| Subject | English | Russian |
| gen. | according to one's crystal ball | по чьему-либо предчувствию (Inchionette) |
| Makarov. | AC-cut crystal | кварц AC-среза |
| Makarov. | AC-cut crystal | кварцевая пластина AC-среза |
| geol. | acicular crystal | игольчатый кристалл |
| geol. | acicular crystal | столбчатый кристалл |
| geol. | acicular crystal | игловидный кристалл |
| Gruzovik, comp. | active matrix liquid-crystal display | ЖК-дисплей на активной матрице (abbr. AMLCD) |
| Makarov. | ADP crystal | кристалл дигидрофосфата аммония (ammonium-dihydrogen-phosphate crystal; ADP crystal) |
| Makarov. | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения |
| Makarov. | aligning of crystal | юстировка кристалла |
| Makarov. | alkali halide crystal | щёлочно-галоидный кристалл |
| geol. | alkali-halide crystal | ЩГК (Eugene_Chel) |
| Makarov. | anomalous mixed crystals | аномальные смешанные кристаллы |
| geol. | antiskeletal crystal | антискелетный кристалл (lxu5) |
| geol. | arborescent crystals | ёлочные ветвящиеся кристаллы |
| geol. | arborescent crystals | дендриты |
| geol. | arrow-head twin crystals | двойниковые игольчатые кристаллы |
| gen. | as clear as crystal | прозрачный |
| gen. | as clear as crystal | ежу понятно |
| gen. | as clear as crystal | чистый |
| gen. | as clear as crystal | совершенно ясно |
| gen. | as clear as crystal | ясный как день |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварцевая пластина AE-среза |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварц AT-среза |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварцевая пластина AT-среза |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварц AE-среза |
| Makarov. | atmospheric precipitation of ice crystals | атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов |
| Makarov. | atomic crystal | кристалл с гомеополярной связью |
| Makarov. | atomic crystal | кристалл с атомной связью |
| geol. | autodeformation of crystal | автодеформация кристалла (lxu5) |
| Makarov. | barriers to reorientational motion of low-temperature crystals | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов |
| Makarov. | basic crystal forms | основные кристаллические формы |
| Makarov. | BC-cut crystal | кварцевая пластина BC-среза |
| Makarov. | BC-cut crystal | кварц BC-среза |
| gen. | be less than crystal clear | не являться абсолютно понятным (A.Rezvov) |
| geol. | biaxial crystals | двуосные кристаллы |
| gen. | Billy Crystal | Билли Кристал (амер. комедийный актёр эстрады и кино) |
| Makarov. | biological crystal | биологический кристалл |
| Makarov. | biological crystals | биологические кристаллы |
| comp. | bistable liquid crystal | бистабильный жидкий кристалл |
| geol. | bladed crystal | удлиненно-пластинчатый кристалл |
| Makarov. | bladed crystal | плосковытянутый кристалл |
| geol. | bladed crystal | плоско-вытянутый кристалл |
| Makarov. | BT-cut crystal | кварцевая пластина BT-среза |
| Makarov. | BT-cut crystal | кварц BT-среза |
| Makarov. | burning of crystal rectifier | сгорание кристаллического выпрямителя |
| geol. | calcareous crystal | кристалл известкового шпата |
| gen. | camera with crystal-controled drive | камера с кварцевой стабилизацией привода |
| geol. | cavernous crystal | кавернозный кристалл |
| Makarov. | centrosymmetrical crystal | центросимметричный кристалл |
| Makarov. | centrosymmetrical crystal | центральносимметричный кристалл |
| Makarov. | channeling in single crystals | каналирование в монокристаллах |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| agrochem. | clay crystal | кристалл глинного минерала |
| gen. | clear as crystal | очевидно |
| gen. | clear as crystal | ясный как день |
| gen. | clear as crystal | ежу понятно |
| gen. | clear as crystal | совершенно ясно |
| gen. | as clear as crystal | ясно как божий день |
| gen. | clear as crystal | кристально чистый (ms_liebe) |
| el. | clear crystal | бесцветный кристалл |
| Makarov. | cleave a crystal into plates | расщеплять кристалл на пластины |
| Makarov. | cleave face of crystal | откалывать грань кристалла |
| Makarov. | cleave face of crystal | скалывать грань кристалла |
