| English | Russian |
| alphabet cutting and printing machine | алфавитная машина |
| blank cutting apparatus | устройство для высекания заготовок |
| cloth-cutting machine | тканерезальная машина |
| color cutting | цветокорректирование |
| color cutting | цветовая корректура |
| computer cutting | корректура с помощью ЭВМ |
| corner cutting | обрезка уголков (переплётных крышек) |
| corner cutting | обрезка уголков |
| corner-cutting knife | нож для вырубки уголков |
| creasing and die cutting machine | тигельный пресс (nastyxa) |
| cross-cutting | поперечная разрезка |
| cut down | отрезать |
| cutting action | воздействие режущего инструмента |
| cutting and creasing press | пресс для высечки и биговки |
| cutting and creasing unit | секция для высекания и биговки |
| cutting-and-creasing press | пресс для высечки и биговки |
| cutting apart | разрезка книг, отпечатанных двойниками (тройниками и т. п.) |
| cutting apart | разделение двойников (тройников и т. п.) |
| cutting apart | разделение двойников |
| cutting area | гравированная поверхность |
| cutting bench | монтажный стол |
| cutting blade | режущий нож |
| cutting block | марзан резальной машины |
| cutting boards | обрезные колодки |
| cutting creasing-and-embossing press | пресс для высечки, биговки и тиснения |
| cutting cylinder | режущий цилиндр |
| cutting cylinder | рубящий цилиндр |
| cutting cylinder | рубильный цилиндр |
| cutting cylinder | резальный цилиндр |
| cutting cylinder pin | графейка рубящего цилиндра (фальцевального аппарата) |
| cutting cylinder pin | игла рубящего цилиндра (фальцевального аппарата) |
| cutting cylinder pin | игла рубящего цилиндра |
| cutting device | режущее устройство |
| cutting die | высекальный штамп |
| cutting drum | резальный барабан |
| cutting drum | резальный цилиндр |
| cutting flush | обрезание края книги вместе с обложкой |
| cutting flush | обрезающий края книги вместе с обложкой |
| cutting in boards | обрезка |
| cutting in boards | по краям (после вставки блока в крышку) |
| cutting in boards | обрезка по краям |
| cutting layout | формуляр разрезки бумаги (в котором указаны: характер резальной операции, номер заказа, фамилия заказчика, высота стопы, модель резальной машины, количество, порядок и положение линии разрезки, размеры полей, формат и т. п.) |
| cutting layout | схема разрезки бумаги (в котором указаны: характер резальной операции, номер заказа, фамилия заказчика, высота стопы, модель резальной машины, количество, порядок и положение линии разрезки, размеры полей, формат и т. п.) |
| cutting line indicator | указатель линии реза |
| cutting machine block | марзан резальной машины |
| cutting of ink | выключение подачи краски |
| cutting of sheets | разрезка листов |
| cutting of stencil | изготовление трафаретного изображения |
| cutting of stencil | вырезка трафарета |
| cutting pad | прижимная подушка для обрезки |
| cutting plate | высекальный штамп |
| cutting point | мгновенная точка резания |
| cutting pressure | усилие высекания |
| cutting pressure | усилие резания |
| cutting program | программа автоматической разрезки стопы (бумаги) |
| cutting program | программа разрезки стопы |
| cutting rate | количество резов |
| cutting rate | количество резов (в минуту) |
| cutting regulator | регулятор положения линии рубки |
| cutting roll | вал ротационной высекальной секции |
| cutting rubber | резиновый марзан |
| cutting rule | высекальный нож |
| cutting rule | нож для просечки (картона) |
| cutting rule | пилообразный режущий нож |
| cutting sheet | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля |
| cutting sheet | пластмассовый лист для корректуры фотонаборной плёнки |
| cutting station | резальная секция |
| cutting stick | марзан бумагорезальной машины |
| cutting unit | резальная секция |
| cutting wheel | дисковый нож |
| cutting width | длина реза (бумагорезальной машины) |
| die-cutting | раскрой |
| die-cutting | штанцевание |
