| Subject | English | Russian |
| gen. | autogenous cutting | автоген |
| avia. | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | bark-cutting | коркорезный |
| gen. | bead-cutting | борторезательный |
| med. | bone-cutting | костный |
| tech. | bottom cutting | подрубка |
| gen. | bread-cutting | хлеборезный |
| inf. | budget cutting | секвестр (бюджета; урезание, сокращение государственных расходов a legislative process during which the state budget is discussed and cut; or slashing) |
| gen. | caper-cutting | прыжки |
| gen. | caper-cutting | прыгающий |
| gen. | caper-cutting | прыганье |
| Gruzovik, tech. | card-cutting | картонасекательный |
| gen. | card-cutting | картонасекательный |
| Gruzovik | cardboard-cutting | папкорезальный |
| tech. | circular cutting | выкружка |
| biol. | clear cutting | вырубка |
| gen. | comb-cutting | гребнерезательный |
| gen. | corner cutting | оперативность |
| gen. | cost-cutting | удешевление (Alexander Demidov) |
| gen. | crop cutting | обрезка (напр., краев слитка) |
| gen. | cross-cutting | торцовка (дер.-об.) |
| gen. | cross-cutting | всеохватный (grafleonov) |
| Игорь Миг | cross-cutting | междисциплинарный |
| gen. | cross-cutting | сквозной (тема, герой AlinaSych) |
| Makarov. | cutting a snow sample | вырезания снежного образца |
| mil. | cutting across a river | форсирование реки |
| tech. | cutting action | обработка резанием |
| tech. | cutting age | возраст рубки (леса) |
| tech. | cutting air blow | наддув для пневматического подвода инструмента (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | cutting air blow | продувка для пневматического подвода инструмента (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | cutting air blow of work piece | наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | cutting allowance | припуск на резание (VictorMashkovtsev) |
| tech. | cutting alloy | сплав для изготовления режущих инструментов |
| pack. | cutting and creasing | высечка и фальцовка (автоматизированная или механизированная вырезка картонных или бумажных заготовок нужной формы для изготовления ящиков или коробочек с одновременным нанесением линий сгиба. алешаBG) |
| Makarov. | cutting and creasing press | пресс для высечки и биговки (картона) |
| nautic. | cutting and forming shop | цех резки и обработки материалов |
| tech. | cutting and forming solution | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия (MichaelBurov) |
| weld. | cutting and gouging | резка и строжка (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | cutting and punching | резка и пробивание (отверстий) |
| tech. | cutting and punching | резка и перфорирование |
| gen. | cutting and shearing plant | отделение огневой и ножничной резки |
| mil., avia. | cutting and welding permit | разрешение резки и сварки |
| tech. | cutting-and-mixing machine | куттер-мешалка |
| tech. | cutting-and-shearing plant | отделение огневой и ножничной резки |
| tech. | cutting angle | угол заточки |
| tech. | cutting angle | угол забоя |
| tech. | cutting angle | угол резца |
| Makarov. | cutting angle | угол резания (при механической звукозаписи) |
| mil., tech. | cutting area | участок разрешённой порубки |
| tech. | cutting area | площадь вырубки |
| tech. | cutting area | зона резания |
| tech. | cutting-area | лесосека |
| sew. | cutting area | зона вырубания |
| gen. | cutting area | лес, предназначенный на сводку |
| tech. | cutting area works | отстойник |
| tech. | cutting away | отпиливание |
| med. | Cutting away dead skin / tissue | Удаление нежизнеспособных кожи или ткани, Удаление омертвевшей кожи или ткани (медицинская хирургическая манипуляция при оказании, напр., первой помощи alikan) |
| Gruzovik | cutting away ice | обколка льда |
| tech. | cutting axis | координаты линии реза (riant) |
| tech. | cutting axis | координата обработки резанием |
| Makarov. | cutting-back | обрезка (деревьев) |
| Makarov. | cutting-back | укорачивание (деревьев) |
| Makarov. | cutting-back | прореживание (деревьев) |
| gen. | cutting-back | прореживание |
| mil. | cutting back co-operation | сворачивание сотрудничества |
| Игорь Миг | cutting back on | сокращение |
