| Subject | English | Russian |
| progr. | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | accelerated life-cycle testing | ускоренные испытания на установление срока службы (напр., изделий космической техники) |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| manag. | acquisition life cycle | жизненный цикл закупок (Dashout) |
| progr. | activity life cycle | жизненный цикл активности (ssn) |
| mil. | advanced naval vehicle individual life cycle | срок службы перспективного корабля ВМС |
| avia. | aircraft life cycle | жизненный цикл воздушного судна (geseb) |
| telecom. | alarm life cycle | жизненный цикл аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| progr. | app life cycle | жизненный цикл приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | applicable system life cycle stage | соответствующая стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | applicable system life cycle stages | соответствующие стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| comp., MS | application life cycle | жизненный цикл приложения (The stages an application used in an organization goes through: deployable, installable, executable, and executing) |
| progr. | application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | application security life cycle | жизненный цикл безопасности приложений (ssn) |
| progr. | application security life cycle reference model | эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| progr. | application throughout the product life cycle | применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| progr. | architecture in the life cycle | архитектура в контексте жизненного цикла (ssn) |
| progr. | artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| progr. | automated test life-cycle methodology | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn) |
| auto. | battery cycle life | срок службы аккумулятора в циклах заряд-разряд |
| Makarov. | best cycle life time | наилучшая длительность циклирования (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles; после 50 циклов потеря разрядной ёмкости составляет только 5%) |
| qual.cont. | birth-life-death cycle | цикл "рождение-существование-гибель" |
| media. | birth-life-death cycle | цикл «рождение-существование-гибель» |
| mil., avia., obs. | BMDO life cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне |
| pharm. | brand life cycle | жизненный цикл бренда (MichaelBurov) |
| adv. | brand life cycle | жизненный цикл марочного товара |
| progr. | bug workflow and life cycle | процедура выявления и жизненный цикл дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| progr. | candidate software life cycle models | модели-кандидаты жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | classic life cycle | классический жизненный цикл (линейный последовательный подход к моделированию процессов ssn) |
| avia. | closed cycle life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | регенерационная АСЖО |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | регенерационная автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | замкнутая автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | замкнутая АСЖО |
| progr. | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| progr. | COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| progr. | comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| progr. | configuration item's life cycle | жизненный цикл элемента конфигурации (ssn) |
| progr. | content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS | Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| NATO | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла (MichaelBurov) |
| product. | continuous acquisition and life-cycle support | сопровождение процессов жизненного цикла продукции (Эсмеральда) |
| progr. | continuous acquisition and life-cycle support | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукции (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| mil. | continuous acquisition and life-cycle support | непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла |
| progr. | control system development life-cycle | жизненный цикл разработки системы управления (ssn) |
| tech. | Corrosion allowance for the entire life cycle | Прибавка для компенсации коррозии за весь срок службы (Валерия 555) |
| avia. | 75,000-cycle design life | расчётная долговечность, равная 75000 циклов |
| tech. | cycle life | долговечность при циклическом нагружении |
| auto. | cycle life | срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения |
| auto. | cycle life | срок службы в циклах нагружения |
| auto. | cycle life | срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения |
| met. | cycle life | циклы до разрушения (при определении термостойкости огнеупоров) |
| automat. | cycle life | предельное количество циклов (напр., батареи) |
| tech. | cycle life | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения |
