| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mouse was gnawing at a crust of bread | мышь грызла корку хлеба |
| gen. | a thin crust of ice | тонкая корочка льда |
| geol. | abundance in Earth's crust | кларковое число (1_ton) |
| Makarov. | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| agrochem. | alga crust | водорослевая плёнка (на почве) |
| Makarov. | algae crust | водорослевая плёнка (на почве) |
| ecol. | algal crust | водорослевая плёнка (на почве) |
| ecol. | algal crust | водорослевая корка |
| soil. | allitic weathering crust | аллитная кора выветривания (dimock) |
| Makarov. | blistered crust | корка с пузырями (дефект хлеба) |
| geogr. | block of the Earth's crust | блок земной коры |
| seism. | block of the Earth's crust | участок земной коры |
| road.wrk. | blocks of crust | плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры |
| road.wrk. | blocks of crust | плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры покрытия |
| construct. | blocks of crust | затвердевшие плитки, образовавшиеся при растрескивании коры |
| geol. | botryoidal crust | почковидная корка |
| geol. | bottom of the Earth's crust | подошва земной коры (MichaelBurov) |
| geol. | bread crust | хлебный |
| Gruzovik | bread crust | корка хлеба |
| geol. | bread-crust bombs | вулканические бомбы со структурой в виде корки хлеба |
| Makarov. | bread-crust surface | поверхность типа хлебной корки |
| geol. | bread-crust texture | корковая текстура |
| cook. | bread crusts | корочки хлеба (13.05) |
| mil., lingo | break the crust | прорвать оборону (MichaelBurov) |
| hydrol. | breakable crust | слабый наст |
| agric. | breaking of crust | уничтожение почвенной корки |
| agric. | breaking of soil-crust | ломание корки (почвы) |
| Makarov. | breaking of soil-crust | ломание корки почвы |
| Makarov. | brittle crust | хрупкая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | brittle crust | ломкая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | broken crust | корка с трещинами (дефект хлеба) |
| cook. | brush the crust with beaten egg yolk | обмазать тесто взбитым желтком (Анна Ф) |
| Makarov. | burst top crust | корка, отслоившаяся от мякиша (дефект хлеба) |
| Makarov. | bursting of crust | появление вздутий на хлебной корке (дефект) |
| soil., Makarov. | calcareous crust | известковая корка |
| agrochem. | calcareous crust | карбонатная корка |
| soil. | calcareous weathering crust | обизвесткованная кора выветривания (dimock) |
| tech. | cast-iron crust | корка чугуна |
| geol. | chalk crust | известковая кора |
| chem. | cobalt crust | эритрит |
| chem. | cobalt crust | мышьяковистокислый кобальт |
| fish.farm. | cobalt-manganese crusts | кобальтомарганцевые корки |
| fish.farm. | cobalt-manganese crusts | кобальтомарганцевые корки (CMC; КМК) |
| fish.farm. | cobalt-manganese crusts | КМК |
| textile | cocoon crust | леса кокона |
| textile | cocoon crust | внешний остов кокона |
| O&G, oil.proc. | coke crust | корка кокса |
| agrochem. | colluvial crust | осыпные отложения |
| agrochem. | colluvial crust | коллювиальная кора |
| railw. | compacted crust of gravel | утрамбованный щебёночный слой |
| oil | consolidated crust | консолидированная кора (dimock) |
| ocean. | continental block of crust | континентальный массив земной коры |
| geogr. | continental crust | континентальная земная кора |
| geol. | continental crust | континентальная кора |
| oil | continental type crust | кора континентального типа (dimock) |
| gen. | contraction of the earth's crust | сокращение земной коры |
| dial. | covered with hard crust | клёклый |
| Gruzovik | covered with hard crust | клёклый |
| gen. | crack a crust | жить не нуждаясь |
| Makarov. | crack a tidy crust | преуспевать |
| Makarov. | crack a tidy crust | жить припеваючи |