| tech. | cutting bit head | головка ударного бура |
| tech. | cutting blade | нож скрепера |
| tech. | cutting blade | нож экскаватора |
| mil., tech. | cutting blade | режущая кромка (ковша экскаватора) |
| gen. | cutting board | кухонная доска (for use in the kitchen Alex Lilo) |
| gen. | cutting board | доска для резки продуктов |
| gen. | cutting board | разделочная доска (напр, put a cabbage leaf on a cutting board and place three tablespoons of the leg meat at one end Olga Okuneva) |
| mil. | cutting by half | сокращение наполовину |
| tech. | cutting by stock removal | резка путём съёма припуска |
| tech. | cutting capacity | запас отведённого в рубку насаждения |
| tech. | cutting capacity | производительность металлорежущего станка |
| Makarov. | cutting capacity | запас насаждения (отведённого в рубку) |
| tech. | cutting chisel | резец рекордера |
| tech. | cutting conditions | режим резания |
| gen. | cutting curb | нож опускного кессона |
| gen. | cutting curb | нож кессона |
| med. | cutting current | ток для резания (MichaelBurov) |
| Makarov. | cutting current | ток резания (электрохирургического аппарата) |
| med. | cutting current | ток рассечения |
| Makarov. | cutting current | ток рассечения (электрохирургического аппарата) |
| brit. | cutting cutout to length | нарезание ткани на отрезы определённой длины |
| tech. | cutting data | данные для расчёта режимов резания (на станке с ЧПУ) |
| tech. | cutting defect | дефект резания |
| tech. | cutting depth | глубина резания |
| tech. | cutting depth | глубина захвата (выемочного комбайна) |
| tech. | cutting device | приспособление для обрезки (напр., ниток) |
| tech. | cutting device | устройство для резки |
| gen. | cutting device | устройство для рубки (Александр Рыжов) |
| gen. | cutting diameter | диаметр реза (триммера, бензо-, электрокосы stachel) |
| gen. | cutting diamond | алмаз для резки стекла |
| gen. | cutting die | пресс-форма (fruit_jellies) |
| agric. | cutting divider | делитель с режущим аппаратом |
| tech. | cutting-down | снижение |
| tech. | cutting-down | подсечка |
| tech. | cutting-down | подрубка |
| nautic. | cutting down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| nautic. | cutting-down line | каттендаун (линия, определяющая высоту флоров или флортимберсов) |
| nautic. | cutting-down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| nautic. | cutting-down line | котендаун |
| mil. | cutting down military expenditures | сокращение военных расходов |
| mil. | cutting down momentum | снижение темпа |
| tech. | cutting drag | трение при резании (большое) |
| mil., tech. | cutting edge | режущая кромка (ковша экскаватора) |
| mil. | cutting edge | ударные силы (Киселев) |
| mil. | cutting edge | ударная группировка (Киселев) |
| med. | cutting edge | лезвие скальпеля |
| nautic. | cutting edge | нож кессона (вк) |
| tech. | cutting edge | режущая кромка (Внимание! См. по контексту; ковша) |
| Gruzovik | cutting edge | нож отвала |
| tech. | cutting edge angle | угол резца в плане |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| mil. | cutting edge forces | ударные силы |
| tech. | cutting edge group | режущее лезвие |
| tech. | cutting edge length | длина режущей кромки (инструмента) |
| tech. | cutting edge of a shield | нож проходческого щита |
| mil., inf. | cutting edge of military power | ударные силы ВС |
| mil., inf. | cutting edge of military power | ударная группировка ВС |
| tech. | cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| tech. | cutting edge of shield | нож проходческого щита |
| tech. | cutting edge package | комплект режущих кромок (отвала бульдозера) |
| Makarov. | cutting edge package | комплект режущих кромок (отпала бульдозера) |
| tech. | cutting-edge seal | уплотнение с острой кромкой |
| tech. | cutting edge section | секция режущего лезвия |
| tech. | cutting-edge sharpness | острота режущей кромки |
| tech. | cutting edge sharpness | острота режущей кромки |
| gen. | cutting-edge solutions | передовые технологии (Alexander Demidov) |
| comp. | cutting-edge technologies | высокие технологии (pioneer, advanced, leading-edge Artjaazz) |