| progr. | data life cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| progr. | data life-cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| comp., MS | database development life cycle | жизненный цикл разработки базы данных (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| progr. | definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | delivery life cycle | жизненный цикл поставки (ssn) |
| tech. | design to life cycle cost | проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла |
| mil. | design-to-life cycle concept | принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" (системы вооружения) |
| mil., avia. | design-to-life cycle cost | метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла (approach) |
| nano | design-to-life cycle cost approach | метод проектирования на основе СЖЦ |
| avia. | design-to-life-cycle-cost | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла |
| progr. | detail in the life cycle model | детали модели жизненного цикла (ssn) |
| progr. | development life cycle | жизненный цикл разработки (подход к управлению процессом создания программного обеспечения ssn) |
| biol. | dixenous life cycle | двуххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| O&G. tech. | end-to-end life cycle maintenance industrial facility | сквозное сопровождение жизненного цикла промышленного объекта (NikolaiPerevod) |
| avia. | engine cycle life | рабочий ресурс двигателя |
| busin. | enterprise life cycle | жизненный цикл организации (LizaMartynova) |
| gen. | entire life cycle | полный период жизни (rechnik) |
| progr. | ERP life cycle | жизненный цикл ERP систем (ssn) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | evolutionary delivery life cycle | эволюционный жизненный цикл поставки (ssn) |
| progr. | evolutionary life cycle form | эволюционная форма жизненного цикла (ssn) |
| econ. | family life cycle | жизненный цикл семьи |
| fin., demogr. | family life-cycle | жизненный цикл семьи (шесть основанных на демографических данных этапов жизни семьи 1. молодые одинокие люди; 2. молодые бездетные пары; 3. молодые пары с маленьким ребёнком до шести лет; 4. пары с детьми-иждивенцами; 5. немолодые пары, дети которых покинули семью; 6. немолодые одинокие люди) |
| gen. | Fish Full Life Cycle Test | тестирование жизненного цикла рыбы (susana2267) |
| progr. | fragment life cycle | жизненный цикл фрагмента (ssn) |
| econ. | Franco Modigliani's Life-Cycle Model. | теория жизненного цикла Франко Модильяни (Ker-online) |
| econ. | Franco Modigliani's Life-Cycle Model | теория жизненного цикла Франко Модильяни (Ker-online) |
| progr. | generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| nano | high-cycle-life foam | пеноматериал с большим сроком службы |
| nano | high-cycle fatigue life | многоцикловая усталостная долговечность |
| nano | high-cycle fatigue life | многоцикловая выносливость |
| gen. | human life cycle | жизненный цикл человека (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | identify candidate software life cycle models | определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО (ssn) |
| comp., MS | identity life cycle | жизненный цикл удостоверений (The stages an identity goes through from the time it is conceived until the time it is destroyed. Rori) |
| progr. | illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| progr. | improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки ПО (ssn) |
| progr. | incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | incremental life cycle form | инкрементная форма жизненного цикла (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages | отдельные стадии жизненного цикла (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| comp., net. | instanced life cycle model | экземплярная модель жизненного цикла (Бриз) |
| progr. | iterations over the life cycle | итерации в жизненном цикле программы (ssn) |
| gen. | iterative life cycle | итеративный план работ (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | joint continuous acquisition and life cycle support | унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла |
| nautic. | large working life cycle | большой цикл (Himera) |
| progr. | late in the life cycle | на поздних этапах жизненного цикла (ssn) |
| nat.res. | lethal change in the life cycle | летальные изменения в жизненном цикле |
| Makarov. | life cycle | эксплуатационный ресурс |
| energ.ind. | life cycle | цикл долговечности (оборудования) |
| energ.ind. | life cycle | срок службы (до капитального ремонта) |
| energ.ind. | life cycle | период существования (напр., угольных частиц в зоне горения топки котла) |
| mil. | life cycle | эксплуатационный срок |
| mil. | life cycle | срок действия (чего-либо) |
| mil. | life cycle | преим. срок службы |
| mil. | life cycle | срок жизни |
| mil. | life cycle | время жизни |
| bot. | life cycle | годовой биологический цикл винограда |
| tech. | life cycle | цикл долговечности (изделия) |