| Makarov. | crisp crust | хрустящая корка |
| cook. | crispy crust | хрустящая корочка (Ksenia Bill) |
| Makarov. | crispy crust | хрустящая корка |
| Makarov. | crust breaker | зубовая борона для разрушения поверхностной корки |
| met. | crust breaker cylinder | пневмоцилиндр пробойника (dimakan) |
| Makarov. | crust breaking | разрушение корки (почвы) |
| gen. | crust browning | зарумянивание корки (хл.-пек.) |
| agric. | crust buster | зубовая борона для разрушения поверхностной корки |
| Makarov. | crust-columnar | корково-столбчатый |
| agrochem. | crust-columnar | корково-столбчатый (о структуре) |
| agrochem. | crust-columnar solonchak | корково-столбчатый солонец-солончак |
| geol. | crust-dragging hypothese | гипотеза волочения земной коры |
| Makarov. | crust-dragging hypothesis | гипотеза волочения земной коры |
| ecol. | crust formation | образование корки |
| Makarov. | crust formation | заплывание (почвы) |
| ecol. | crust forming | коркообразование |
| geol. | crust fracture | разлом в земной коре |
| Makarov. | crust-free | бескорковый |
| refrig. | crust freezing | поверхностное подмораживание |
| Makarov. | crust lichens | корковые лишайники |
| UN, geol. | crust/mantle layer | коромантийный слой |
| geol. | crust-mantle lens | корово-мантийная линза (estherik) |
| tech. | crust movement | движение земной коры |
| tech. | crust movement | перемещение в земной коре |
| geol. | crust movement | экстенсивное движение земной коры |
| gen. | crust of bread | корка хлеба |
| cem. | crust of cement | цементная корка |
| geol. | crust of earth | земная кора |
| nat.res. | crust of hardened plinthite | латеритная кора |
| nat.res. | crust of hardened plinthite | латеритная кираса |
| construct. | crust of iron | кузнечный слой |
| construct. | crust of iron | окалина |
| trav. | crust of stalactite | сталактитовая кора |
| geogr. | crust of the Earth | земная кора |
| geol. | crust of weathering | кора выветривания |
| geol. | crust ore | кокардовая руда |
| Makarov. | crust ore | корковая руда |
| geol. | crust ore | корковая или кокардовая руда |
| agrochem. | crust outcrop | обнажение коры |
| Makarov., amer. | crust over | охотиться на оленей по насту |
| Makarov. | crust over | покрывать корой |
| Makarov. | crust over | покрываться коростой (при болезни) |
| Makarov. | crust over | покрываться коркой |
| Makarov. | crust over | покрывать коркой |
| Makarov. | crust over | болеть проказой |
| Makarov. | crust over | давать осадок (о вине) |
| Makarov. | crust prevention | предупреждение коркообразования (почвы) |
| mus. | crust punk | краст (Aly19) |
| mus. | crust punk | краст-панк (Aly19) |
| Makarov. | crust reef | корковый риф |
| Makarov. | crust reef | рифовая кора |
| geol. | crust sliding | скольжение коры |
| geol. | crust-sliding hypothese | гипотеза скольжения земной коры |
| Makarov. | crust-sliding hypothesis | гипотеза скольжения земной коры |
| agrochem. | crust solonchak | корковый солончак |
| Makarov. | crust source | коровый источник |
| geol. | crust source | коровый источник (петрол.) |
| O&G | crust spreading | спрединг (MichaelBurov) |
| O&G | crust spreading | разрастание океанской коры (MichaelBurov) |
| Makarov. | crust stress | локальное напряжение и давление в породах земной коры |
| geol. | crust stress | локальное натяжение и давление в породах земной коры |
| geol., tech. | crust substratum | постель земной коры |
| Gruzovik, geol. | crust substratum | постель земной коры |
| geol. | crust-substratum theory | теория постели земной коры |
| O&G, oilfield. | crust temperature | температура земной коры |
| Makarov. | crust tenderness | мягкость корки (хлеба) |
| UN, geol. | crust thickness | толщина коры |
| geol. | crust torsion | скручивание в земной коре |