| gen. | cutting-edge technologies | перспективные технологии (rechnik) |
| tech. | cutting-edge technology | сверхсовременная технология (Andrey Truhachev) |
| tech. | cutting-edge technology | высокосовременная технология (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting edge thickness | сведе́ние (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | cutting edge thickness | толщина сведения (клинка Vadim Rouminsky) |
| tech. | cutting-edge tip | лезвие режущей кромки |
| tech. | cutting edge tip | лезвие режущей кромки |
| tech. | cutting edge tooth | зуб режущего лезвия |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новинки вооружения и военной техники |
| mil., tech. | cutting effect | перебивающее действие (подрывного заряда) |
| mil. | cutting effect | перебивающее действие (подрывного заряда) |
| tech. | cutting efficiency | производительность металлорежущего станка |
| tech. | cutting efficiency | производительность резания |
| med. | cutting electrode | электрод для рассечения тканей |
| tech. | cutting electrode | электрод для дуговой резки |
| med. | cutting electrode | электрод для рассечения (тканей) |
| Makarov. | cutting end | режущая часть (врубовой машины) |
| Makarov. | cutting end | режущая кромка |
| Makarov. | cutting farming | подсечное хозяйство |
| Makarov. | cutting farming | подсечное земледелие |
| nautic. | cutting files | карта раскроя (металла cherrybird) |
| shipb. | cutting fluid | охлаждающая жидкость (при обработке резанием) |
| tech. | cutting force | усилие резания |
| tech. | cutting force | сила резания |
| gen. | cutting force | усилие реза (AD Alexander Demidov) |
| med. | cutting forceps | щипцы – кусачки |
| med. | cutting forceps | щипцы-кусачки |
| med. | cutting forceps | шипцы-кусачки |
| tech. | cutting frame | стол для резки (стекла) |
| tech. | cutting gage | шаблон для резки драни |
| Makarov. | cutting gage | шаблон для резка драни |
| tech. | cutting grade | операция резания (bonly) |
| Makarov. | cutting-graftage | прививка на черенок с последующим его укоренением |
| tech. | cutting guide | шаблон для резки |
| Makarov. | cutting guide | направляющая для резки магнитной ленты (при монтаже) |
| tech. | cutting head | косильная головка (deemuss) |
| tech. | cutting heat | тепло, выделяющееся при резании (Aleksandra007) |
| tech. | cutting height | высота резания (экскаватора snowleopard) |
| tech. | cutting height | высота вруба |
| tech. | cutting height | высота черпания (экскаватора) |
| Makarov. | cutting height presetter | механизм установки высоты среза |
| tech. | cutting-in | окрашивание кромки (напр., двери) |
| tech. | cutting-in | врезание |
| avia. | cutting-in | включение |
| sport. | cutting-in | прорыв (защиты) |
| tech. | cutting in | включение |
| gen. | cutting-in | вклинивание (между автомашинами) |
| tech. | cutting-in time | время приработки (напр., бурового долота) |
| Gruzovik | cutting in two | перерубка |
| gen. | cutting in two | рассечение |
| Gruzovik | cutting in two | переруб |
| tech. | cutting installation | установка для резки |
| tech. | cutting interval | оборот рубки (леса) |
| agric. | cutting into lengths | разделка ствола |
| agric. | cutting into lengths | раскряжёвка ствола |
| mil. | cutting into place | занятие своего места в строю |
| gen. | cutting irony | едкая ирония |
| agric. | cutting knife | нож-резец |
| tech. | cutting knife | нож бумагорезальной машины |
| Makarov. | cutting knife | нож для разрезки (бумаги) |
| tech. | cutting label | метка резки (ViVi Venice) |
| Makarov. | cutting lard | лярд из свиной жировой обрези |
| tobac. | Cutting ledge | Обрезная трубка (Ananaska) |
| bot. | cutting lettuce | салат срывной (Lactuca sativa var. acephala) |
| bot., Makarov. | cutting lettuce | салат посевной (Lactuca sativa) |
| Makarov. | cutting line | метки для разрезки (наносимые на оригинал или плёнку и используемые при последующей автоматической резке копий) |
| tech. | cutting line | режущая леска (триммер Julchonok) |
| Makarov. | cutting line | линия реза |
| gen. | cutting line | линия отреза (yanadya19) |
| Makarov. | cutting line indicator | указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| tech. | cutting list | спецификация размеров пиломатериалов |
