| English | Russian |
| a cut and dried cure for | готовое лекарство от (чего-либо A.Rezvov) |
| cut across | изрезываться |
| cut across | изрезать (изре́зать; pf of изрезывать, изреза́ть) |
| cut across | изрезывать (impf of изре́зать) |
| cut across | изрезаться |
| cut acting teeth | начать актёрскую карьеру (VLZ_58) |
| cut hair close to the skin | остричь наголо |
| cut corners | искать лёгкие пути (VLZ_58) |
| cut corners | мухлевать (Anglophile) |
| cut corners | чем-то жертвовать (An expensive budget computer is an odd oxymoron. It's understandable to cut corners for a good price. 4uzhoj) |
| cut corners | идти в обход правил |
| cut corners | принимать нестандартные решения (взято из должностной инструкции сотрудника компании linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| cut corners | экономить на качестве (Is the employee rewarded for finding ways to save money by cutting corners?) |
| cut corners | схалтурить (The guy who built the fence cut corners when sinking the posts, and the fence fell over in the last storm. Taras) |
| cut corners | делать что-либо для галочки (grafleonov) |
| cut corners | халтурить (Developers will cut corners wherever possible to maximize profits. ART Vancouver) |
| cut corners | изворачиваться |
| cut corners | идти по пути наименьшего сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| cut corners | делать что-либо поверхностно (чтобы сэкономить время или деньги Taras) |
| cut corners | сэкономить (Taras) |
| cut corners | сделать что-либо поверхностно (чтобы сэкономить время или деньги Taras) |
| cut corners | экономить (Developers will cut corners wherever possible to maximize profits. • Don't try to cut corners when you're decorating. • If it's rough, the manufacturer has cut corners by not sealing the back edge. • If I cut corners, I have something left on Saturday to go shopping with. • The agency accused the airline of cutting corners on safety. Jemirsai) |
| cut down | возвращать (с небес) на землю (/ к реальности; обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky) |
| cut down | выкосить |
| cut down | скосить (pf of скашивать) |
| cut down | обрывать (impf of оборвать) |
| cut down all or a number of | покосить |
| cut down | своротить (pf of сворачивать) |
| cut down | сворачивать (impf of своротить) |
| cut down | оборвать (pf of обрывать) |
| cut down one's expenses | постесниться в расходах |
| cut it fine | сделать в последний момент (Damirules) |
| cut off someone speaking | срезывать (= среза́ть) |
| cut oneself off | отколоться (pf of откалываться) |
| cut short | комкать (impf of скомкать, искомкать) |
| cut short | осаживать |
| cut short | скомкать (pf of комкать) |
| cut short | искомкать |
| cut the bull | приступить к делу (Banditka) |
| cut the Gordian knot | разрешить какое-либо сложное, запутанное дело (радикальным способом: The Gordian knot had been cut, and the peace talks could begin Taras) |
| cut the ground from under | подрывать (MargeWebley) |
| cut the ground from under someone's feet | выбивать почву из-под ног |
| cut the painter | порвать связь |
| cut the painter | отделиться |
| cut ties | спрятать концы (Nrml Kss) |
| cut to pieces with sabers | искрошить (pf of крошить) |
| cutting edge | остриё (with gen., of a joke, criticism, etc.) |
| give a cut | включить в долю (sever_korrespondent) |
