| English | Russian |
| adjustable currency | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли |
| automatic currency | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли |
| client form/application for selling foreign currency | заявка на продажу валюты (Edna) |
| convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| cost of foreign currency sold | себестоимость реализованной иностранной валюты (Alex_Odeychuk) |
| currency accounts | валютные счета (oVoD) |
| currency circulation | денежное обращение |
| currency exchange gains and losses | прибыли и убытки от курсовых разниц (renatic) |
| currency exchange gains and losses | доходы и расходы по курсовым разницам (renatic) |
| currency in circulation | деньги в обращении, обращающиеся платёжные средства |
| currency in hands | деньги на руках (у населения) |
| currency in hands | деньги в обращении (вне банков) |
| currency of account | учётная валюта (Alexander Matytsin) |
| currency pegged to dollar | валюта, "привязанная" к доллару |
| debt in foreign currencies | задолженность в иностранных валютах (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| demand for currency | требование наличных денег |
| depredated currency | обесцененная валюта |
| elastic currency | эластичное денежное обращение |
| elastic currency | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли |
| foreign currency | иностранная валюта (см.также hard currency – твёрдая валюта) |
| foreign currency futures | срочные сделки с иностранной валютой |
| foreign currency liabilities | пассивы в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| foreign currency revaluation effects | результат переоценки иностранной валюты (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency swap | валютный своп (Andy) |
| foreign currency transaction | операция с иностранной валютой |
| foreign currency transaction gain | прибыль на операции с иностранной валютой |
| foreign currency transaction loss | убыток на операции с иностранной валютой |
| foreign currency translation | пересчёт иностранных валют |
| foreign currency translation | перевод иностранных валют |
| foreign currency translation reserve | резерв по переводу в валюту представления данных (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| forward currency contract | форвардный валютный контракт (Andrew052) |
| freely floating currency | свободно "плавающая" валюта (со свободно колеблющимся курсом) |
| functional currency | валюта функционирования |
| functional currency | функциональная валюта (валюта в стране местонахождения дочернего предприятия (subsidiary)) |
| gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities | прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities | прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| hard currency | твёрдая валюта (обменный курс которой к другим валютам в основном повышается (см.также foreign currency – иностранная валюта)) |
| hard currency | дефицитная валюта |
| incom from revaluation of foreign currency | доходы от переоценки иностранной валюты (Andrew052) |
| intervention currency | валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса |
| Jointly floating currency | совместно "плавающая" валюта (курс которой колеблется совместно с рядом других валют) |
| local currency | валюта данной страны |
| measurement currency | валюта составления финансовой отчётности (Смирнов Михаил) |
| multiple currency clause | мультивалютная оговорка (напр., по отношению к Европейской расчётной единице) |
| national currency | национальная валюта (в США – банкноты национальных банков и федеральных резервных банков) |
| pegged currency | валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны |
| presentation currency | валюта представления отчётности (Sukhopleschenko) |
| presentation currency | отчётная валюта (Alex_UmABC) |
| presentation currency | валюта представления (IAS 21 The currency in which financial statements are presented. Sukhopleschenko) |
| presentation currency | Валюта представления отчётности (audit-it.ru bgtranslator) |
| pure key-currency system | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота |
| reporting currency | валюта отчёта |
| reporting currency | валюта отчётности (The currency in which the parent firm prepares its own financial statements; that is, U.S. dollars for a U.S. company. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| revaluation of foreign currency assets | переоценка активов в иностранной валюте (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| risk of currency depreciation | риск обесценивания валюты |