| progr. | life cycle | цикл существования (последовательность состояний объекта, которые он может принимать от момента создания до момента удаления – обычно вместе со связями-ограничениями, которые гарантируют его целостность при переходе от одного состояния к другому. Может включать миграцию сущности (entity) между системами и разными ограниченными контекстами (bounded contexts) ssn) |
| qual.cont. | life cycle | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами |
| econ. | life cycle | жизненный цикл продукции (от момента выхода на рынок до снятия с рынка) |
| tech. | life cycle | рабочий ресурс |
| auto. | life cycle | срок службы |
| nano | life cycle | испытания по определению срока службы |
| navig. | life cycle | период жизни (циклона) |
| navig. | life cycle | срок службы (напр. судна) |
| nano | life cycle | испытания по определению жизненного цикла |
| ed. | life cycle | жизненный путь |
| EBRD | life cycle | срок эксплуатации |
| comp., net. | life cycle | время существования |
| construct. | life cycle | жизненный цикл |
| anim.husb. | life cycle | жизненный цикл стадии развития |
| pharm. | life cycle | срок годности (iwona) |
| media. | life cycle | цикл долговечности |
| media. | life cycle | жизненный цикл (весь период существования, напр., спутника на орбите; период от начала проектирования изделия до снятия его с серийного производства) |
| nautic. | life cycle | срок службы (корабля, механизма) |
| med. | life cycle | цикл жизни организма |
| Makarov. | life cycle | история жизни (какого-либо человека) |
| ecol. | life cycle | продолжительность цикла |
| ecol. | life cycle | продолжительность круговорота |
| gen. | life cycle | цикл развития |
| gen. | life cycle | биологический цикл (Рина Грант) |
| gen. | life cycle | срок службы (какого-либо изделия) |
| nautic. | life cycle | цикл существования (напр., кавитационной каверны) |
| gen. | life cycle | период эксплуатации |
| product. | Life Cycle Analysis | анализ полного жизненного цикла (MichaelBurov) |
| environ. | life cycle analysis | ОЖЦ |
| UN, chem. | life cycle analysis | оценка жизненного цикла |
| environ. | life cycle analysis | анализ воздействия в течение всего жизненного цикла |
| environ. | life cycle analysis | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла |
| product. | Life Cycle Analysis | анализ жизненного цикла (MichaelBurov) |
| product. | life cycle approach | принцип жизненного цикла (igisheva) |
| product. | life cycle approach | метод жизненного цикла (igisheva) |
| ecol. | life cycle assessment | оценка эксплуатационного ресурса (MichaelBurov) |
| mil., avia. | life cycle assessment | оценка стоимости жизненного цикла |
| construct. | life cycle assessment | оценка жизненного цикла |
| ecol. | life cycle assessment | ОЖЦ (MichaelBurov) |
| environ. | life cycle assessment | анализ воздействия в течение всего жизненного цикла |
| environ. | life cycle assessment | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла |
| ecol. | life cycle assessment | ОЭР (MichaelBurov) |
| ecol. | life cycle assessment | оценка жизненного цикла (LCA; ОЖЦ) |
| progr. | life cycle concepts | понятия жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle concepts | концепции жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | life cycle concepts | концепции жизненного цикла (ssn) |
| law | life cycle contract | контракт жизненного цикла (Maximoose) |
| mil., avia. | life cycle contractor support | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла |
| fin. | life cycle cost | амортизационные издержки (Alex Lilo) |
| qual.cont. | life cycle cost | стоимость срока долговечности |
| nautic. | life cycle cost | стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы (корабля) |
| tech. | life cycle cost | стоимость оборудования с учётом срока службы |
| construct. | life cycle cost | стоимость жизненного цикла |
| tech. | life cycle cost | расходы за срок службы |
| econ. | life cycle cost | затраты за срок службы (оборудования) |
| econ. | life cycle cost | издержки за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| nano | life cycle cost | стоимость жизненного цикла СЖЦ |
| avia. | life cycle cost | стоимость жизнеобеспечения |
| mil., avia. | life cycle cost structure | структура стоимости жизненного цикла |
| UN, chem. | life cycle costing | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт |
| account. | life cycle costing | минимизация затрат за срок службы |
| manag. | life cycle costing | оценка стоимости жизненного цикла проекта (Dashout) |
| sol.pow. | life cycle costing | оценка стоимости системы за срок службы |
| product. | life cycle costing | оценка стоимости за срок службы (Метран) |
| account. | life cycle costing | эффективная калькуляция затрат жизненного цикла |
| account. | life cycle costing | теротехнология (комплексный подход к наилучшему применению актива в течение всего срока его службы с минимальными затратами для предприятия) |
| Makarov. | life cycle costing | оценка стоимости системы за срок службы |