| die-cutting | вырубка |
| die-cutting | высечка |
| die-cutting | высекание штампом |
| die-cutting cylinder | высекальный цилиндр |
| die-cutting drum | высекальный цилиндр |
| die-cutting jacket | рубашка в высекальной машине |
| die cutting machine | высекальная машина |
| die-cutting machine | штамповысекальная машина |
| die-cutting machine | высекальная машина |
| die-cutting press | высекальный пресс |
| die-cutting stamp | штанцформа (Melaryon) |
| die-cutting stamp | вырубной штамп (Melaryon) |
| die-cutting stamp | вырубная форма (Melaryon) |
| die-cutting stamp | высечная форма (Melaryon) |
| die-cutting stamp | высечной штамп (Sergey.Cherednichenko) |
| die-cutting unit | высекальная секция |
| double-knife cutting machine | двухножевая резальная машина |
| editing cutting | редакционная правка |
| editorial cutting | издательская правка |
| electronic color cutting | электронное цветокорректирование |
| error cutting | исправление ошибок |
| fiber cutting apparatus | устройство для разрезки волокнистых материалов |
| film cutting | правка в плёнке |
| folding-and-cutting mechanism | фальцевально-резальный аппарат |
| follow-up cutting | правка после авторской корректуры |
| former cutting | высекание фасонным штампом |
| gamma cutting | коррекция контраста |
| gamma cutting | регулировка контраста |
| guillotine for cutting and trimming zinc | цинкорубилка |
| hardened cutting plate | упрочнённая режущая часть (ножа бумагорезальной машины) |
| hardened cutting plate | упрочнённая режущая часть |
| kiss cutting | надсечка (Kiss cutting is a process in which the top layer of a material can be cut without cutting through an attached material. Sticker labels are a good example of a product that is kiss cut. The outline of the label can be cut without cutting the release (back) material. Alexander Oshis) |
| kiss die-cutting | то же. что kiss cutting (Alexander Oshis) |
| label-cutting press | высекальная машина |
| label die-cutting technique | оборудование для высечки этикеток |
| length cutting | продольная разрезка |
| light cutting line indicator | световой указатель линии реза |
| mask cutting | изготовление обрезных масок |
| mask cutting system | система вырезки масок |
| movable cutting knife | подвижный режущий нож |
| negative cutting | негативное гравирование |
| optical cutting line indicator | оптический указатель линии реза |
| perforated cut | перфорационная резка (Andy) |
| press-cutting | газетная вырезка |
| print cutting device | устройство для обрезки оттисков |
| punch cutting | гравирование пуансонов |
| punch-cutting | изготовление пуансонов |
| rotary cross-cutting machine | ротационная листорезка |
| rotary cutting apparatus | ротационное бумагорезальное устройство |
| rotary cutting mechanism | механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом |
| rotary die cutting | ротационная высечка (kumold) |
| rotary knife cutting-head system | ротационное листорезальное устройство |
| scissor-action cutting device | резальное устройство ножничного типа |
| semi-rotary die cutting | полуротационная высечка (Andy) |
| sheet-cutting equipment | листорезальное оборудование |
| sheet cutting machine | листорезка |
| signature cutting apparatus | устройство для разрезки тетрадей |
| slug cutting | обрезка строк |
| stamp cutting | гравирование штемпелей |
| stamp cutting | гравирование штампов |
| steel cutting die | стальной высекальный штамп |
| steel-rule die-cutting | высекание штампом в виде стальной линейки |
| stored cutting program | программа разрезки стопы, заложенная в ЗУ |
| test cutting | пробная рубка |
| upper cutting cylinder | верхний режущий цилиндр |
| wastepaper roll cutting | резка дефектных рулонов |
| web cutting | поперечная разрезка ленты |
| web-cutting knife | нож для разрезки ленты |
| web cutting point | место разрезки бумажной ленты |
| web edge cutting | подрезка боковой кромки ленты |
| wood cutting | ксилография |