| geol. | crust warping | вздутие земной коры |
| geol. | crust warping | выпячивание земной коры |
| geol. | crust warping | коробление земной коры |
| geol. | crust warping | перегибание земной коры |
| gen. | crust warping | выпячивание |
| Makarov. | crusts on snow cover | корки в снежном покрове (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| agrochem. | cryogenic crust | слой сезонной мерзлоты |
| textile | cup crust test | Испытание на определение прочности и растяжимости при продавливании шариком (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ ПОЛОТНА НЕТКАНЫЕ МЕТОДЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОЧНОСТИ) |
| agrochem. | curled crust | скрученная корочка |
| gen. | daily crust | хлеб насущный (Гевар) |
| Makarov. | dark colored crust | интенсивно окрашенная корка |
| soil. | debris-weathering crust | обломочная кора выветривания (dimock) |
| geogr. | desert crust | пустынная корка |
| agrochem. | desert crust | пустынный загар |
| ecol. | desert crust soil | пустынная почва |
| ecol. | desert crust soil | корковая почва |
| UN, geol. | downgoing subducting oceanic crust | сползающая субдуктирующая океаническая кора |
| gen. | dried crust | сухарь |
| hydrol. | dry crust | сухая корка |
| ecol. | dusty crust | корка пыли |
| Makarov. | earn crust | зарабатывать на жизнь |
| Makarov. | earn crust | заработать на кусок хлеба |
| Makarov. | earn crust | зарабатывать свой хлеб |
| Makarov., engl. | earn one's crust | зарабатывать на кусок хлеба |
| fig. | earn crust | зарабатывать себе на кусок хлеба |
| gen. | earn one's crust | зарабатывать на кусок хлеба |
| tech. | Earth crust | кора Земли |
| geol. | Earth crust | земная кора |
| nautic. | earth crust | литосфера |
| Makarov. | earth crust | кора выветривания |
| gen. | earth crust | земная кора |
| geol. | earth crust gravity | сила притяжения земли |
| nautic. | earth crust interior | земные недра |
| geol. | earth crust interior | недра земли |
| construct. | earth-crust oscillations | колебания земной коры |
| geol. | Earth crust structural and compositional complex | структурно-вещественный комплекс земной коры (kondorsky) |
| media. | earth-crust waveguide | подземный волновод |
| el. | earth-crust waveguide | волновод в земной коре |
| antenn. | earth crust waveguide | подземный волновод |
| geol. | Earth's ancient crust | древняя земная кора |
| nat.res. | earth's crust | кора земли |
| astr. | Earth’s crust | земная кора |
| environ. | earth's crust | земная кора (The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust); Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твёрдая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев – базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора)) |
| nautic. | earth's crust | литосфера |
| road.wrk. | earth's crust | земная кора |
| UN, geol. | Earth's crust | земная кора |
| geol. | Earth's crust | кора (земная кора skatya) |
| Makarov. | Earth's crust is abounding in minerals | земная кора богата минералами |
| geol. | Earth's middle crust | средняя кора (MichaelBurov) |
| geol. | Earth's upper crust | верхняя часть земной коры |
| gen. | end crust | горбушка |
| cartogr., grav. | equilibrium of the earth's crust | изостазия |
| cartogr., grav. | equilibrium of the earth's crust | гидростатическое равновесие |
| seism. | failure of crust material | разрыв сплошности материала (земной коры) |
| agrochem. | ferrallitic crust | ферраллитная кора |
| agrochem. | ferrallitic crust | железо-алюминиевая кора |
| geogr. | ferruginous crust | латеритный панцирь |
| geogr. | ferruginous crust | железистый панцирь |
| agrochem. | ferruginous crust | железистая кора |
| oil | film crust | твёрдая плёнка |
| auto. | film crust | тонкая корка |
| hydrol. | film crust | ледяная плёнка |