| Makarov. | close-packed hexagonal crystal | гексагональный плотноупакованный кристалл |
| Makarov. | cloud consisting of ice crystals only | облако, состоящее только из ледяных кристаллов |
| gen. | coaxial-T crystal | кристалл в коаксиальном тройнике (электрон.) |
| geol. | coefficient of crystal faces | параметры граней кристаллов |
| geol. | coffin-lid crystal | кристалл трипельфосфатов в виде крышки гроба |
| gen. | column crystal | столбик (снежинка в виде шестигранной сплошной или полой призмы длиной менее 1 см.) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| geol. | corroded crystal | разъеденный кристалл |
| Makarov. | corroded crystal | корродированный кристалл |
| geol. | corroded crystal | корродированный или разъеденный кристалл |
| comp. | crystal accuracy | точность обработки кристалла |
| gen. | crystal arthropathy | кристаллическая артропатия (Anisha) |
| geol. | crystal axis | кристаллическая ось |
| gen. | crystal ball | шар предсказаний (Lavrin) |
| gen. | crystal balling | гадание на хрустальном шаре (Alexey Lebedev) |
| geol. | crystal boundary | ограничение кристалла |
| gen. | crystal boundary | межзеренная граница (фтт) |
| agrochem. | crystal chamber | полость с кристаллами |
| gen. | crystal clastic ignimbrite | кристаллокластические игнимбриты |
| gen. | crystal-clear | не оставляющий сомнений |
| Игорь Миг | crystal clear | со стеклянной ясностью (как сказал бы В. Набоков) |
| gen. | crystal clear | кристально ясно (Stas-Soleil) |
| gen. | crystal clear | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal-clear | яснее ясного |
| gen. | crystal clear | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | кристально-ясный (Stas-Soleil) |
| gen. | crystal clear | не оставляющий сомнений |
| comp. | crystal-clear display | дисплей высокой чёткости (agrabo) |
| phys.chem. | crystal core | центр кристаллизации (guliver2258) |
| comp. | Crystal crimping pliers | Пресс-клещи (для обжима коннекторов сетевых и телефонных кабелей Cheater) |
| geol. | crystal cup | чашечка для кристалла |
| gen. | crystal cutter | гранильщик хрусталя |
| comp. | crystal cutting technique | методы разрезания кристаллов |
| geol. | crystal deformation | деформация кристалла (lxu5) |
| geol. | crystal face | кристаллическая плоскость |
| geol. | crystal face | кристаллическая грань |
| gen. | crystal field effect | эффект кристаллического поля |
| refrig. | crystal flake ice generation | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice machine | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice plant | установка для производства кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice system | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice unit | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice-making machine | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice-making plant | установка для производства кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice-making system | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal flake ice-making unit | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal formation | образование кристаллов (напр., льда) |
| comp. | crystal formation | изготовление кристалла |
| refrig. | crystal-forming region | зона кристаллизации |
| geol. | crystal fractionation | кристаллическое фракционирование |
| gen. | crystal-gazer | гадалка или прорицатель (гадающие с помощью магического кристалла) |
| gen. | crystal gazing | гадание с помощью магического кристалла |
| gen. | crystal-gazing | гадание с помощью магического кристалла |
| gen. | crystal-glass | стекло для наручных часов |
| gen. | crystal glass | хрустальная рюмка (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| gen. | crystal glass | хрустальная стопка (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| gen. | crystal-glass | часовое стекло |
| gen. | crystal-glass | стекло для карманных часов |
| gen. | crystal glass | свинцовое стекло (вид хрусталя, появившийся в 1677 в Англии) |
| refrig. | crystal growth control | регулирование роста кристаллов |
| gen. | crystal growth method | метод выращивания кристаллов (см. тж выращивание) |
| refrig. | crystal growth region | зона роста кристаллов |
