| English | Russian |
| accelerator-multiplier theory of business cycle | теория экономического цикла, основанная на концепциях акселератора и мультипликатора |
| access cycle | цикл допуска |
| access cycle | интервал между моментами допуска |
| access cycle | интервал между последовательными моментами допуска (в систему массового обслуживания) |
| accounting cycle | цикл учёта |
| accounting cycle | цикл бухгалтерского учёта |
| agricultural cycle | сельскохозяйственный цикл (Dilnara) |
| anticipators of business cycle | система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры |
| anticipators of business cycle | экономические показатели, используемые для прогнозирования деловой конъюнктуры |
| audit cycle | интервал между аудиторскими проверками |
| austrian business cycle theory | Австрийская теория экономического цикла (yerlan.n) |
| austrian business cycle theory | Австрийская теория деловой конъюнктуры (yerlan.n) |
| austrian business cycle theory | Австрийская теория бизнес цикла (yerlan.n) |
| Austrian Institute for Business Cycle Research | Австрийский институт исследований экономического цикла (A.Rezvov) |
| basic cycle | основной цикл |
| basic cycle | главный цикл |
| billing cycle | периодичность выставления счетов за услуги |
| billing cycle | цикл выставления счетов (Georgy Moiseenko) |
| billing cycle | периодичность выставления счетов за товары или услуги |
| billing cycle | периодичность выставления счетов за товары |
| book-keeping cycle | счетоводческий цикл |
| boom-and-bust cycle | цикл, состоящий из бумов и спадов |
| boom-and-bust cycle | колебание экономической активности (Sergei Aprelikov) |
| bottom of cycle | дно конъюнктурного цикла |
| bottom of cycle | нижняя точка падения (напр., объёма производства) |
| bottom of cycle | низшая точка цикла |
| bottom of cycle | низшая точка экономического цикла |
| bottom of the cycle | низшая точка цикла |
| budget cycle | цикл финансовых операций (предполагаемый бюджетным процессом) |
| building cycle | экономический цикл в строительстве (как отрасли промышленности) |
| business cycle | цикличность |
| business cycle chronology | хронология экономического цикла |
| business cycle expansion | фаза подъёма в экономическом цикле |
| business cycle expansion | циклический экономический подъём |
| business cycle fluctuations | циклические колебания экономики (A.Rezvov) |
| business cycle forecast | прогноз цикла деловой активности |
| business cycle indicator | индикатор экономического цикла |
| business cycle model | модель экономического цикла |
| business cycle movement | динамика экономического цикла |
| business cycle peak | пик экономического цикла |
| business cycle peak | высшая точка экономического цикла |
| business cycle phases | фазы конъюнктурного цикла |
| business cycle policy | антициклическая политика |
| business cycle research | изучение конъюнктуры |
| business cycle theory | теория конъюнктуры (makhno) |
| business cycle trough | дно экономического цикла |
| business cycle trough | низшая точка цикла |
| business cycle turns | точки поворота экономического цикла |
| business cycle turns | поворотные пункты экономического цикла |
| buying cycle | закупочный цикл |
| capital cycle | кругооборот капитала |
| cash collection cycles | период расчёта (baldankcha) |
| cash conversion cycle | цикл конверсии наличности |
| cash flow cycle | кругооборот денежных средств (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| cash cycle | цикл оборота денежных средств (YelenaPestereva) |
| cash-flow cycle | наличный оборот (средств, поступающих на счёт фирмы и снимаемых со счета фирмы) |
| CDM project registration cycle | цикл регистрации проектов |
| classical cycle | классический цикл |
| commercial cycle | коммерческий цикл (dimock) |
| commodity cycle | цикл сырьевых цен (A.Rezvov) |
| conception of business cycle | понятие экономического цикла |
| control cycle | интервал между проверками |
| credit theory of business cycle | кредитная теория экономического цикла |
| customer-calling cycle | коммивояжёрский цикл (необходимый для одноразового посещения заказчиков фирмы) |
| cycle check | периодическая проверка (напр., состояния запасов) |
| cycle dating | хронология цикла |