| energ.ind. | life cycle cost-of-electricity | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| econ. | life cycle costs | издержки за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| account. | life cycle costs | затраты за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| law, ADR | life cycle costs | стоимость жизненного цикла (Brücke) |
| econ. | life cycle costs | затраты за срок службы (оборудования) |
| avia. | life cycle costs | затраты полного срока эксплуатации |
| agric. | life cycle feeding | кормление в разные периоды жизненного цикла |
| progr. | life cycle form | форма жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle forms | формы жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle forms with distinctly different characteristics | формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками (ssn) |
| IMF. | life cycle hypothesis | теория жизненного цикла (доходов, потребления, сбережения) |
| busin. | life cycle hypothesis | гипотеза о цикле долговечности |
| ecol. | life cycle impact assessment | оценка воздействия жизненного цикла |
| ecol. | life cycle impact category indicator | показатель категории воздействия жизненного цикла |
| ecol. | life cycle interpretation | интерпретация жизненного цикла |
| ecol. | life cycle inventory analysis | инвентаризационный анализ жизненного цикла (LCI) |
| ecol. | life cycle inventory analysis result | результат инвентаризационного анализа жизненного цикла |
| mil. | life cycle logistics support | тыловое обеспечение в течение всего жизненного цикла (системы) |
| tech. | life cycle maintenance management | управление техническим обслуживанием в течение жизненного цикла |
| mil., avia. | life cycle management | управление в течение жизненного цикла |
| ecol. | life cycle management | УЖЦ (управление жизненным циклом Zhem4ug) |
| progr. | life cycle management | осуществление управления жизненным циклом (системы ssn) |
| energ.ind. | life cycle management | управление сроком службы (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| ecol. | life cycle management | управление жизненным циклом |
| NATO | Life Cycle Management Group | Группа управления жизненным циклом вооружения и военной техники (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | life cycle management model | модель управления жизненным циклом |
| mil., avia. | life cycle management plan | план управления жизненным циклом |
| progr. | life cycle model | модель жизненного цикла (структура, состоящая из процессов, работ и задач, включающих в себя разработку, эксплуатацию и сопровождение программного продукта, охватывающая жизнь системы от установления требований к ней до прекращения её использования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| comp., MS | life cycle model | модель жизненного цикла (A partitioning of the life of a product into phases that guide the project from identifying customer needs through product retirement) |
| progr. | life cycle model management | управление моделью жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle model management | менеджмент модели жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle model management process | процесс управления моделью жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle model management process | процесс менеджмента модели жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle models | модели жизненного цикла (ssn) |
| softw. | life cycle of a bug | жизненный цикл дефекта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | life cycle of a great power | жизненный цикл великой державы (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | life cycle of a weapon system | жизненный цикл системы оружия |
| econ. | life cycle of article | жизненный цикл изделия (dimock) |
| meteorol. | life cycle of cloud | жизнь облака |
| meteorol. | life cycle of cyclone | период жизни циклона |
| road.wrk. | life cycle of equipment | долговечность работы срок службы оборудования |
| manag. | life cycle of product | жизненный цикл продукта (Dashout) |
| manag. | life cycle of project phases | фазы жизненного цикла проекта (Dashout) |
| progr. | life cycle of software | жизненный цикл программных средств (ssn) |
| manag. | life cycle of the project | жизненный цикл проекта (Dashout) |
| progr. | life cycle of the system-of-interest | жизненный цикл рассматриваемой системы (ssn) |
| tech. | life cycle phase | этап жизненного цикла |
| progr. | life cycle processes | процессы жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle service | сервис жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle service | служба жизненного цикла (напр., в CORBA – средства создания, удаления, копирования и перемещения объектов ssn) |
| mil., avia. | life cycle software support | программная поддержка в течение жизненного цикла |
| progr. | life cycle stage | стадия жизненного цикла (системы ssn) |
| energ.ind. | life cycle stage | этап жизненного цикла (напр., проекта, энергетической установки) |
