| English | Russian |
| American-cultivated | поддержанный США |
| American-cultivated | организованный американцами |
| American-cultivated | организованный при американской поддержке |
| American-cultivated | осуществлённый при непосредственной поддержке США |
| conversation was cultivated as an art in those days | в те времена умению вести беседу обучали как искусству |
| cultivate a beard | отращивать бороду (aldrignedigen) |
| cultivate a friendship | развивать дружбу (smb.'s acquaintance, a connection, etc., и т.д.) |
| cultivate a friendship | поощрять дружбу (smb.'s acquaintance, a connection, etc., и т.д.) |
| cultivate a garden | возделывать |
| cultivate a moustache | холить усы |
| cultivate a moustache | отращивать усы |
| cultivate a plant for its fruit | выращивать растение ради его плодов (a shrub for its beautiful flowers, etc., и т.д.) |
| cultivate a public image as | формировать имидж |
| cultivate a public image as | создавать о себе впечатление |
| cultivate a taste | развить вкус (Aly19) |
| cultivate a taste | прививать вкус (Aly19) |
| cultivate a taste | развивать вкус (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д. Aly19) |
| cultivate a taste | вырабатывать вкус (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д.) |
| cultivate a taste | привить вкус (Aly19) |
| cultivate a taste | развивать вкус (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д.) |
| cultivate one's abilities | работать над собой (Anglophile) |
| cultivate acquaintance | водить знакомство |
| cultivate art | заниматься искусствами (dreamjam) |
| cultivate close links with | тесно общаться с (Alex_Odeychuk) |
| cultivate close links with | поддерживать тесные отношения с (Alex_Odeychuk) |
| cultivate farmland | обрабатывать землю (bigmaxus) |
| cultivate friends | заводить друзей |
| cultivate one's friends | завести друзей (Ольга Матвеева) |
| cultivate friendship | стараться поддерживать дружбу |
| cultivate someone's friendship | добиваться дружбы (с кем-либо) |
| cultivate kindness is a valuable part of the business of life | творить добро-важнейшее дело в жизни |
| cultivate land | возделывать землю (fields, etc., и т.д.) |
| cultivate land | обрабатывать землю (fields, etc., и т.д.) |
| cultivate land with rice | засевать землю рисом (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| cultivate land with rice | занимать землю под рис (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| cultivate love of | привить любовь (art Maria Klavdieva) |
| cultivate love of art | прививать любовь к искусству |
| cultivate medicine | поощрять развитие медицины |
| cultivate mind | изощрять ум |
| cultivate personality | воспитывать (Ремедиос_П) |
| cultivate plants | разводить растения (vegetables, germs, a bacillus, etc., и т.д.) |
| cultivate plants | выращивать растения (vegetables, germs, a bacillus, etc., и т.д.) |
| cultivate relations | налаживать отношения ("Our goal, even as we double down on going after ISIL, is to continue to cultivate relations with a moderate opposition that can serve as a transition to a new government inside of Syria," Obama said Tamerlane) |
| cultivate reputation | работать над репутацией (Ремедиос_П) |
| cultivate science | заниматься науками (dreamjam) |
| cultivate smth. systematically | разводить что-л. систематически (profitably, extensively, assiduously, etc., и т.д.) |
| cultivate smth. systematically | выращивать что-л. систематически (profitably, extensively, assiduously, etc., и т.д.) |
| cultivate the acquaintance | поддерживать знакомство (с-of) |
| cultivate the acquaintance | поддерживать знакомство |
| cultivate the acquaintance of | поддерживать знакомство (с кем-либо) |
| cultivate the acquaintance of | поддерживать знакомство с |
| cultivate the acquaintance of | ценить чью-либо дружбу |
| cultivate the image | культивировать имидж/образ |
| cultivate the mind | развивать умственные способности |
| cultivate the sciences | заниматься науками |
| cultivate with a harrow | разбороновывать |
| cultivate with a harrow | разбороновываться |
| cultivate with a harrow | разбороновать |
| cultivate with a harrow | разборонить |
| cultivate young men in citizenship | воспитывать чувство гражданственности в молодых людях (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| cultivate young men in citizenship | прививать молодым людям чувство гражданственности (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| cultivated area | посевная площадь |
| cultivated field | нива (ABelonogov) |
| cultivated flowers | садовые цветы |
| cultivated land | обработанная земля |
| cultivated land | агроландшафт (природно-территориальный комплекс, естественная растительность которого на подавляющей его части заменена агроценозами. Он характеризуется экологической неустойчивостью. Равновесное состояние агроландшафта поддерживается системой агрономических, мелиоративных и экологических мероприятий. Alexander Demidov) |
| cultivated land | обрабатываемая земля |
| cultivated land plots | земли сельскохозяйственных угодий (VictorMashkovtsev) |
| cultivated land returned to forest | обработанная земля заросла лесом |
| cultivated lettuce | латук-салат |
| cultivated man | развитой человек |
| cultivated man | культурный человек |
| cultivated meadow | искусственный луг |
| cultivated mind | культурный ум |
| cultivated mind | развитой ум |
| cultivated mushroom | шампиньон |
| cultivated plants | культурные растения |
| cultivated potato | культурный картофель (typist) |
| cultivated speech | культурная речь (tlumach) |
| cultivated taste | тонкий вкус |
| cultivating tractors | пропашные тракторы (ABelonogov) |
| he always tries to cultivate people who are useful to him professionally | он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе |
| he bought a tractor to cultivate his land | он купил трактор для обработки своей земли |
| he cultivated his superior assiduously hoping for promotion | он заискивал перед начальством, надеясь на повышение по службе |
| he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении |
| he cultivates wheat and maize in his fields | на своих полях он выращивает пшеницу и кукурузу |
| how much land does your kolkhoz cultivate? | какую площадь обрабатывает ваш колхоз? |
| I don't wish you to cultivate this man's acquaintance | мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком |
| International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants | Международная комиссия по номенклатуре культурных растений (Великобритания) |
| it'll take time to cultivate his talent | нужно время, чтобы развить его талант |
| move among cultivated people | вращаться в компании интеллектуалов |
| move among cultivated people | вращаться в обществе интеллектуалов |
| soil-cultivating | почвообрабатывающий |
| the gaiety which she had so long cultivated | весёлость, которую она так долго в себе вырабатывала |
| the gaiety which she had so long cultivated | весёлость, которую она так долго в себе воспитывала |
| the land is highly cultivated with cotton | на этих землях интенсивно выращивается хлопок |
| their land is cultivated to the inch | их земля обрабатывается вся до последнего дюйма |
| wild and cultivated host-species | дикорастущие и культурные виды хозяев (of возбудителя typist) |
| writers who cultivate style | авторы, которые работают над стилем |
