| Subject | English | Russian |
| gen. | a daisy girl | девочка что надо |
| gen. | a meadow sown with daisies | луг, пёстрый от ромашек |
| gen. | a meadow spread with daisies | луг, усеянный маргаритками |
| bot. | African daisy | диморфотека (Dimorphoteca sp. Aly19) |
| bot. | African daisy | арктотис (Arctotis sp. Aly19) |
| biol. | African daisy | гербера Джемсона (Gerbera jamesonii) |
| biol. | Arctic daisy | нивяник северный (Leucanthemum arcticum) |
| gen. | as fresh as a daisy | цветущий |
| gen. | as fresh as a daisy | как персик |
| Игорь Миг, inf. | as fresh as a daisy | как огурчик (Он выспался и встал как огурчик – He got a good night's sleep and got up as fresh as a daisy (Michele Berdy)21) |
| gen. | as fresh as a daisy | полный юношеского задора |
| gen. | as fresh as a daisy | бодрый |
| gen. | as fresh as a daisy | свежий, как огурчик |
| biol. | bastard daisy | беллиум (Bellium) |
| euph. | be pushing up daisies | лежать в могиле (В.И.Макаров) |
| euph., explan. | be pushing up daisies | быть мёртвым |
| euph. | be pushing up daisies | быть на том свете (You came to my rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. 4uzhoj) |
| euph. | be pushing up daisies | приказать долго жить (Баян) |
| euph., explan. | be pushing up daisies | умереть и быть похороненным |
| euph. | be pushing up daisies | лежать в земле |
| euph. | be pushing up daisies | кормить червей (В.И.Макаров) |
| euph. | be pushing up the daisies | приказать долго жить (Баян) |
| euph. | be pushing up the daisies | кормить червей (английское выражение менее цинично Баян) |
| euph., explan. | be pushing up the daisies | быть мёртвым (В.И.Макаров) |
| euph. | be pushing up the daisies | лежать в могиле (В.И.Макаров) |
| biol. | blue daisy | цикорий обыкновенный (Cichorium intybus) |
| biol. | butter daisy | лютик едкий (Ranunculus acer) |
| agric. | cape daisy | диморфотека померанцево-жёлтая (Dimorphoteca aurantiaca) |
| agric. | cape daisy | диморфотека померанцево-жёлтая (Dimorphoteca aurantiaca) |
| agric. | cape daisy | золотоцвет |
| bot., Makarov. | common daisy | маргаритка многолетняя (Bellis perennis) |
| Gruzovik, bot. | common globe daisy | шаровница обыкновенная (Globularia vulgaris) |
| bot. | crown daisy | хризантема увенчанная (Conservator) |
| gen. | crown daisy | хризантема (trismegist) |
| gen. | daisies sprang on every side | по обе стороны выросли маргаритки |
| biol. | daisy-anemone | цереус (Cereus) |
| biol. | daisy-anemone | актиния-цереус (Cereus) |
| lit. | Daisy Buchanan | Дейзи Бьюкенен (в романе Фицджеральда "Великий Гэтсби" и поставленных по нему фильмах (1949,1974) жена молодого богача, ведущая праздную светскую жизнь) |
| names | Daisy Buchanan | Дейзи Бьюкенен (в романе Ф. Скотта Фицджеральда "Великий Гэтсби" и поставленных по нему фильмах (1949, 1974) жена молодого богача, ведущая праздную светскую жизнь. Её звонкий голос автор уподобляет звону монет) |
| garden. | daisy bush | олеария (Olearia Скоробогатов) |
| handicraft. | daisy chain | цепочка "цветочки" (Wakeful dormouse) |
| mus. | daisy chain | последовательно-приоритетная цепочка |
| invect. | daisy chain | половой акт с несколькими участниками |
| IT | daisy chain | шлейф |
| IT | daisy chain | подключение устройств цепочкой |
| invect. | daisy chain | групповуха |
| electr.eng. | daisy chain | шлейфовый заход (Foxcorefox) |
| progr. | daisy chain | цепная связь (ssn) |
| telecom. | daisy-chain | последовательное подключение |
| handicraft. | daisy chain | плетение "в цветочек" (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| comp., net. | daisy chain | подключение шлейфом |
| sec.sys. | daisy chain | подключение устройств цепочкой |
| econ. | daisy chain | торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка |
| econ. | daisy chain | операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности |
| media. | daisy chain | цепь приоритета (определяет приоритет на получение ресурсов коллективного пользования) |
| media. | daisy chain | организация последовательного опроса (способ цепочечной передачи сигнала по шине через ряд устройств до тех пор, пока сигнал не достигнет устройства назначения) |
| el. | daisy chain | последовательная цепь |
| el. | daisy chain | гирляндная сборка (кабелей, перемычек) |
| tech. | daisy chain | последовательное соединение (MargeWebley) |
| IT | daisy chain | цепь приоритета |
| IT | daisy chain | гирляндная цепь (определяющая, напр., приоритет устройства) |
| O&G | daisy chain | "венок из маргариток" (MichaelBurov) |
| radioloc. | daisy chain | конфигурация "шина" (Blissgirl) |
| comp. | daisy chain | последовательно-приоритетная цепочка (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет) |
| gen. | daisy-chain | венок (Daynos) |
| O&G, casp. | daisy chain | многократная перепродажа нефти или нефтепродуктов (прежде, чем они достигнут конечного покупателя raf) |
| bank. | daisy chain | торговля между брокерами с целью создать видимость активности рынка |
| O&G | daisy chain | сделки по цепочке (MichaelBurov) |
| tech. | daisy chain | последовательность подключения |
| tech. | daisy chain | последовательное подключение |
| tech. | daisy chain | гирляндовое подключение |
| tech. | daisy chain | шлейфовое подключение |
| tech. | daisy chain | последовательность подключение |
| tech. | daisy chain | гирляндное подключение |
| comp. | daisy chain | последовательная цепочка |
| comp. | daisy chain | цепная топология (RusInterpret) |
| comp. | daisy chain | топология сети |
| comp. | daisy chain | гирляндное соединение |
| vulg. | daisy chain | групповая гомосексуальная связь |
| gen. | daisy chain | гирлянда из маргариток |
| gen. | daisy-chain | гирлянда из маргариток |
| mil. | daisy chain AT mine pattern | установка ПТ мин "шлагбаумом" |
| IT | daisy-chain bus | шина с последовательным опросом |
| telecom. | daisy-chain bus | шина со шлейфовым подключением |
| IT | daisy-chain bus | шина со шлейфовым подключением устройств |
| telecom. | daisy-chain bus | цепь приоритета |
| comp. | daisy-chain bus structure | последовательно-приоритетная структура шины |
| comp. | daisy-chain bus structure | последовательно-приоритетная структура шин |
| telecom. | daisy chain connection | гирляндное соединение (oleg.vigodsky) |
| mus. | daisy-chain connection | соединение в последовательно-приоритетную цепочку |
| media. | daisy-chain grant | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| comp. | daisy-chain interrupt servicing | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | daisy-chain interrupt structure | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| IT | daisy-chain logic | логические схемы последовательного опроса |
| IT | daisy-chain logic | гирляндные логические схемы |
| tech. | daisy-chain loop | шлейф |
| tech. | daisy-chain loop | гирляндная цепь |
| mil., tech., inf. | daisy chain mine block | минный шлагбаум |
| mil., tech. | daisy chain mine block | минное заграждение "цепочкой" |
| IT | daisy chain network | гирляндная схема опроса |
| IT | daisy chain network | гирляндная цепь опроса |
| IT | daisy chain network | схема последовательного опроса |
| telecom. | daisy-chain network | гирляндная сеть (oleg.vigodsky) |
| comp. | daisy-chain priority interrupt logic | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| telecom. | daisy chain protection | резервирование в виде гирляндной цепи (oleg.vigodsky) |
| commun. | daisy-chain structure | шлейфовая структура |
| mus. | daisy-chain structure | последовательно-приоритетная структура |
| sec.sys. | daisy-chain structure | последовательно-приоритетная цепочка |
| commun. | daisy-chain structure | последовательная структура |
| telecom. | daisy chain structure | шлейфовая последовательная структура |