| tech. | cutting list | спецификация арматуры (железобетона) |
| gen. | cutting list | спецификация резки (Александр Рыжов) |
| med. | cutting loop | проволочная петля (для иссечения участка ткани) |
| tech. | cutting machine | машина для нарезания пластин (напр., полупроводников) |
| tech. | cutting machine | машина для кислородной резки |
| Makarov. | cutting machine dough | тесто для формования штамп-машиной |
| tech. | cutting-machine scratch | надрезка (дефект листовой стали) |
| tech. | cutting machine scratch | надрезка (дефект листовой стали) |
| tech. | cutting machine tool | резец металлорежущего станка |
| Makarov. | cutting management | режим скашивания |
| Makarov. | cutting mark | метка разреза |
| Makarov. | cutting mat | приправка для высечки |
| Makarov. | cutting mat | матрица для высечки |
| gear.tr. | gear cutting method | метод нарезания зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| tech. | cutting mill | режущая мельница (Шпачинский) |
| med. | cutting mode | режим резание (электрохирургического аппарата) |
| med. | cutting mode | режим резания |
| tech. | cutting motion | движение резания |
| tech. | cutting movement | движение резания |
| med. | cutting needle | игла-выкусыватель |
| tech. | cutting nozzle | мундштук резака |
| shipb. | cutting nozzle | сопло горелки для резки |
| Makarov. | cutting of a vine | черенок виноградной лозы |
| Makarov. | cutting of current season's growth | черенок побега текущего года |
| tech. | cutting of fuel oils | разбавление мазутов (напр. для топочных котлов) |
| ecol. | cutting of fuelwood | заготовка древесного топлива |
| Makarov. | cutting of graftage | нарезка черенков или глазков |
| Makarov. | cutting of graftage | вырезывание черенков или глазков |
| amp. | cutting of grapevine | подрезка виноградной лозы |
| agrochem. | cutting of hydrographic network | врезание гидрографической сети |
| agrochem. | cutting of hydrographical network | врезание гидрографической сети |
| Makarov. | cutting of ice | рубка льда |
| Makarov. | cutting of natural ice | выпиливание из естественных ледяных массивов |
| mil. | cutting of tank engine | остановка танкового двигателя |
| mil. | cutting of tank engine | выключение танкового двигателя |
| tech. | cutting of teeth | нарезка зубьев |
| Makarov. | cutting of the teeth | прорезывание зубов |
| Makarov. | cutting of tow into normal staple lengths | обрезка жгута до нормальной штапельной длины |
| Makarov. | cutting of wages | снижение заработной платы |
| tech. | cutting-off | выключение |
| tech. | cutting-off | отключение |
| nautic. | cutting-off | отсечка пара |
| nautic. | cutting-off | прекращение впуска (топлива) |
| tech. | cutting-off | отпиливание |
| tech. | cutting-off | обрезка |
| tech. | cutting-off | отсечка (топлива) |
| nautic. | cutting-off | отрезка |
| nautic. | cutting off steam | отсечка пара |
| Makarov. | cutting off system | отключение системы |
| tech. | cutting-off the feed | прекращение подачи |
| Gruzovik | cutting off the feed | прекращение подачи |
| Makarov. | cutting off wood pile | срезка деревянной сваи |
| tech. | cutting oil | масло охлаждения (MichaelBurov) |
| Makarov. | cutting-oil deflector | экран для защиты от разлетающейся СОЖ |
| Makarov. | cutting-oil deflector | щиток для защиты от разлетающейся СОЖ |
| Makarov. | cutting-oil deflector | щиток для защиты от СОЖ |
| tech. | cutting-oil pump | насос для подачи смазочно-охлаждающей жидкости |
| tech. | cutting-oil separator | сепаратор для смазочно-охлаждающей эмульсии |
| Makarov. | cutting on disk | механическая запись (звука) |
| tech. | cutting operation | цикл обработки резанием |
| quant.el. | cutting operation | операция резания |
| gen. | cutting operations for underground mining | нарезные работы при подземных разработках (ABelonogov) |
| Makarov. | cutting orientation | относительное положение при резании |
| nautic. | cutting-out | вырезка |
| tech. | cutting-out | вывод бара (врубовой машины) |
| tech. | cutting-out | кройка |
| tech. | cutting-out | вырубка |
| tech. | cutting-out | вырубание |
| tech. | cutting-out | вырезание |
