| English | Russian |
| cumulative action | совокупность действий |
| cumulative application | взаимодополняющее действие (Leonid Dzhepko) |
| Cumulative Bulletin | объединённый бюллетень (министерства финансов) |
| Cumulative Bulletin | сводный бюллетень министерства финансов |
| Cumulative Bulletin | бюллетень министерства финансов |
| cumulative crime | совокупность преступлений (cumulative crime is when ONE offense is done multiple times. the russian term means that different crimes were committed. The correct term in English is MULTIPLE COUNTS aspytsya; It can also be a crime that includes one or more crimes of lesser grade. omsksp) |
| cumulative effect | совокупный результат |
| cumulative effect from | совокупный эффект от (Alexander Demidov) |
| cumulative events | совокупные условия ( Effective Date means the latest date of the fulfillment of the following cumulative events: ... Telepnev) |
| cumulative evidence | кумулятивное доказательство (доказательство, которое поглощает аналогичное, и строится в большей части на нем Alexander S. Zakharov) |
| cumulative evidence | совокупность доказательств |
| cumulative liability | совокупная ответственность |
| cumulative offence | совокупность преступлений |
| cumulative offences | совокупность преступлений |
| cumulative offender | субъект совокупности преступлений |
| Cumulative protection | Совокупная правовая охрана (Anna Sam) |
| cumulative punishment | совокупность наказаний |
| cumulative punishment | совокупность наказании |
| cumulative remedies | взаимодополняющие средства правовой защиты (Any remedy or right conferred on either party for breach of this contract shall be in addition to and without prejudice to all other rights and remedies available to it under the applicable law. LE2: Cumulative remedies may be pursued in addition to other remedies while exclusive remedies preclude other remedies. Alexander Demidov) |
| cumulative remedies | суммирование/взаимодополнение средств правовой защиты (если это название пункта в договоре katorin) |
| cumulative remedy | дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом |
| cumulative remedy | дополнительное средство судебной защиты |
| cumulative remedy | совокупность средств судебной защиты (This type of clause provides that remedies provided for under the contract are in addition to any other rights or remedies a party might have. The aim of such a clause is to prevent a party from arguing that only one of a possible range of remedies can be used. LE2 Alexander Demidov) |
| cumulative remedy | новое средство судебной защиты |
| cumulative remedy | новое средство судебной защиты, устанавливаемое законом |
| cumulative right | совокупное право (Leviathan) |
| cumulative rights | Совокупные права (Andy) |
| cumulative rights | права, дополняющие, но не исключающие друг друга (molyan) |
| cumulative sentence | совокупность приговоров (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| cumulative sentence | сложение сроков наказаний (Ace Translations Group) |
| cumulative sentence | совокупность приговоров или наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| cumulative sentence | совокупность наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| cumulative sentence | совокупность приговоров |
| cumulative sentence | приговор по совокупности преступлений |
| cumulative sentences | приговор по совокупности преступлений |
| cumulative sentences | совокупность приговоров |
| cumulative sentencing | назначение наказания по совокупности преступлений |
| cumulative sentencing | назначение наказания по совокупности приговоров |
| cumulative sentencing | назначение наказания по совокупности преступлений или приговоров |
| cumulative supplement | обобщающее дополнение |
| cumulative supplement | сводное дополнение, обобщающее дополнение |
| cumulative supplement | сводное дополнение |
| Cumulative Supplements | сборник дополнений к законодательству |
| cumulative taking over of a debt | совокупное принятие долга |
| cumulative vote | множественный голос |
| cumulative vote | кумулятивный вотум |
| cumulative vote | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| cumulative vote | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| cumulative voting | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| cumulative voting | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK – АД) |
| cumulative voting | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| non-cumulative | некумулятивный |
| remedies cumulative | взаимодополняющий характер мер правовой защиты (заголовок пункта в договоре) |