| Makarov. | film crust | плёночная корка (очень тонкий слой льда поверх твёрдого снега) |
| meteorol. | firm snow with surface crust | зернистый лёд с настом |
| chem. | flinty crust | жёсткая корка |
| Makarov. | flinty crust | твёрдая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | flinty crust | жёсткая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | flying top crust | корка, отслоившаяся от мякиша (дефект хлеба) |
| hydrol. | foam crust | рифельная корка на снегу |
| agrochem. | foot-slope crust | осыпные отложения |
| agrochem. | foot-slope crust | коллювиальная кора |
| Makarov. | foxy crust | темноокрашенная корка (дефект хлеба) |
| O&G | freeze-crust sampler | ПРОБООТБОРНИК ДЛЯ ОТБОРА ПРОБ ЖИДКОСТИ (Seyyah) |
| geogr. | freezing crust | кора обледенения |
| Makarov. | freezing crust | кора обледенения (слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам) |
| el. | frozen crust | замороженная кора |
| hydrol. | frozen crust | наст |
| oil | frozen crust | мёрзлая корка |
| geol. | frozen crust | мёрзлая корка (земли или угля) |
| gen. | frozen crust on snow | наст |
| uncom. | frozen snow crust | настыль (Супру) |
| geogr. | frozen snow crust | ветровая корка |
| hydrol. | frozen snow crust | мёрзлая корка |
| tech. | frozen snow crust | наст |
| Makarov. | frozensnow crust | наст |
| Makarov. | fusion crust | кора плавления |
| gen. | give a thing for a crust of bread | отдать за ничто |
| gen. | give a thing for a crust of bread | отдать почти даром |
| Makarov. | glazed crust | гололёдная корка (ледяная прослойка в толще снега, образующаяся в пасмурную погоду из мельчайших капель переохлаждённой воды) |
| rude | got a hell of a crust | хватает нахальства ("You've got a hell of a crust assuming I'll go down there and take a getaway stake to somebody I know the police are looking for." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| geol. | graniteless crust | безгранитная кора (MichaelBurov) |
| agrochem. | gravel crust | галечниковая кора |
| agrochem. | guano in crust | сцементированные отложения гуано |
| Makarov. | gummy crust | резинистая корка (дефект хлеба) |
| geogr. | gypsum crust | гипсовая корка |
| agrochem. | gypsum crust | гипсовая кора |
| Makarov. | hard crust | твёрдая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | hard crust | жёсткая корка (дефект хлеба) |
| cook. | hard-crust bread | хлеб с твёрдой коркой |
| mil., tech. | hard crust road surface | твёрдое дорожное покрытие |
| gen. | he had crust to look in the eyeball without a blink | у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза |
| gen. | he had the crust to look me in the eyeball without a blink | у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза |
| Makarov. | horizontal crusts | горизонтальные корки |
| geol. | hyperextension of continental crust | гипер-растяжение континентальной коры (ArcticFox) |
| Makarov. | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| Makarov. | ice crust | наледь |
| forestr. | ice crust | гололёдица |
| forestr. | ice crust | наст |
| Makarov. | ice crust | ледяная корка (слой льда на поверхности почвы или снежного покрова) |
| navig. | ice crust | склянка (блестящая корка льда толщиной до 5 см) |
| uncom. | ice crust | наслуд (Супру) |
| uncom. | ice crust | настыль (Супру) |
| tech. | ice crust | ледяная корка (на дороге) |
| Makarov. | ice crust | гололёд |
| tech. | ice crust | наст на снегу (русс. перевод предложен пользователем 10-4 Forum_Saver) |
| ocean. | ice crust | склянка |
| ocean. | ice crust | тонкий твёрдый морской лёд |
| ocean. | ice crust | нилас |
| hydrol. | ice crust | тонкий морской лёд |
| Makarov. | ice crust | ледяная корочка |
| Gruzovik, obs. | ice crust | стклянка (= склянка) |
| Makarov. | ice crust | налёдный |