| cycle dating | определение хронологии цикла |
| cycle expansion | фаза подъёма в базисном цикле |
| cycle inventory cost | затраты на периодическое пополнение запасов |
| cycle inventory costs | расходы на периодическое пополнение запасов |
| cycle manufacturing | цикличное производство |
| cycle of money | оборот денег |
| cycle of reproduction | цикл воспроизводства |
| cycle of tightening | цикл ужесточения (денежно-кредитной политики Lyana_M) |
| cycle path | ход цикла |
| cycle period | продолжительность цикла |
| cycle timing | хронометрирование путём измерения длительности цикла |
| cycle troughs and peaks | низшие и высшие точки базисного цикла (даты которых определены на основе циклической динамики большого ряда экономических показателей) |
| delivery cycle | цикл поставки |
| design cycle | этап проектирования |
| development cycle | этап разработки |
| development cycle | этап опытно-конструкторских работ |
| deviation cycles | циклы отклонений (фактических темпов роста от потенциальных) |
| disjoint cycles | независимые циклы |
| domestic business cycle | экономический цикл внутри страны |
| downturn in business cycle | нисходящая фаза экономического цикла (A.Rezvov) |
| downturn in the business cycle | период спада в цикле деловой активности |
| duration of a business cycle | продолжительность экономического цикла |
| duration of business cycle | продолжительность экономического цикла |
| during the short run of the business cycle | на коротком промежутке экономического цикла (A.Rezvov) |
| eating cycle | цикл потребления продуктов питания |
| economic cycle | экономический цикл |
| economic cycle | цикличность экономики (Alexander Demidov) |
| Economic Cycle Research Institute | Институт исследования экономических циклов (molten) |
| electoral cycle | экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов |
| employer's pay cycles | циклы регулирования окладов, выплачиваемых нанимателем |
| employment cycle | цикл занятости |
| endogenous model of cycle | эндогенная модель экономического цикла |
| expiration cycle | цикл истечения сроков опционных контрактов |
| family cycle | жизненный цикл семьи |
| family life cycle | жизненный цикл семьи |
| fertility cycle | период плодовитости |
| fixed investment cycle | цикл инвестиций в основной капитал |
| fixed review cycle | постоянный интервал между проверками |
| Franco Modigliani's Life-Cycle Model. | теория жизненного цикла Франко Модильяни (Ker-online) |
| Franco Modigliani's Life-Cycle Model | теория жизненного цикла Франко Модильяни (Ker-online) |
| full business cycle | полный промышленный цикл (ART Vancouver) |
| growth cycle | цикл роста |
| harvest cycle | цикл, связанный с изменениями урожайности |
| historical cycles | прежние экономические циклы (A.Rezvov) |
| hog cycle | "свиной" цикл (циклические колебания на рынке поголовья скота A.Rezvov) |
| home leave cycle | периодичность отпусков на родину |
| in-cycle work | работа за время машинного цикла |
| in-cycle work | работа за время цикла |
| in the course of the cycle | в ходе экономического цикла (A.Rezvov) |
| industrial cycle | экономический цикл |
| industrial cycle | промышленный цикл |
| inspection cycle | цикл проверки |
| inspection cycle | интервал между проверками |
| intermediate-term cycle | средний цикл (15-25 лет) |
| in-transit cycle | время транспортировки (напр., материала) |
| in-transit cycle | цикл передвижения |
| introduction cycles | период внедрения новых технологий (о технологиях произв-ва Pavlov) |
| inventory cycle | цикл движения запасов |
| inventory cycle | товарный цикл |
| inventory cycle | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы |
| investment development cycle for product | инвестиционный этап разработки продукта (Konstantin 1966) |
| irrigation cycle | режим орошения |
| irrigation cycle | частота поливов |
| Juglar cycle | десятилетний цикл (период цикла 7-11 лет Vicomte) |
| Juglar cycle | цикл Жюгляра |
| Kitchin cycle | трёхлетний цикл (период цикла 3-5 лет Vicomte) |
| Kitchin cycle | цикл Китчина |
| Kondratiev cycle | цикл Кондратьева |
| Kondratiev cycle | длительный цикл (45-60 лет) |
| Kondratiev's cycle | цикл Кондратьева (dimock) |
| Kuznets cycle | двадцатилетний цикл |
| Kuznets cycle | цикл Кузнеца |