| geol. | crystal growth theory | теория кристаллизационного роста |
| geol. | crystal growth theory | кристаллизационная теория (образования куполов) |
| refrig. | crystal growth zone | зона роста кристаллов |
| refrig. | crystal ice generation | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice generation | льдогенератор кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice machine | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice machine | льдогенератор кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice plant | установка для производства прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice plant | установка для производства кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice system | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice system | льдогенератор кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice unit | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice unit | льдогенератор кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice-making machine | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice-making machine | льдогенератор кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice-making plant | установка для производства прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice-making plant | установка для производства кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice-making system | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice-making system | льдогенератор кристаллического льда |
| refrig. | crystal ice-making unit | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice-making unit | льдогенератор кристаллического льда |
| gen. | crystal imperfection | дефект решётки |
| geol. | crystal-jam | сросток |
| gen. | crystal-like inclusion | кристаллоподобное включение |
| refrig. | crystal melting region | зона таяния кристаллов |
| refrig. | crystal melting zone | зона таяния кристаллов |
| gen. | crystal meth | метамфетамин (freekycleen) |
| gen. | crystal meth | также известен как "ice", "meth", "crystal", "crank", "glass", "nazi dope", "shabu" Japan, Philippines, "tik" South Africa, "ya ba" Thailand и "P" (New Zealand freekycleen) |
| geol. | crystal optics | оптическая и кристаллографическая петрография |
| geol. | crystal outlines | очертания кристалла |
| geol. | crystal pinch | выклинивание кристалла (lxu5) |
| geol. | crystal projection | кристаллографическая проекция |
| gen. | crystal-pulling growth | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| gen. | crystal quest | поиск сокровища (от известной компьютерной игры volony) |
| gen. | crystal rime | кристаллическая изморозь (twinkie) |
| gen. | crystal sandstone | песчаник с грубокристаллическим карбонатным цементом |
| geol. | crystal section | срез кристалла |
| geol. | crystal settling theory | теория оседания кристаллов |
| geol. | crystal-sown phase | фаза жидкости с кристаллами |
| gen. | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| refrig. | crystal surface | поверхность кристалла |
| geol. | crystal system | кристаллическая система |
| gen. | crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode | кварц работает на, напр. первой гармонике (радио) |
| gen. | crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике радио |
| gen. | crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках радио |
| gen. | crystal water | прозрачная вода |
| gen. | crystal water | чистая вода |
| gen. | crystal whiskers | кристаллы нитевидные |
| geol. | crystal zones | пояса кристаллов |
| gen. | crystals formed in the retort | в реторте образовались кристаллы |
| geol. | Cubic crystal system | объёмноцентрированная кубическая решётка (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | cumulus crystal | кристалл кумулуса |
| Makarov. | cup crystal | чашеобразный кристалл |
| geol. | curved crystal | искривленный кристалл |
| geol. | curved crystal | искривлённый кристалл |
| gen. | cut crystal ware | посуда резаного хрусталя (MichaelBurov) |
| Makarov. | dechanneling in a crystal | деканалирование в кристалле |
| Makarov. | dechanneling in a perfect crystal | деканалирование в идеальном кристалле |
| Gruzovik | deposit crystals | выкристаллизовываться (impf of выкристаллизоваться) |