| avia. | cutting-out | срезание |
| weld. | cutting out a flaw | выборка дефекта (MichaelBurov) |
| Gruzovik | cutting out again | перекройка (= перекрой) |
| geol. | cutting-out floor | горизонт, на котором начинают высекать очистной забой |
| tech. | cutting-out knife | резак (широкий нож) |
| Gruzovik | cutting out of designs | пропиловка |
| tech. | cutting-out of rivets | вырезание заклёпок |
| tech. | cutting-out scissors | ножницы для вырезания |
| gen. | cutting-out scissors | портновские ножницы |
| Gruzovik | cutting out the lay | раскрой настила |
| med. | cutting-out trocar | троакар-выкусыватель |
| tech. | cutting output | производительность металлорежущего станка |
| tech. | cutting oxygen tube | трубка резака для подачи режущего кислорода |
| tech. | cutting oxygen tube | трубка для подачи режущего кислорода (резака) |
| tech. | cutting parameters | режимы резания |
| tech. | cutting parameters | параметры обработки резанием |
| tech. | cutting paste | абразивная паста (mig728) |
| tech. | cutting path | траектория режущего инструмента (перемещения) |
| tech. | cutting path | траектория перемещения режущего инструмента |
| tech. | cutting path | траектория резания |
| tech. | cutting performance | производительность резания (VictorMashkovtsev) |
| tech. | cutting plan | план рубок |
| tech. | cutting plane | плоскость резания |
| avia. | cutting plane | плоскость сечения |
| tech. | cutting plate | отрезная плита (бетононасоса buraks) |
| med. | cutting plates | хитиновые пластинки (гельминты Andy) |
| Makarov. | cutting platform | платформенная жатка (комбайна) |
| tech. | cutting pliers | клещи-кусачки |
| med. | cutting pliers | щипцы-кусачки |
| Makarov. | cutting point | алмазная пирамида (склерометра) |
| Makarov. | cutting point | место разрезки бумажной ленты (в печатной машине) |
| Makarov. | cutting point | место рубки бумажной ленты (в печатной машине) |
| Makarov. | cutting point | мгновенная точка резания (при разрезке бумаги по принципу ножниц) |
| Makarov. | cutting point | алмазная игла |
| tech. | cutting power | мощность резания |
| tech. | cutting power | стойкость режущего инструмента |
| tech. | cutting pressure | давление резания |
| gen. | cutting pressure | давление срезки (Alexander Demidov) |
| tech. | cutting pressure control valve | клапан регулирования давления при резке (Johnny Bravo) |
| tech. | cutting process | процесс резки (Andrey Truhachev) |
| tech. | cutting process | процесс резания (Andrey Truhachev) |
| tech. | cutting radius | радиус черпания (экскаватора) |
| tech. | cutting radius | радиус черпания экскаватора |
| tech. | cutting region | зона обработки резанием |
| Makarov. | cutting regulator | регулятор положения линии рубки (листа или ленты) |
| Makarov. | cutting regulator | регулятор положения линии разрезки (листа или ленты) |
| gen. | cutting remark | едкое замечание |
| gen. | cutting remark | резкое замечание |
| tech. | cutting resistance | сопротивление резанию |
| mil. | cutting resistance | сопротивление порезам (шины) |
| tech. | cutting ring | режущее кольцо |
| tech. | cutting ring | отрезное кольцо (бетононасоса buraks) |
| tech. | cutting ring coupling | муфта режущего кольца |
| tech. | cutting ring coupling | соединение с врезным кольцом |
| gen. | cutting sarcasm | злая ирония |
| energ.ind. | cutting screen | решётка с дробилкой |
| tech. | cutting sequence | последовательность переходов обработки резанием (деталей) |
| tech. | cutting sequence | цикл обработки резанием |
| gen. | cutting sequence | последовательность переходов обработки деталей резанием |
| Makarov. | cutting sequence | последовательность технологических переходов обработки деталей резанием |
| gen. | cutting sequence | последовательность технологических переходов обработки деталей резанием (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cutting series | серийная рубка леса (при длительном равномерном пользовании) |
| tech. | cutting shaft | отбойная штанга (Yerkwantai) |
| shipb. | cutting sketch | эскиз резки металла (MingNa) |
| tech. | cutting slag | образующийся при резке шлак (Technical) |
| tech. | cutting speed | скорость бурения (вращательного) |