| life cycle | жизненный цикл продукции (от момента выхода на рынок до снятия с рынка) |
| life cycle cost | издержки за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| life cycle cost | затраты за срок службы (оборудования) |
| life cycle costs | издержки за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| life cycle costs | затраты за срок службы (оборудования) |
| life-cycle hypothesis | гипотеза жизненного цикла (dimock) |
| life-cycle income | доход на протяжении жизненного цикла |
| Life-Cycle Model | теория жизненного цикла (Франко Модильяни Ker-online) |
| life cycle of article | жизненный цикл изделия (dimock) |
| long-cycle theory | теория длинных экономических циклов |
| long-cycle theory | теория длинных циклов |
| long-wave cycle | цикл длинных волн (dimock) |
| lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы |
| machine cycle | цикл работы станка-автомата |
| major business cycle | большой экономический цикл |
| major growth cycle | большой цикл роста |
| manage economic cycles by altering interest rates | сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок (A.Rezvov) |
| managed commodity cycle scenario | сценарий управляемого цикла |
| manufacturing cycle | производственный цикл |
| market recovery phase of the business cycle | фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| maximum-life cycle | цикл максимального срока службы |
| measures of business cycle | показатели экономического цикла |
| milking cycle | цикл доения |
| minor business cycle | малый экономический цикл |
| moderate business cycles | смягчать экономические циклы (делать менее выраженными A.Rezvov) |
| moderation of the business cycle | регулирование экономического цикла |
| modification of a business cycle | модификация экономического цикла |
| modification of business cycle | модификация экономического цикла |
| monetary theory of business cycle | монетарная теория экономического цикла |
| operating cycle | производственно-коммерческий цикл (от приобретения сырья до реализации готовой продукции) |
| order cycle | интервал между моментами подачи заказов |
| order cycle | интервал между подачами заказов |
| order-cycle constant | постоянная длительность интервала между последовательными заказами |
| order-cycle constant | постоянный интервал между заказами |
| ordering cycle system | система с периодической подачей заказов |
| ordering cycle system | система управления запасами с периодической подачей заказов |
| out-cycle work | работа вне машинного цикла (напр., подготовительные, установочные операции) |
| peak-to-peak cycles | циклы, определяемые по высшим точкам подъёма |
| peak-to-peak cycles | циклы по точкам подъёма |
| phase of cycle | фаза цикла |
| planning cycle | цикл планирования |
| political cycle | политический цикл |
| political cycle | цикл, обусловленный политическими факторами |
| price cycle | ценовой цикл (Рудут) |
| price cycles | циклы в динамике цен |
| procurement cycle | этап закупки |
| product cycle | жизненный цикл продукта |
| product cycle | продуктовый цикл |
| product cycle | цикл жизни продукции (dimock) |
| project life cycle | длительность проекта (MichaelBurov) |
| project registration cycle | цикл регистрации проектов |
| purchase cycle | цикл покупки товаров (Mag A) |
| qualification cycle | этап оценки качества продукции |
| rate-of-growth cycle | цикл роста |
| real business cycle | реальный экономический цикл (yerlan.n) |
| real business cycle | Реальный бизнес цикл (yerlan.n) |
| recessionary cycle | рецессионный цикл (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| reequipment cycle | цикл переоснащения |
| reequipment cycle | цикл замены |
| reequipment cycle | период обновления |
| reference chronology of business cycle | хронология высших и низших точек экономического цикла (определяемых на основе группы показателей) |
| reference cycle | базисный цикл (в динамике различных экономических показателей, определяемый на основе базисных дат) |
| reference cycle expansion | фаза подъёма в базисном цикле |
| reference cycle troughs and peaks | низшие и высшие точки эталонного цикла (даты которых определены на основе циклической динамики большого ряда экономических показателей) |