| Gruzovik | deposit crystals | выкристаллизоваться (pf of выкристаллизовываться) |
| Makarov. | deuterated crystal | кристалл с тяжёлой водой |
| gen. | diamond crystals | кристаллы алмазов (rechnik) |
| geol. | diaplectic crystal | диаплектовый кристалл (lxu5) |
| Makarov. | dice a crystal | нарезать кристалл (ппр.) |
| Makarov. | dice a crystal | нарезать кристалл |
| Makarov. | dichroic crystal | дихроичный кристалл |
| Makarov. | dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| Makarov. | disordered crystal | разупорядоченный кристалл |
| geol. | distortion of mineral crystals | искривление кристаллов в минералах |
| geol. | domatic crystal | призма |
| geol. | domatic crystal | дом |
| gen. | drying crystals | дессикант (Axutin) |
| gen. | edge of crystal | бедро кристалла |
| Makarov. | electron scattering by crystals | рассеяние электронов на кристаллах |
| Makarov. | electronic crystal | электронный кристалл |
| geol. | embayed crystal | кристалл, включённый в другой кристалл |
| geol. | embayed crystal | кристалл с втеками |
| Makarov. | embryo of crystal | зародыш кристалла |
| gen. | enchase in a crystal ball | заключить в хрустальный шар |
| Makarov. | enclosed crystal | хадакристалл |
| geol. | enclosing crystal | включающий кристалл |
| Makarov. | encrusted crystal | крустифицированный кристалл |
| Makarov. | encrusted crystal | кристалл с корками |
| geol. | encrusting crystal | крустифицированный кристалл |
| geol. | encrusting crystal | кристалл с корками |
| Makarov. | equilibrium crystal form | равновесная форма кристалла |
| Makarov. | extended-chain crystals | кристаллы с вытянутыми цепями |
| geol. | face of crystal | фас кристалла |
| Makarov. | faced crystal | кристалл с естественной огранкой |
| gen. | faceted crystal ware | посуда гранёного хрусталя (MichaelBurov) |
| Makarov. | faceted gold single crystal spheres | фасетированные сферические монокристаллы золота |
| Makarov. | fernlike crystal | папоротникообразный кристалл |
| Makarov. | fernlike crystals | папортникообразные кристаллы |
| Makarov. | ferroelectric liquid crystal | сегнетоэлектрический жидкий кристалл |
| comp. | ferroelectric liquid crystal display | дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах |
| Makarov. | ferromagnetic single crystal | монокристалл ферромагнетика |
| Makarov. | flat analyzing crystal | плоский кристалл-анализатор |
| Makarov. | floating-zone crystal | кристалл, выращенный методом зонной плавки |
| Makarov. | garnet crystal | кристалл граната |
| gen. | gaze into a crystal ball | посмотреть в хрустальный шар (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | general simple crystal form | общая простая форма кристалла |
| Gruzovik | germanium crystal triode | германиевый триод |
| geol. | giant crystal | гигантский кристалл |
| geol. | grain of crystal | центр кристалла |
| geol. | gravitative separation of crystals | гравитационное отделение кристаллов |
| geol. | gravity sinking of crystals | гравитационное погружение кристаллов |
| Makarov. | grow crystal by | выращивать кристалл методом |
| Makarov. | grow crystal by the Czochralski process | выращивать кристалл по методу Чохральского |
| Makarov. | grow crystal from solution | выращивать кристалл из раствора |
| Makarov. | grow crystal from the melt | выращивать кристалл из расплава |
| Makarov. | grow the crystal | выращивать кристалл |
| geol. | growing crystal | растущий кристалл |
| comp. | growth of crystals | выращивание кристалла |
| Makarov. | gyrotropy of crystals | гиротропия кристаллов |
| Makarov. | habit of a crystal | габитус кристалла |
| gen. | have a crystal ball | иметь дар предвидения (Taras) |
| gen. | have a crystal ball | иметь дар предсказания (Taras) |
| gen. | have a crystal ball | быть способным предсказывать будущее (This guy has a crystal ball Taras) |
| gen. | have a crystal ball | видеть будущее (Taras) |
| gen. | have a crystal ball | предсказывать будущее (Taras) |
| gen. | have a crystal ball | предсказывать (Taras) |
| gen. | he broke the crystal of his watch | в его часах разбилось стекло |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| Makarov. | high-symmetry crystal | кристалл высокой симметрии |