| progr. | life cycle stages | стадии жизненного цикла (системы ssn) |
| progr. | life cycle structure | структура жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle structures | структуры жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (ssn) |
| IMF. | life cycle theory | теория жизненного цикла (доходов, потребления, сбережения) |
| manag. | life cycle theory | теория жизненного цикла (Dashout) |
| EU. | life cycle thinking | мышление с учётом жизненного цикла (25banderlog) |
| ecol. | life cycle thinking | полноцикловый подход (mangoo73) |
| ecol. | life cycle thinking | философия жизненного цикла (mangoo73) |
| ecol. | life cycle thinking | учёт эксплуатационного цикла (изделий, производств и т.д. (LCT) SWexler) |
| avia. | life-cycle adaptability | приспособляемость в течение жизненного цикла |
| EBRD | life-cycle approach or analysis | анализ экологического воздействия продукции с момента её создания до уничтожения (raf) |
| EBRD | life-cycle approach or analysis | анализ жизненного цикла продукции (raf) |
| progr. | life-cycle architecture | архитектура жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life-cycle architecture milestone | контрольная точка архитектуры жизненного цикла (ssn) |
| ecol. | life-cycle assessment | оценка жизненного цикла (MichaelBurov) |
| mil. | life-cycle cost | стоимость предмета техники с учётом его срока службы (расходов на обслуживание и ремонт) |
| mil. | life-cycle cost | стоимость производства, установки и эксплуатации |
| energ.ind. | life-cycle cost | стоимость оборудования с учётом срока службы |
| tech. | Life-cycle cost | затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| energ.ind. | life-cycle cost | затраты за срок службы (оборудования) |
| energ.ind. | life-cycle cost | сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| mil. | life-cycle cost | затраты по жизненному циклу (системы) |
| avia. | life-cycle cost | стоимость жизненного цикла |
| mil. | life-cycle cost analyzer | специалист по оценке затрат по жизненному циклу (системы) |
| mil., avia. | life-cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла |
| mil. | life-cycle cost estimate | оценка затрат по жизненному циклу (системы) |
| mil., avia. | life-cycle cost guarantee | гарантия непревышения стоимости жизненного цикла |
| mil. | life-cycle cost procurement | закупки с учётом затрат по жизненному циклу (системы) |
| mil., avia. | life-cycle costing | расчёт стоимости жизненного цикла |
| mil. | life-cycle costing | расчёт затрат по жизненному циклу (системы) |
| tech. | life-cycle costs | затраты за срок службы |
| construct. | life-cycle costs | стоимость эксплуатационного обслуживания |
| energ.ind. | life-cycle costs | затраты по жизненному циклу (напр., энергетической установки) |
| mil., avia. | life-cycle engineering and support | инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла |
| mil. | life-cycle evaluation | оценка системы вооружения на всем жизненном цикле |
| mil. | life-cycle expectancy | ожидаемая продолжительность жизненного цикла (напр., системы оружия) |
| progr. | life-cycle expectations | ожидаемое поведение ПО на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| adv. | life-cycle feature | особенность жизненного цикла (товара) |
| econ. | life-cycle hypothesis | гипотеза жизненного цикла (dimock) |
| econ. | life-cycle income | доход на протяжении жизненного цикла |
| energ.ind. | life-cycle inventory | загрузка на цикл работы (напр., установки для сжигания твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| mil., avia. | life-cycle logistic support cost | расходы за эксплуатационный период |
| mil. | life-cycle logistic support cost | затраты на МТО по жизненному циклу (системы) |
| mil., avia. | life-cycle maintenance management | управление техническим обслуживанием и ремонтом на протяжении жизненного цикла |
| mil. | life-cycle management | контроль этапов жизненного цикла (системы) |
| tech. | life-cycle management | управление сроком службы (оборудования) |
| progr. | life-cycle management | управление жизненным циклом (ssn) |
| environ. | life-cycle management | управление жизненным циклом продукта (Management of all the stages involved in the life of a product such as raw materials acquisition, manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management, in order to create less environmentally harmful products; Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| energ.ind. | life-cycle management | управление сроком службы (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| mil., avia. | life-cycle management command | командование управления жизненным циклом |
| mil. | life-cycle management method | метод контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| mil., avia. | life-cycle management model | модель управления жизненным циклом |
| mil. | life-cycle management model | модель контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| mil. | life-cycle management system | система контроля этапов карьерного служебного роста (применяется в армии США Ingvar) |