| reference cycle troughs and peaks | низшие и высшие точки базисного цикла |
| reference dates of business cycle | базисные даты экономического цикла (устанавливаемые на основе циклической динамики определённой группы экономических показателей) |
| reinvestment cycle | инвестиционный цикл |
| replacement cycle theory | теория цикла, основанная на особенностях возмещения основного капитала |
| replenishment cycle | цикл пополнения запасов |
| reporting cycle | цикл отчётности (Азери) |
| required reserve cycle | необходимый страховочный период (закупочного цикла) |
| reserve cycle | страховочный период |
| reserve cycle | страховочная часть закупочного цикла (интервал между намеченной датой доставки и ожидаемой датой потребности) |
| rotation cycle | ротация севооборота |
| row cycle time | сырьевой цикл (pitbulldog54) |
| running cycle | рабочий цикл |
| savings-investment-income-savings cycle | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" |
| short-term cycle | короткий цикл (3-5 лет) |
| simultaneous motion cycle chart | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций |
| simultaneous motion cycle chart | карта одновременно выполняемых трудовых операций |
| specific-cycle relatives | относительные показатели частного цикла (измеренные как отношение фактической величины к средней за данный цикл) |
| specific cycle turns | точки поворота частного цикла |
| specific cycles | частные циклы |
| specific cycles | циклическая динамика различных сфер экономической активности |
| step cycle | шаговые циклы (определяемые на основе отклонений фактических темпов роста от средних для данного периода времени) |
| step cycles | шаговые циклы (определяемые на основе отклонений фактических темпов роста от средних для данного периода времени) |
| stock room cycle | период складского хранения |
| stop-go cycle | цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста |
| stop-go-cycle | цикл "стоп-вперёд" (dimock) |
| sunspot theory of business cycles | теория, объясняющая циклы влиянием солнечных пятен |
| Systems Development Life Cycle | разработка программного обеспечения жизненного цикла (Millie) |
| the ups and downs of the business cycle | амплитуда экономического цикла (A.Rezvov) |
| theory of business cycle | теория экономического цикла |
| theory of business cycles | теория конъюнктуры (makhno) |
| three-year cycle | трёхлетний цикл |
| time cycle | время обработки изделия |
| time cycle | время на обработку одного изделия (при серийном или массовом производстве) |
| total cycle | итог |
| trade cycle | экономический цикл |
| trade cycle | торгово-промышленный цикл |
| trade cycle | деловой цикл (dimock) |
| trade-cycle model | модель экономического цикла |
| trade cycle survey | обзор данных, касающихся экономического цикла |
| trade cycle theory | теория конъюнктуры (makhno) |
| trough-to-trough cycles | циклы по точкам спада |
| trough-to-trough cycles | циклы, определяемые по низшим точкам падения |
| trough-to-trough cycles | циклы, определяемые по низшим точкам спада |
| trough-to-trough cycles | циклы по точкам падения |
| turn in the commodity cycle | смена циклов на сырьевом рынке (Ремедиос_П) |
| turn in the commodity cycle | смена фаз цикла сырьевых цен (A.Rezvov) |
| turning dates of specific cycles | точки поворота частных циклов |
| turnover cycle | цикл оборота |
| turnover cycle | цикл обновления (основного капитала, напр., станков) |
| ups and downs of a business cycle | подъёмы и падения экономического цикла |
| ups-and-downs of business cycle | взлёты и падения экономического цикла |
| upswing of the cycle | циклический подъём экономики (A.Rezvov) |
| upswing of the cycle | восходящая фаза цикла (A.Rezvov) |
| the upward trend of the cycle | восходящая фаза экономического цикла (A.Rezvov) |
| variable order cycle | переменный интервал между моментами подачи заказов |
| virtuous cycle | "круг благоприятных возможностей" (пример: Productivity convergence, export expansion, and labor absorption create a virtuous cycle that propel the economy forward... A.Rezvov) |
| waiting cycle | цикл ожидания |
| wartime cycles | циклы в условиях военной экономики |
| weather cycle | погодный цикл |
| withdrawal cycle | цикл расходования запасов |
| work cycle | цикл технологической операции |