| Makarov. | hopper crystal | воронкообразный кристалл |
| Makarov. | horizontal crystal pulling technique | метод горизонтального вытягивания кристалла |
| geol. | host crystal | включающий кристалл |
| gen. | host crystal | кристалл, включающий другие кристаллы |
| avia. | ice crystal cloud | кристаллическое облако |
| refrig. | ice crystal growth | рост кристаллов льда |
| refrig. | ice crystal slurry | шуга кристаллов льда |
| refrig. | ice crystal structure | структура кристалла льда |
| gen. | ice crystals on the window | морозные узоры на оконном стекле ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| geol. | iceland crystal | исландский шпат |
| Makarov. | idiomorphic and skeletal ice crystals | идиоморфные и скелетные ледяные кристаллы |
| Makarov. | idiomorphic crystal | идиоморфный кристалл |
| Makarov. | if you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie | если ты почитатель Билли Кристала, тебе понравится этот фильм |
| geol. | immature crystal | недоразвившийся кристалл |
| Makarov. | impurity crystal | примесный кристалл |
| geol. | in small crystals | мелкокристаллический |
| Makarov. | inclusions inside ice crystals or between them | включения внутри кристаллов льда или между ними |
| geol. | indice of crystal faces | индекс граней кристаллов |
| Makarov. | inelastic neutron scattering by crystals | неупругое рассеяние нейтронов в кристаллах |
| gen. | Inorganic Crystal Structure Database | база данных структур неорганических кристаллов (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| geol. | Institute of Mineralogy, Geochemistry and Crystal Chemistry of Rare Elements | ИМГРЭ (Eugene_Chel) |
| Makarov. | insulating crystal | кристалл изолятора |
| Makarov. | insulating crystal | кристалл диэлектрика |
| gen. | intergrown crystal | проросший кристалл |
| Makarov. | internal crystal framework | внутренняя решётка кристалла |
| geol. | internal crystal framework | внутренняя решётка кристаллов |
| refrig. | intracellular ice crystal | внутриклеточный кристалл льда |
| Makarov. | inversion axis in crystal symmetry | зеркальная ось симметрии кристалла |
| geol. | isometric crystal system | кубическая сингония, изометрическая сингония (ArcticFox) |
| Makarov. | isostructural crystals | изоструктурные кристаллы |
| Makarov. | isostructural single crystals | изоструктурные монокристаллы |
| gen. | it doesn't take a crystal ball to see that | ясно как божий день (Ufel Trabel) |
| gen. | item made of crystal | хрусталь |
| geol. | laminar crystal | листоватый кристалл (twinkie) |
| Makarov. | laser crystals | лазерные кристаллы |
| gen. | lead crystal | хрусталь (bookworm) |
| geol. | left-handed crystals | левые кристаллы |
| geol. | left-handed crystals | левовращающие кристаллы |
| geol. | left-handed crystals | левые или левовращающие кристаллы |
| agrochem. | lens crystal | линзовидный кристалл |
| agrochem. | lens-shaped crystal | линзовидный кристалл |
| Makarov. | light scattering by crystals | рассеяние света в кристаллах |
| gen. | like crystal | хрустальный |
| Makarov. | liquid crystal | жидкий кристалл (LC) |
| comp. | liquid-crystal | жидкокристаллический |
| comp. | liquid-crystal alphanumeric display | буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей |
| Makarov. | liquid-crystal area detector | жидкокристаллический двумерный обнаружитель |
| gen. | liquid crystal cell | ЖК-ячейка |
| avia. | liquid-crystal coating | жидкокристаллическое покрытие (для визуализации течения) |
| comp. | liquid-crystal display | жидкокристаллический экран |
| comp. | liquid-crystal display | индикатор на жидких кристаллах |
| comp. | liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей |
| comp. | liquid crystal display glass | стекло для ЖК-дисплея (MichaelBurov) |
| comp. | liquid crystal display glass | стекло для LCD (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | liquid crystal display printer | жидкокристаллический принтер |
| avia. | liquid crystal light-valve projection | проецирование с помощью светоклапанной системы с жидкокристаллическим световым затвором |
| avia. | liquid crystal material | жидкокристаллический материал |