| mil. | life-cycle management system | система контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| progr. | life-cycle model | модель жизненного цикла (ssn) |
| econ. | Life-Cycle Model | теория жизненного цикла (Франко Модильяни Ker-online) |
| progr. | life-cycle models | модели жизненного цикла (ssn) |
| sol.pow. | life-cycle monitoring | ресурсные испытания |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| progr. | life-cycle phase | стадия жизненного цикла (ПО ssn) |
| progr. | life-cycle phases | стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| mil. | life-cycle phases | этапы жизненного цикла (системы) |
| mil., avia. | life-cycle product team | группа поддержки изделия на протяжении жизненного цикла |
| psychol. | life-cycle stage | стадия жизненного цикла (цикла жизни) |
| adv. | life-cycle stage | этап жизненного цикла |
| mil., avia. | life-cycle structure | структура жизненного цикла |
| mil. | life-cycle structure | структура затрат по жизненному циклу (системы) |
| avia. | life-cycle supportability | эксплуатационная пригодность на протяжении жизненного цикла |
| progr. | life-cycle testing | тестирование на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| goldmin. | life-of-mine cycle | цикл разработки рудника (MichaelBurov) |
| goldmin. | life-of-mine cycle | цикл существования рудника (MichaelBurov) |
| mil. | low life-cycle cost | низкие затраты по жизненному циклу (системы) |
| mil., avia. | low life-cycle cost avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование с низкой стоимостью жизненного цикла |
| mil., avia. | low life-cycle cost avionics | БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу |
| nano | low-cycle fatigue life | малоцикловая выносливость |
| nano | low-cycle fatigue life | малоцикловая усталостная долговечность |
| tech. | low-cycle fatigue life | долговечность при малоцикловой усталости |
| mil., avia. | lowest life cycle costing | минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла |
| energ.ind. | lowest life cycle costing | минимум затрат за срок службы (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| progr. | manage the life cycle of beans | управлять жизненным циклом компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | map activities to software life cycle model | адаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | map software life cycle model to project needs | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn) |
| environ. | material life cycle | жизненный цикл материала (All the stages involved in the manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management of materials; Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| econ. | maximum-life cycle | цикл максимального срока службы |
| progr. | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | modified system life cycle process | модифицированный процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| mil., avia. | most-probable life cycle cost | наиболее вероятная стоимость жизненного цикла |
| progr. | new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| energ.ind. | NPP life cycle management | управление сроком службы оборудования АЭС |
| progr. | object life cycle | жизненный цикл объекта (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| gen. | OEM specified life cycle | указанный срок службы ППО (elena.kazan) |
| med. | open-cycle life-support system | незамкнутая СЖО |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | открытая АСЖО |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | открытая автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | вентиляционная автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | вентиляционная АСЖО |
| EBRD | operation life cycle | проектный цикл |
| progr. | organizational life cycle processes | организационные процессы жизненного цикла (ssn) |
| mil. | PERT life cycle unified system | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ |
| pharma. | pharmaceutical life cycle | фармацевтический жизненный цикл (Andy) |
| progr. | phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | phase of the COMET object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| progr. | policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| mil., avia. | present value life-cycle cost | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах |
| progr. | primary life cycle processes | основные процессы жизненного цикла (ssn) |
| Makarov. | product life cycle | продолжительность выпуска изделия (па предприятии) |
| busin. | product life cycle | жизненный цикл изделия (PLC) |
| busin. | product life cycle | жизненный цикл продукта |
| adv. | product life cycle | жизненный цикл товара |
| construct. | product life cycle | жизненный цикл изделия |
| account. | product life cycle | цикл долговечности |
