| Subject | English | Russian |
| IT | curate an article | редактировать статью (см. curate Taras) |
| humor. | curate's egg | нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной (тж. the curate's egg Taras) |
| saying. | Curate's egg | сколько утка ни бодрись, а лебедем не быть (the term refers to something that is obviously and essentially bad, but is euphemistically described as nonetheless having good features vovazl) |
| gen. | curate's egg | и плохое и хорошее (a thing that is partly good and partly bad: this book is a bit of a curate's egg. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | curated catalogue | каталог с рекомендациями (СЮШ) |
| fash. | curated contemporary fashion collection | специально подобранная коллекция современной моды (VladStrannik) |
| trav. | curated experiences | организованные приключения (AFilinovTranslation) |
| gen. | I was as mild as a curate | я был кроток, как священник (Interex) |
| humor. | the curate's egg | нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной (This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer. (The Guardian') – Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер. Taras) |
| Makarov. | the curate's egg of a book | в книге есть кое-что удачное |
| gen. | the curate's egg of a book | в книге есть кое-что удачное |
| Makarov. | the curate took the service | викарий отслужил молебен |
| gen. | this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| media. | user-curated aggregator | агрегатор по рекомендациям (Shtommi) |