| Makarov. | ice crust on soil | притёртая корка (слой льда, смерзшийся с почвой) |
| geol. | increment of crust | приращение земной коры |
| geol. | infrazone of crust | более глубокая зона земной коры |
| Makarov. | infrazone of the crust | глубинная зона земной коры |
| construct. | inland crust | материковая земная кора |
| agrochem. | iron-crust soil | почва с ожелезненным прослоем |
| nat.res. | ironstone crust | латеритный панцырь |
| nat.res. | ironstone crust | латеритная кора |
| nat.res. | ironstone crust | латеритная кираса |
| geol. | .... is floored by oceanic crust | в ... дно покрыто океанической корой (The deepest part of the basin is floored by a 7 km thick oceanic crust. ArcticFox) |
| geogr. | isostasy of the Earth's crust | изостазия |
| gen. | kissing crust | притиск (upper crust of loaf which has touched another loaf in baking) |
| inf. | kissing-crust | притиск двух соприкасающихся хлёбов |
| Gruzovik | kissing crust | притиск (upper crust of loaf which has touched another loaf in baking; небольшая вмятина на выпеченном изделии из теста, вызванная неправильной посадкой его в печь) |
| gen. | kissing crust | притиск двух соприкасающихся хлебов |
| gen. | last crust | единственный оставшийся источник существования |
| nat.res. | laterite crust | латеритная кора |
| nat.res. | laterite crust | латеритный панцырь |
| nat.res. | laterite crust | латеритная кираса |
| ecol. | lateritic crust | латеритный панцирь |
| ecol. | lateritic crust | латеритная корка |
| agrochem. | lateritic crust | латеритная кора |
| leath. | leather in crust | кожа, высушенная до отделки (обычно овчина) |
| leath. | leather in crust | мостовьё |
| leath. | leather in crust condition | мостовьё |
| Makarov. | leathery crust | кожистая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | level of crust | уровень земной коры |
| agrochem. | lichen crust | покров из лишайников |
| agrochem. | lichen crust moorland | грубый лишайниковый гумус |
| mil., tech. | light crust | тонкая корка (льда) |
| mil., tech. | light crust | тонкий наст (льда) |
| agrochem. | lime crust | известковая кора |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | мошна туга – всяк ей слуга |
| UN, geol. | lower crust | нижняя кора |
| inf. | lower crust | "низы" (acknowledged "genius of the lower crust" joyand) |
| geol. | lower crust roof | кровля нижней части земной коры (estherik) |
| astr. | lunar crust | лунная кора |
| Makarov. | mantle-crust mix | корово-мантийная смесь |
| hydrol. | marble crust | очень плотная снежная корка |
| Makarov. | mealy crust | мягкая корка (дефект хлеба) |
| hydrol. | melt crust | корка таяния |
| geogr. | melting crust | кора таяния |
| Makarov. | melting crust | кора таяния (верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лед прямой солнечной радиации) |
| geol. | middle crust | средняя кора (MichaelBurov) |
| med. | milk crust | молочная корка |
| med. | milk crust | молочный струп (у грудных детей) |
| hydrol. | milky crust | корка таяния |
| hydrol. | milky crust | "молочная" корка |
| tech. | mineral crust | минеральная корка |
| meteorol. | moist snow with surface crust | снег с настом |
| meteorol. | moist snow with surface crust | мокрый снег |
| Makarov. | Moon crust | лунная кора |
| astr. | Moon’s crust | лунная кора |
| construct. | movement of earth's crust | движение земной коры |
| railw. | mud crust | грязевая корка (на поверхности балластной призмы) |
| agrochem. | multicolored weathering crust | пёстроцветная кора выветривания |
| astr. | neutron star crust | кора нейтронной звезды |
| hydrol. | night crust | ночная корка |
| hydrol. | nocturnal crust | ночная корка |
| fish.farm. | ocean crust | океаническая кора |
| mar.law | ocean crust | океаническая кора (земная кора под океаном) |