| automat. | product life cycle | продолжительность выпуска изделия (на предприятии) |
| automat. | product life cycle | срок службы изделия |
| automat. | product life cycle | период эксплуатации изделия |
| account. | product life cycle | жизненный цикл |
| EBRD | product life cycle | эксплуатационный период (oVoD) |
| EBRD | product life cycle | срок эксплуатации (oVoD) |
| construct. | product life cycle | жизненный ресурс изделия |
| environ. | product life cycle | цикл жизни продукта (A product life cycle includes the following phases: acquisition of raw materials, production, packaging, distribution, use, recyling, and disposal; Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| gen. | product life cycle | жизненный цикл продукции (Этап от начала разработки продукции до её устарения (срока действия, технологии). The stage that a product passes through from development to decline until it becomes obsolete Interex) |
| progr. | product life cycle information support means | средства информационной поддержки жизненного цикла продукции (ssn) |
| progr. | product life cycle management | управление жизненным циклом продукта (ssn) |
| progr. | product life cycle support | ПЖЦИ (ssn) |
| progr. | product life cycle support | поддержка жизненного цикла изделия (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| adv. | product life-cycle concept | концепция жизненного цикла товара |
| adv. | product life-cycle curve | кривая жизненного цикла товара |
| progr. | product life-cycle management | управление жизненным циклом продукта (ssn) |
| law | product life-cycle process | процесс жизненного цикла продукции (Alexander Demidov) |
| adv. | product life-cycle stage | этап жизненного цикла товара |
| adv. | product life-cycle strategy | стратегический подход к проблеме жизненного цикла товара |
| manag. | product-process life cycle | цикл жизни продукта и производственного процесса (Dashout) |
| progr. | progression of the system-of-interest through its life cycle | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла (ssn) |
| manag. | project life cycle | жизненный цикл проекта (Dashout) |
| econ. | project life cycle | длительность проекта (MichaelBurov) |
| gen. | project life cycle | этапы реализации проекта (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business.  mavenlink.com Alexander Demidov) |
| progr. | project life cycle | цикл осуществления проекта (ssn) |
| gen. | Project Life Cycle | ЖЦП (aluzya) |
| manag. | project life cycle phases | фазы жизненного цикла проекта (Dashout) |
| progr. | project life-cycle | цикл осуществления проекта (ssn) |
| progr. | project life-cycle | жизненный цикл проекта (ssn) |
| progr. | reapply software life cycle | повторное применение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | reapply software life cycle | повторное применение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of implementation in the software life cycle | роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of testing in the software life cycle | роль тестирования в жизненном цикле программы (ssn) |
| mil. | round expectant firing cycle life | вероятный срок пригодности выстрелов |
| manag. | sale life cycle | жизненный торговый цикл (Dashout) |
| progr. | selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| progr. | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (ssn) |
| progr. | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| progr. | sequential life cycle form | последовательная форма жизненного цикла (ssn) |
| telecom. | service life cycle | жизненный цикл услуги (oleg.vigodsky) |
| gen. | short life-cycle | скоропортящийся (JurUebers) |
| textile | silkworm's life cycle | цикл жизни тутового шёлкопряда (от оживления грены до отложения бабочкой новой грены) |
| softw. | software development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development life cycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development life cycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development life cycle | ЦРПО (цикл разработки программного обеспечения ssn) |
| tech. | software development life cycle | цикл разработки средств программного обеспечения |
| progr. | software development life-cycle tools | инструменты жизненного цикла разработки ПО (ssn) |
| softw. | software life cycle | ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software life cycle | жизненный цикл ПО (ssn) |
