruise | отправиться в рейс |
| go on a cruise | отправиться в плавание |
| hyper-sonic nuclear-tipped cruise missile | гиперзвуковая КР с ядерной БЧ (Raz_Sv) |
| it's time to cruise | пора смываться |
| Jungle Cruise | поездка по джунглям (аттракцион; в Диснейленде (катание на маленьком корабле по "речке" в джунглях) Dollie) |
| land-attack cruise missile | крытая ракета морского базирования |
| Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| LRSO nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| on a cruise | в походе |
| pleasure cruise | развлекательная поездка (Andrey Truhachev) |
| pleasure cruise | увеселительная поездка (Andrey Truhachev) |
| pleasure cruise | лёгкая прогулка (VLZ_58) |
| river cruise | речная прогулка |
| river cruise | речной круиз (context.reverso.net/ Aslandado) |
| river cruise | прогулка на теплоходе |
| romantic cruise | романтический круиз (dimock) |
| romantic cruise for couples | романтический круиз на двоих (dimock) |
| romantic cruise for two | романтический круиз на двоих (dimock) |
| round-the-world cruise | кругосветный круиз |
| sea-launched cruise missile | КРМБ |
| sea-launched cruise missile | крылатая ракета морского / подводного базирования |
| strategic cruise missile | стратегическая крылатая ракета |
| submarine launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| Tactical Cruise Missile | тактическая крылатая ракета |
| take a cruise | отправиться в круиз (Ремедиос_П) |
| take a cruise | совершить круиз (upahill) |
| the ship touched shore several times during the cruise | пароход несколько раз делал остановки во время плавания |
| Tom Cruise | Том Круз (амер. актёр кино) |
| transarctic cruise | трансарктический переход |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| we give up our cruise, then, after all? | так, значит, мы прекращаем наше путешествие? |
| we went the whole hog and took a cruise around the world | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание |
| yachting cruise | плавание на яхте |
| yachting cruise | переход на яхте |