| ocean. | oceanic block of crust | океанский массив земной коры |
| el. | oceanic crust | океаническая земная кора |
| el. | oceanic crust | дно океана |
| O&G | oceanic crust spreading | спрединг (MichaelBurov) |
| O&G | oceanic crust spreading | разрастание океанской коры (MichaelBurov) |
| gen. | off one's crust | чокнутый |
| gen. | off one's crust | спятивший |
| tech. | oil crust | нагар из затвердевшего масла |
| auto. | oil crust | корка из затвердевшего масла (напр. в двигателе) |
| mil. | oil crust | слой нагара |
| mil. | opposing crust | рубеж обороны противника |
| Makarov. | outer crust of the earth | внешняя кора Земли |
| microel. | oxide crust | оксидное покрытие |
| Makarov. | pale crust | бледная корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | pan crust | корка, находящаяся в контакте с хлебной формой |
| Makarov. | patchy crust | корка с неравномерной окраской (дефект хлеба) |
| Makarov. | penetration of solar radiation through ice crust | проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку |
| cook. | pie crust | основа для пирога (Featus) |
| gen. | pie-crust collar | воротник с оборками (Wakeful dormouse) |
| forestr. | pie crust table | круглый столик с крышкой, отделанный рельефом |
| forestr. | pie crust table | круглый столик с крышкой в виде корочки пирога |
| jarg. | pizza crust | пузо (chingachguk1977) |
| jarg. | pizza crust | "спасательный круг" (chingachguk1977) |
| jarg. | pizza crust | живот (chingachguk1977) |
| astr. | planet crust | кора планеты |
| gen. | planetary crust | планетарная кора (Рина Грант) |
| UN, geol. | primary crust | первичная кора |
| geol. | primary rock crust | кора коренных пород (vatnik) |
| oil | protecting crust | защитная корка |
| Makarov. | protruding crust | отслоившаяся корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | puffy surface crust | вспученная поверхность земли |
| geogr. | radiation crust | радиационная корка |
| Makarov. | ragged top crust | корка с трещинами (дефект хлеба) |
| auto. | rain crust | корка льда (на снегу, на дороге) |
| hydrol. | rain crust | дождевая корка |
| Makarov. | rain crust | ледяная корка от выпадения дождя на снег |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| road.wrk. | road crust | слой износа |
| construct. | road crust | кора или верхний слой дорожного покрытия |
| tech. | road crust | верхний слой дорожного покрытия |
| construct. | road crust | кора |
| auto. | road crust | верхняя корка дорожного полотна |
| mil., tech. | road crust | поверхностный слой износа дорожного покрытия |
| automat. | rolled crust | отслой |
| automat. | rolled crust | раскованная корочка (дефект проката) |
| automat. | rolled crust | раскатанная корочка (дефект проката) |
| automat. | rolled crust | заливина |
| Makarov. | saline crust | солончаковая корка |
| agrochem. | saline crust | солевая корка |
| ecol. | salt crust | солевая корка |
| tech. | salt crust | соляная корка |
| navig. | salt crust | выступивший на поверхности льда рассол |
| Makarov. | salt crust | соляная корка (отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх) |
| gen. | salt crust | соляной панцирь (Alexander Demidov) |
| geol. | salt-crust method | метод соляного обеспыливания |
| Makarov. | salty crust | солевая корка |
| gen. | save the crusts for the chickens | собирать корки для цыплят |
| auto. | scale crust | накипь |
| energ.ind. | scale crust | слой накипи (на поверхностях нагрева котла) |
| railw. | scale crust | котельный камень |
| auto. | scale crust | слой накипи (напр. в радиаторе) |
| Makarov. | scale crust | слой окалины |
| med. | scaly crust | чешуйка |
| med. | scaly crust | слущённый эпителий |
| hydrol. | sea crust | корка обрастания |
| shipb. | sea-crust | обрастание подводной части |