| progr. | software life cycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software life cycle | жизненный цикл программных средств (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| progr. | software life cycle | жизненный цикл программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software life cycle approaches | определение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | software life cycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| progr. | software life cycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software life cycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software life cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software life cycle models | модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | software life cycle models | модели жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software life cycle processes | процессы жизненного цикла программных средств (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| progr. | software life cycle tool | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software life-cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| gen. | software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| progr. | stages of the software life cycle | этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| astr. | stellar life cycle | жизненный цикл звёзд (Alex_Odeychuk) |
| progr. | strategic management of system life cycle | стратегическое управление жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | such life cycle form | конкретная форма жизненного цикла (ssn) |
| progr. | suitable system life cycle model | подходящая модель жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| softw. | support the full software development life cycle | поддерживать полный жизненный цикл разработки программного обеспечения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | supporting life cycle processes | вспомогательные процессы жизненного цикла (ssn) |
| tech. | system development and life cycle | разработка системы и жизненного цикла |
| tech. | system development and life cycle management | управление разработкой системы и жизненным циклом |
| progr. | system development life cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| progr. | system development life-cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| qual.cont. | system life cycle | цикл долговечности системы |
| media. | system life cycle | время существования системы (от начала проектирования до морального старения) |
| mil. | system life cycle | жизненный цикл системы |
| progr. | system life cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | system life cycle management | осуществление управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | system life cycle model | модель жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle process | процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes | процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| progr. | system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management | управление процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle stage | стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle stages | стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life-cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | systems and software life cycle process documentation | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | systems and software life cycle processes | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | systems development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| econ. | Systems Development Life Cycle | разработка программного обеспечения жизненного цикла (Millie) |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| progr. | the rest of the software life cycle | остальная часть программного цикла (ssn) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| biol. | three-host life cycle | трёххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| progr. | throughout the life cycle | в течение жизненного цикла (ssn) |
| progr. | throughout the life cycle | на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| tech. | total life cycle cost | затраты на весь срок службы (прибора/оборудования spider13) |
| progr. | traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки ПО (ssn) |
| progr. | traditional software development life cycle | традиционный ЦРПО (ssn) |
| progr. | traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| biol. | trixenous life cycle | трёххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| biol. | two-host life cycle | двуххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| avia. | unified life cycle engineering | унифицированный анализ жизненного цикла авиационного комплекса (jagr6880) |
| progr. | visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| progr. | visualizing the fragment life cycle | визуализация жизненного цикла фрагмента (ssn) |
| progr. | waterfall development life cycle | цикл водопадной модели проекта (модель процесса разработки ПО, в которой различные действия с требованиями, дизайном, кодированием, тестированием и развертыванием выполняются последовательно, с небольшим наложением или итерациями ssn) |
| progr. | waterfall life cycle model | каскадная модель жизненного цикла (ssn) |
| progr. | waterfall life cycle model | водопадная модель жизненного цикла (программного обеспечения ssn) |
| mil., avia. | weapon system life cycle | жизненный цикл системы оружия |
| gen. | whole life cycle | полный период жизни (rechnik) |