| gen. | cutting speed | скорость резания |
| agrochem. | cutting stage | стадия врезания (оврага) |
| sport. | cutting steroids | стероиды для сушки (bigmaxus) |
| tech. | cutting strength | давление резания |
| Makarov. | cutting strength of snow | сопротивление снега резанию (усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м) |
| Makarov. | cutting stroke | ход резания |
| shipb. | cutting stroke | рабочий ход (станка) |
| tech. | cutting stroke | рабочий ход |
| Makarov. | cutting stroke | пробег ножа режущего аппарата |
| tech. | cutting structure | вооружение долота |
| tech. | cutting stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| tech. | cutting surface | поверхность для разрезания (bonly) |
| Makarov. | cutting table | жатка сплошного среза (силосоуборочного комбайна) |
| Makarov. | cutting table | платформенная жатка (комбайна) |
| Makarov. | cutting table | жатка сплошного среза (комбайна) |
| Makarov. | cutting technology | технология обработки металлов резанием |
| gen. | cutting technology | технология обработки резанием |
| tech. | cutting technology routine | программа расчёта режимов резания |
| med. | cutting teeth | кусательные зубы |
| tech. | cutting temperature | температура резания |
| avia. | cutting throttle | сбрасывание газа |
| tech. | cutting thrust | усилие подачи при резании |
| tech. | cutting time | продолжительность работы режущего инструмента (Johnny Bravo) |
| tech. | cutting time | время резания |
| ecol. | cutting time | период рубки |
| tech. | cutting tip | наконечник газового резака |
| mater.sc. | cutting tip | наконечник резака |
| tech. | cutting to length | нарезка по длине (Technical) |
| Gruzovik | cutting to pieces | изрезывание |
| tech. | cutting tool | режущее устройство (ines_zk) |
| tech. | cutting tool assembly | инструментальный блок |
| tech. | cutting tool assembly | блок резцов |
| tech. | cutting tool assembly | блок резцедержателей |
| tech. | cutting-tool edge | лезвие режущего инструмента |
| tech. | cutting tool edge | лезвие режущего инструмента |
| tech. | cutting-tool face wear | износ режущего инструмента по передней поверхности |
| tech. | cutting-tool flank wear | износ режущего инструмента по задней поверхности |
| tech. | cutting-tool geometry | геометрия резца |
| Makarov. | cutting tool insert | режущая пластина |
| tech. | cutting-tool life | стойкость резца |
| tech. | cutting-tool nomenclature | геометрия резца |
| mater.sc. | cutting torch | режущая горелка (газокислородная резка) |
| Makarov. | cutting treatment | почвоочистительная обработка (механическое уничтожение сорняков) |
| Makarov. | cutting treatment | почвоочистительная обработка |
| Makarov. | cutting treatment | почвоочистительная механическая обработка |
| Makarov. | cutting unit | режущая часть (врубовой машины) |
| Makarov. | cutting unit | листорезальная секция |
| Makarov. | cutting-up | фасовка (тушек птицы или яиц) |
| Makarov. | cutting-up | укорачивание (боковых ветвей) |
| Makarov. | cutting-up | расфасовка (тушек птицы или яиц) |
| Makarov. | cutting-up | обрезка (боковых ветвей) |
| tech. | cutting value | коэффициент резания |
| tech. | cutting velocity | скорость резания |
| sew. | cutting waste | отходы при раскрое |
| mil. | cutting weapon | холодное оружие (MargeWebley) |
| Makarov. | cutting weapon | рубящее оружие |
| Makarov. | cutting wedge | прижимная подушка для обрезки |
| sport. | cutting weight | сгонка веса |
| quant.el. | cutting width | ширина разреза |
| Makarov. | cutting with foot | черенок с "пяткой" |
| Makarov. | cutting with heel | черенок с "пяткой" |
| Makarov. | cutting with heel of olden wood | черенок с "пяткой" из более старой древесины |
| tech. | cutting with postheating | резка с последующим подогревом |
| tech. | cutting with preheating | резка с предварительным подогревом |
| tech. | cutting with water quench | резание с водяным охлаждением |
| gen. | cutting work | монтаж кинофильма (ABelonogov) |
| geol. | cuttings chamber | шлакоприёмник |
| tech. | cuttings chute | стружкоприёмник |
| tech. | cuttings pit | стружкоприёмник |
| tech. | cuttings removal | удаление шлама (с забоя) |