| comp. | Liquid Crystal On Silicon | жидкие кристаллы на кремниевом основании (технология получения изображения в видеопроекторах Skiripich) |
| avia. | liquid crystal panel | жидкокристаллическая индикаторная панель |
| comp. | liquid-crystal screen | жидкокристаллический экран |
| comp. | liquid-crystal screen | ЖК-дисплей |
| comp. | liquid-crystal screen | индикатор на жидких кристаллах |
| comp. | liquid-crystal screen | жидкокристаллический дисплей |
| avia. | liquid-crystal visualization | визуализация с помощью жидкокристаллического покрытия |
| Makarov. | lithic-crystal tuff | литокристаллокластический туф |
| gen. | look into the crystal ball | заглядывать в будущее (Inna Oslon) |
| gen. | look into the crystal ball | пытаться предсказать (Inna Oslon) |
| gen. | look into the crystal ball | пытаться предвидеть (Inna Oslon) |
| Makarov. | magnetic-ordered crystal | магнитоупорядоченный кристалл |
| Makarov. | magnetomultiaxial crystal | магнитомногоосный кристалл |
| Makarov. | magnetothermoelectric single crystal | монокристалл, обладающий термогальваномагнитным эффектом |
| Makarov. | make crystal by Czochralski growth | выращивать кристалл по методу Чохральского |
| comp. | memory crystal | кристалл ЗУ |
| Makarov. | metal crystal | металлический кристалл |
| Makarov. | method of crystal growth | метод выращивания кристаллов |
| Makarov. | micro-indented single-crystal silicon | микрокристаллы кремния с микрошероховатой поверхностью |
| geol. | mix-crystal | смешанный кристалл |
| Makarov. | molecular and crystal susceptibilities | кристаллическая и молекулярная восприимчивости |
| Makarov. | monomer-polymer single crystals | мономер-полимерные монокристаллы |
| geol. | mosaic crystal | блочный кристалл (lxu5) |
| Makarov. | multiplex CARD spectroscopy of Rochelle salt crystal | мультиплексная спектроскопия когерентного антистоксова КР кристалла соли Рошели (Рошеля?) |
| Makarov. | nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals | природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками |
| Makarov. | negative crystal | полость в виде кристалла в минеральной массе |
| agrochem. | negative crystal | кристалл с отрицательным знаком |
| Makarov. | nematic liquid crystal decoration | декорирование нематическими жидкими кристаллами |
| Makarov. | n-type crystal | кристалл с электронной проводимостью |
| Makarov. | occur as crystals | встречаться в виде кристаллов |
| Makarov. | occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| geol. | optically biaxial crystal | оптически двуосный кристалл (lxu5) |
| geol. | optically uniaxial crystal | оптически двуосный кристалл (lxu5) |
| Makarov. | III oriented crystal | кристалл, ориентированный плоскостью (III) |
| Makarov. | orthorhombic crystal | орторомбический кристалл |
| comp. | oscillating crystal | кварцевый резонатор |
| Makarov. | particle beam deflection by crystal | отклонение пучка частиц кристаллом |
| Makarov. | particle beam focusing by crystal | фокусировка пучка частиц кристаллом |
| gen. | pebble crystal | голыш |
| gen. | pebble crystal | кусок бесцветного горного кристалла |
| gen. | pebble crystal | булыжник |
| gen. | pebble crystal | кремень |
| Makarov. | perovskite-like crystal | перовскитоподобный кристалл |
| Makarov. | perovskite-type crystal | кристалл типа перовскита |
| geol. | phantom crystal | псевдоморфоз (кристалл, в котором сохранились признаки более ранней кристаллизации) |
| gen. | phononic crystal | фононный кристалл (seversonne) |
| Makarov. | phosphor-crystal accelerator | активатор кристаллофосфора |
| Makarov. | phosphor-crystal activator | активатор кристаллофосфора |
| Makarov. | photorefractive crystal | фоторефрактивный кристалл |
| Makarov. | pine-tree crystal | древовидный кристалл |
| gen. | plastic crystal | пластический кристалл (dicax) |
| Makarov. | plate crystal | металлизировать кристалл |
| Makarov. | pleochroic crystal | плеохроичный кристалл |
| agrochem. | positive crystal | кристалл с положительным знаком |
| Makarov. | potassium-dihydrogen-phosphate crystal | кристалл KDP (кристалл дигидрофосфата калия) |
| gen. | pressed crystal ware | посуда прессованного хрусталя (MichaelBurov) |