| nautic. | sea-crust | обрастание подводной части корпуса корабля |
| ocean. | sea crust | кора обрастания подводной части (свай, судна) |
| nautic. | sea crust | обрастание подводной части судна |
| geogr. | sedimentary layer of the Earth's crust | осадочный слой земной коры |
| Makarov. | shell crust | отслоившаяся корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | she's got a lot of crust coming in here like that | у неё хватило наглости заявиться сюда вот так |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| confect. | short crust pastry sheet | песочный пласт (BabaikaFromPechka) |
| geol. | shortening of earth crust by faulting | сокращение земной коры при сбросообразовании |
| geol. | sialic crust | сиалическая кора |
| soil. | sialitic weathering crust | сиаллитная кора выветривания (dimock) |
| met. | side crust | боковая настыль |
| Makarov. | side crust | боковая корка (хлеба) |
| Makarov. | silver-crust dezincing | обесцинкование серебристой пены |
| tech. | silver-zinc crust | серебристая пена (в производстве свинца) |
| Makarov. | silver-zinc crust | серебристая цинковая пена (в производстве свинца) |
| tech. | slag crust | шлаковый нарост |
| oil | slag crust | корка шлака |
| tech. | slag crust | шлаковая корка |
| construct. | sludge crust | иловая корка |
| construct. | slurry crust | иловая корка |
| Gruzovik, cook. | small pie without top crust | расстегай |
| gen. | small pie without top crust | расстегай |
| agric. | smooth crust | зеркальная кора |
| hydrol. | snow crust | снежная корка |
| tech. | snow crust | наст |
| ocean. | snow crust | наст (замёрзшая поверхность снежного покрова) |
| Makarov. | snow crust | наст (уплотнённый и затвердевший поверхностный слой снега) |
| trav. | snow with crust of ice | наст |
| cook. | soft-crust bread | хлеб с мягкой коркой |
| Makarov. | soggy crust | сырая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | soggy crust | непропечённая корка (дефект хлеба) |
| agric. | soil crust | корка почвы |
| ecol. | soil crust | почвенная корка |
| agric. | soil crust breaker | коркодробитель |
| soil. | soil crust formation | коркообразование |
| soil. | soil-crust formation | заплывание почвы |
| oil | solid crust | твёрдая корка |
| cook. | sponge crust | бисквитный корж (PanKotskiy) |
| Makarov. | spotted crust | корка с неравномерной окраской (дефект хлеба) |
| UN, geol. | spreading of crust | спрединг коры |
| hydrol. | spring crust | весенний наст |
| hydrol. | spring crust | весенняя корка |
| Makarov. | spring crust | смерзшийся в корку весенний снег |
| Makarov. | structure of the Earth crust | строение земной коры |
| UN, geol. | subducting downgoing oceanic crust | сползающая субдуктирующая океаническая кора |
| Makarov. | sub-tropical granite weathering crust geo-ecosystems | субтропические геоэкосистемы с выветриваемой гранитной корой |
| confect. | sugar crust | оболочка из выкристаллизовавшегося сахара (у ликерного корпуса) |
| hydrol. | sun crust | радиационная корка |
| hydrol. | sun crust | инсоляционная корка |
| vet.med. | superficial crust | подсохший поверхностный слой мясных туш, образующийся в процессе хранения (I. Havkin) |
| soil., Makarov. | superficial crust | поверхностная корка |
| geol. | suprazone of crust | поверхностная зона земной коры |
| Makarov. | suprazone of the crust | поверхностная зона земной коры |
| geol. | surface crust | поверхность |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| math. | the Earth's crust | литосфера земли твёрдая (the planet's crust; литосфера планеты) |
| math. | the Earth's crust | литосфера земли твёрдая (литосфера планеты; the planet's crust) |
| math. | the Earth's crust | твёрдая литосфера Земли |
| Gruzovik, geol. | the earth's crust | земная кора |