| tech. | cuttings shoot | стружкоприёмник |
| gen. | cuttings slurry | буровой шлам (Alexander Demidov) |
| gen. | diamond-cutting | гранильный |
| tech. | die cutting | высечка |
| tech. | drill cuttings ditch | жёлоб для бурового шлама |
| tech. | drilling cuttings | буровой шлам |
| tech. | end-cutting | концевой |
| gen. | end cutting | торцовка (catside) |
| Gruzovik | fast-cutting | быстрорежущий |
| gen. | film-cutting | фильморезный |
| Gruzovik, inf. | finishing cutting | дорезка (= дорезывание) |
| Gruzovik | finishing cutting | дорезывание |
| Gruzovik | firewood cutting | дровозаготовка |
| gen. | for cutting | раскройный (out) |
| Gruzovik | for cutting out | кроильный |
| Gruzovik | for cutting | разрезальный |
| Gruzovik | for cutting out | раскройный |
| Gruzovik | for cutting | разрезательный (= разрезальный) |
| Gruzovik | for cutting | прорезной |
| gen. | for cutting | кроильный (out) |
| dial. | forestry cutting | ссечка |
| gen. | forestry cutting | сруб (area from which trees have been cut) |
| gen. | fret-cutting | выпиливание (лобзиком) |
| tech. | gas cutting | газорезка |
| tech. | gear-cutting | зуборезный |
| tech. | gear cutting | зубонарезание |
| gen. | gem cutting | огранка |
| gen. | glass-cutting | стеклорежущий |
| Makarov. | grass cutting | сенокос |
| Makarov. | hay cutting | укос |
| Makarov. | hay cutting | сенокос |
| ecol. | hydraulic cutting | гидрорезка |
| gen. | illegal cutting | порубь |
| gen. | illegal cutting | порубка |
| tech. | low cutting | низкорежущий |
| inf. | matter cutting | материярубка (о деформации пространства Yanamahan) |
| Gruzovik | multi-cutting | многорезцовый |
| tech. | oxyacetylene cutting | газорезка |
| weld. | oxygen cutting | ОС (Natalya Rovina) |
| gen. | paper-cutting | бумагорезальный |
| tech. | partial cutting | надрезание (Мирослав9999) |
| tech. | pattern cutting | раскрой |
| Gruzovik | peat cutting | торфодобывание (= торфодобыча) |
| gen. | peat cutting | торфодобывание |
| Gruzovik | pipe-cutting | труборезочный |
| Gruzovik | pipe-cutting | труборезный |
| tech. | plasma cutting | плазморежущий (Technical) |
| Gruzovik, tech. | plate-cutting | листорезный |
| gen. | plate-cutting | листорезный |
| tech. | plunge cutting | врезание |
| tech. | pre-cutting | надрезание (напр., для последующего отрыва Мирослав9999) |
| Makarov. | propagation by cuttings | разведение черенками |
| Makarov. | propagation by root cuttings | размножение корневыми черенками |
| Gruzovik | rack-cutting | рейконарезной |
| gen. | rail-cutting | рельсорезный |
| Gruzovik, tech. | reel-cutting | бобинорезательный |
| gen. | reel-cutting | бобинорезательный |
| med. | reverse cutting | обратнорежущая (игла inspirado) |
| med. | rib-cutting | анатомический |
| tech. | right-cutting | праворежущий |
| Makarov. | root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| amer., slang | rug-cutting | пляс |
| amer., slang | rug-cutting | отплясывание (особ. под джаз) |
| gen. | rug cutting | пляс |
| gen. | rug cutting | отплясывание |
| tech. | screw cutting | резьбонарезание |
| Gruzovik, tech. | screw-cutting | винтовальный |
| nautic. | screw cutting | винторез |
| gen. | screw-cutting | винтовальный |
| tech. | shear cuttings | листовая обрезь |
| tech. | sheet-cutting | листорезный |
| tech. | steel cuttings | стальная стружка |
| gen. | stone-cutting | камнетёсный |
| gen. | stone-cutting | сечка |
| gen. | stone-cutting | камнерезный |
| gen. | stone-cutting | каменотёсный |
| gen. | tailoring cutting | выем |
| Gruzovik | tenon-cutting | шипорезный |
| tech. | thread cutting | нарезание |
| tech. | thread cutting | резьбонарезание |
| gen. | timber cutting | лесозаготовка |
| gen. | tobacco-cutting | табакорезательный |
| Gruzovik, tech. | tooth-cutting | зуборезный |
| tech. | tooth cutting | зубонарезание |
| Makarov. | top cutting | подкашивание (напр, вагонов после стравливания) |
| gen. | tree cutting | лесоповал |
| Gruzovik | veneer-cutting | фанерострогальный |
| Makarov. | water cutting | обводнённость |
| Gruzovik | wood-cutting | дровопильный |
| agric. | wood-cutting | лесорубочный |
| Gruzovik | wood-cutting | дроворезный (= дровопильный) |