| gen. | pressed crystal ware | посуда штампованного хрусталя (MichaelBurov) |
| Makarov. | principal section of crystals | главная зона разрезов кристаллов |
| gen. | pseudo crystal | псевдокристалл |
| gen. | quartz crystal | кварцевый кристалл |
| geol. | reabsorbed crystal | ресорбированный кристалл |
| geol. | reading position of crystals | правильная установка кристаллов |
| Makarov. | reentrant liquid-crystal phase | возвратная жидкокристаллическая фаза |
| geol. | rejuvenation of crystals | перекристаллизация (кристаллов) |
| Makarov. | reversive rotation of a crystal | реверсивное вращение кристалла |
| Makarov. | right-handed crystal | правый кристалл |
| geol. | right-handed crystals | правовращающие кристаллы |
| geol. | right-handed crystals | правые кристаллы |
| geol. | right-handed crystals | правые или правовращающие кристаллы |
| Makarov. | rigid rod thermotropic liquid crystal polymers | жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| gen. | rock crystal | горный кристалл |
| gen. | rock crystal | горный хрусталь |
| gen. | rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| gen. | rock crystals | горный хрусталь |
| geol. | rodlike crystal | игольчатая разновидность кристаллита |
| geol. | rodlike crystal | белонит |
| Makarov. | rolling-crystal method | метод качающегося кристалла |
| Makarov. | rotation crystal method | выращивание кристалла методом вращения |
| Makarov. | rotation-crystal pattern | рентгенограмма вращения кристалла |
| Makarov. | rotation-crystal X-ray pattern | рентгенограмма вращения кристалла |
| Makarov. | rounding of snow crystals | округление снежных кристаллов (перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности) |
| Makarov. | rounding of snow crystals | округление снежных кристаллов |
| gen. | salt crystal lamp | соляная ионизирующая лампа (denghu) |
| Makarov. | sand crystal | песчаный кристалл |
| Makarov. | semi-conducting crystal | полупроводящий кристалл |
| Makarov. | semiconductor crystal | полупроводящий кристалл |
| Makarov. | semi-insulating undoped crystal | полуизолирующий нелегированный кристалл |
| gen. | semiorganic crystals | полуорганические кристаллы |
| Makarov. | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| gen. | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| geol. | sheath-like crystal | футлярный кристалл (Olga_ptz) |
| geol. | sign of crystal | знак кристалла |
| Gruzovik | single-crystal | однокристальный |
| gen. | single-crystal | монокристалл |
| gen. | single-crystal | монокристаллический |
| gen. | single crystal | монокристаллический |
| avia. | single-crystal alloy | монокристаллический сплав |
| avia. | single-crystal alloy | монокристалл сплава |
| avia. | single crystal blade | монокристаллическая лопатка |
| avia. | single-crystal blade | лопатка из монокристаллического сплава |
| Makarov. | single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| Makarov. | single crystal growing | выращивание монокристаллов |
| Makarov. | single crystal growth with controlled supercooling | выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением |
| Makarov. | single-crystal laser | лазер на монокристалле |
| Makarov. | single-crystal spectrometer | однокристальный спектрометр |
| avia. | single-crystal superalloy | монокристаллический сплав |
| Makarov. | single-crystal target | монокристаллическая мишень |
| Makarov. | single crystal technique | техника выращивания монокристаллов |
| Makarov. | single crystal technique | процедура выращивания монокристаллов |
| avia. | single crystal turbine airfoil | монокристаллическая лопатка турбины |
| Makarov. | single crystal X-ray diffraction | рентгеноструктурный анализ |
| Makarov. | single crystals | монокристаллы |
| avia. | single silicon carbide crystal | монокристалл карбида кремния |
| geol. | skeletal crystal | скелетный кристалл |
| geol. | skeletal crystal | ажурный, скелетный или решётчатый кристалл |
| geol. | skeletal crystal | решётчатый кристалл |
| geol. | skeletal crystal | ажурный кристалл |
| geol. | skeleton crystal | ажурный, скелетный или решётчатый кристалл |
| geol. | skeleton of crystal | скелет кристалла |