| gen. | the earth's crust | земная кора |
| Makarov. | the Earth's crust is abounding in minerals | земная кора богата минералами |
| gen. | the guest arrived, and there wasn't a crust of bread in the house | пришли гости, а у меня в доме хоть шаром покати |
| gen. | the kissing crust | притиск двух хлебов |
| gen. | the kissing crust | нижняя корка хлеба |
| math. | the planet's crust | твёрдая литосфера планеты |
| gen. | the upper crust | верхушка общества |
| gen. | there was a thin crust of ice on the river | реку подёрнуло тонким слоем льда |
| Makarov. | thick crust | толстая корка (дефект хлеба) |
| Makarov. | thick crust | грубая корка (дефект хлеба) |
| hydrol. | thin crust | тонкая корка |
| Makarov. | thin crust of ice | тонкая корочка льда |
| gen. | thin-crust pizza | пицца с тонкой основой (вся поверхность пиццы покрыта сыром и другими добавками Olegus Semerikovus) |
| Makarov. | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| slang | thin in the upper crust | слаб на голову |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| Makarov. | top crust | верхняя корка |
| el.chem. | top crust | верхняя корка электролита |
| met. | top crust | верхняя настыль |
| gen. | top crust | горбушка |
| Makarov. | torn crust | корка с трещинами (дефект хлеба) |
| Makarov. | tough crust | мягкая корка (дефект хлеба) |
| auto. | trap crust | непрочная корка замёрзшего снега |
| mil., tech. | trap crust | непрочный наст |
| Makarov. | ultrasonic crust and lees remover | ультразвуковая установка для удаления сеток и масок (с внутренних стенок винных бутылок) |
| hydrol. | unbreakable crust | плотный наст |
| gen. | under crust | нижняя корка |
| UN, geol. | uplift of crust | поднятие коры |
| fig. | upper crust | верхушка общества |
| slang | upper crust | башка |
| slang | upper crust | голова |
| fig. | upper crust | избранные |
| fig. | upper crust | верхи (people who have the highest social position and who are usually rich: Many treasures were brought back to Britain because its upper crust was wealthy and liked travelling abroad.) |
| gen. | upper crust | верхушка (the topmost layer of a bread, pastry dish, or other item with a hardened coating) |
| slang | upper crust | высшее общество |
| slang | upper-crust | высшее общество |
| gen. | upper crust | голова |
| gen. | upper crust | верхняя корка (буханки) |
| econ. | upper-crust stores | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества |
| brit. | upper-crust stores | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества (на верхушку) |
| slang | upper crust upper-crust | снобистский |
| slang | upper crust upper-crust | мозги |
| slang | upper crust upper-crust | голова |
| gen. | upper crust world | мир богачей и аристократов |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| geol. | veneer of crust | поверхностный слой земной коры |
| road.wrk. | veneer of the crust | поверхностный слой земной коры |
| Makarov. | we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
| geogr. | weathering crust | кора выветривания |
| Makarov. | weathering crust | кора выветривания (10-4 Bema) |
| Makarov. | wet crust | влажная корка (дефект хлеба) |
| austral., slang | what do you do for a crust? | как ты зарабатываешь на жизнь? |
| Makarov. | What do you do for a crust? I work on a newspaper | а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете |
| hydrol. | wind crust | ветровая корка |
| uncom. | wind crust | настыль (Супру) |
| mil., tech. | wind crust | корка мёрзлого снега |
| uncom. | wind crust | наслуд (Супру) |
| hydrol. | wind crust | ветровой наст |
| mil., tech. | wind crust | наст |
| Makarov. | you know there can't be crust without crumb | как известно, корка не бывает без мякиша внутри |
| met. | zinc crust | плёнка окиси цинка |
