| English | Russian |
| a light purse is a heavy curse | хуже всех бед, когда денег нет (дословно: Лёгкий кошелёк-тяжелое проклятие) |
| a light purse is a heavy curse | хлеба ни куска, так в горле тоска |
| curse up hill and down dale | ругать последними словами |
| curse up hill and down dale | ругать на все лады |
| curse up hill and down dale | ругать на все корки |
| curses like chickens come home to roost | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| curses come home to roost | проклятия обрушиваются на голову проклинающего (букв.: проклятия возвращаются на свой насест) |
| curses come home to roost | проклятия возвращаются на свой насест (ср.: не рой другому яму, сам в нее попадёшь) |
| curses come home to roost | как аукнется, так и откликнется |
| curses like chickens come home to roost | проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест (ср.: не рой другому яму, сам в нее попадёшь) |
| curses like chickens come home to roost | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| Curses, like chickens, come home to roost | что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev) |
| curses like chickens come home to roost | отзовутся кошке мышкины слёзки used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator |
| curses like chickens come home to roost | отольются кошке мышкины слёзки (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест) |
| curses like chickens come home to roost | не рой другому яму, сам в неё попадёшь (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест) |
| curses like chickens come home to roost | как аукнется, так и откликнется |
| curses like chickens come home to roost | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| Curses, like chickens, come home to roost | кто роет яму другому, сам в неё упадёт (Andrey Truhachev) |
| Curses, like chickens, come home to roost | не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev) |
| light purse is a heavy curse | лёгкий кошелек – тяжёлое проклятие |
| light purse is a heavy curse | хуже всех бед, когда денег нет |
| water is a boon in the desert, but the drowning man curses it | вода – это жизнь, но тонущий её проклинает |