| Makarov. | slender needle-like snow crystal | тонкий иглообразный снежный кристалл |
| refrig. | snow crystal | кристалл льда (в виде снега) |
| refrig. | snow crystal growth | рост снежных кристаллов |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| refrig. | snow crystal structure | структура снежного кристалла |
| Makarov. | sphalerite-type crystal lattice | кристаллическая решётка типа сфалерита |
| Makarov. | spongy aggregates of ice crystals | пористые скопления ледяных кристаллов |
| Makarov. | stellar crystal | звёздчатый кристалл |
| Makarov. | STN liquid crystal super-twisted liquid nematic crystal | сверхскрученный нематический жидкий кристалл |
| geol. | strain in crystal | деформация кристалла (lxu5) |
| Makarov. | synthesis and properties of some liquid crystal polysiloxanes | синтез и свойства некоторых жидкокристаллических полисилоксанов |
| geol. | tabular crystal | таблитчатый кристалл |
| Makarov. | the acceptor takes up an electron from the crystal | акцептор отбирает электрон у кристалла |
| Makarov. | the crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике |
| Makarov. | the crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках радио |
| Makarov. | the crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках |
| Makarov. | the crystal waters of the lake | прозрачные воды озера |
| Makarov. | the crystal waters of the pool | прозрачная вода бассейна |
| Makarov. | the dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| Makarov. | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| gen. | the perfection of the crystal structure | бездефектность кристаллической структуры (Formyl) |
| Makarov. | the purest product of the crystal springs | чистейший продукт кристально чистых источников |
| Makarov. | the superposition of one crystal on another | наложение одного кристалла на другой. |
| gen. | the tables sparkled with silver and crystal | столы сверкали серебром и хрусталем |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| agrochem. | thread crystal | нитевидный кристалл |
| agrochem. | thread-shaped crystal | нитевидный кристалл |
| gen. | three-crystal | трёхкристаллический |
| geol. | touching crystals | соприкасающиеся кристаллы |
| Makarov. | triclinic crystal system | триклинная кристаллическая система |
| Makarov. | twin crystal | кристалл-двойник |
| geol. | twin crystals | двойники (кристаллы) |
| Makarov. | twisted crystal | скрученный кристалл |
| Makarov. | twisted nematic crystal | твист-нематический кристалл |
| Makarov. | twisted nematic liquid crystal | твистированный нематический жидкий кристалл |
| Makarov. | twisted nematic liquid crystal | твист-нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| Makarov. | twisted nematic liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| Makarov. | two-dimensional crystal | двухмерный кристалл |
| Makarov. | two-dimensional crystal | двумерный кристалл |
| Makarov. | two-valley crystal | двухдолинный полупроводниковый кристалл |
| Makarov. | uniaxial crystal phosphor | одноосный кристаллофосфор |
| Makarov. | uniaxial single crystals of chiral coordination compounds | одноосные монокристаллы хиральных координационных соединений |
| Makarov. | use crystal as seed | использовать кристалл в качестве затравки |
| Makarov. | valence crystal | кристалл с ковалентной связью |
| Makarov. | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| Makarov. | very fine crystal | очень малый кристалл |
| gen. | washing-crystals | стиральная сода |
| gen. | washing crystals | стиральная сода |
| gen. | watch crystal | часовое стекло |
| Makarov. | water and ice crystals cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| geol. | well-bounded crystal | хорошо ограниченный кристалл |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| gen. | window thick with the ice crystals | окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | with crystal clarity | яснее ясного (Ваня.В) |
| gen. | X-ray crystal analysis | рентгеноструктурный анализ |
| geol. | yielding of crystals | кристаллообразование |
| refrig. | zone of crystal formation | зона кристаллизации |
| geol. | zoned crystal | зональный кристалл |
| geol. | zoning of crystals | зональность кристаллов |