| telecom. | daisy chain switching | переключение по схеме гирляндной цепи (oleg.vigodsky) |
| comp. | daisy-chain terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | daisy-chain topology | цепочечная топология (of LAN) |
| telecom. | daisy chain topology | топология последовательного подключения (ssn) |
| comp. | daisy-chain topology | шлейфовая топология (of LAN) |
| tech. | daisy-chain topology | цепочечная топология |
| tech. | daisy-chain topology | шлейфовая топология |
| tech. | daisy-chain topology | топология типа "цепочка" |
| comp. | daisy-chain topology | топология типа цепочка |
| telecom. | Daisy-Chain Tree topology | последовательная топология сетевых подключений (Ioann1978) |
| el. | daisy-chainable port | порт для подключения нескольких последовательно соединённых устройств |
| telecom. | daisy-chained | шлейфовое подключение (oleg.vigodsky) |
| el. | daisy-chained | последовательно включённый (ssn) |
| comp., net. | daisy-chained | гирляндная цепь |
| el. | daisy-chained dongle | последовательно включённые электронные защитные ключи |
| el. | daisy-chained dongle | последовательно включённый электронный защитный ключ (ssn) |
| el. | daisy-chained dongles | последовательно включённые электронные защитные ключи (ssn) |
| comp. | daisy-chained grant | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| media. | daisy-chaining | передача сигналов по шлейфу (с поочерёдным опросом подключённых устройств) |
| IT | daisy-chaining | организация гирляндной цепи (напр., для последовательного опроса) |
| IT | daisy-chaining | шлейфовое подключение устройств |
| tech. | daisy-chaining | организация опроса по шлейфу |
| tech. | daisy-chaining | организация последовательного опроса |
| mus. | daisy-chaining | способ соединения в последовательно-приоритетную цепочку |
| IT | daisy chaining | организация опроса по шлейфу |
| IT | daisy chaining | организация последовательного опроса |
| comp. | daisy-chaining | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | daisy-chaining terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| telecom. | daisy-chain-topology | топология типа "цепочка" (oleg.vigodsky) |
| media. | daisy-chain-topology | топология типа «цепочка» (архитектура сети ЭВМ, при которой её узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) |
| mil., lingo, prof.jarg. | daisy-clipping | бреющий полёт |
| gen. | daisy clipping | бреющий полёт |
| gen. | daisy-cutter | мяч, скользящий по земле (крикет) |
| gen. | daisy-cutter | невысоко подымающая ноги во время бега |
| Makarov. | daisy cutter | лошадь с низким ходом при беге |
| gen. | daisy cutter | мяч, скользящий по земле |
| inf. | daisy cutter | бомба (a powerful bomb with a huge blast effect Taras) |
| gen. | daisy cutter | мощная бомба (Taras) |
| gen. | daisy cutter | невысоко подымающая ноги во время бега лошадь |
| gen. | daisy-cutter | лошадь |
| mil. | daisy-cutter | осколочная АБ с настильным разлётом осколков (MichaelBurov) |
| mil. | daisy cutter bomb | осколочная АБ с настильным разлётом осколков (wikipedia.org) |
| slang | daisy dancers | лестница (Get yerself up the daisy dancers. Interex) |
| avia. | daisy decelerator | горизонтальный ракетная тележка торможения и воздушного потока |
| avia. | daisy decelerator | горизонтальный стенд перегрузок и воздушного потока |
| avia. | daisy decelerator | горизонтальный ракетная тележка ускорений и воздушного потока |
| avia. | daisy decelerator | горизонтальный стенд ускорений и воздушного потока |
| avia. | daisy decelerator | горизонтальный стенд торможения и воздушного потока |
| avia. | daisy decelerator | горизонтальный ракетная тележка перегрузок и воздушного потока |
| vulg. | daisy duck | пассивный гомосексуалист |
| cloth. | daisy duck shorts | узкие и короткие джинсовые шорты (Svet766) |
| slang | Daisy Dukes | "Девушка соседнего двора" (Образ типичной американской девушки (в идеале – облаченной в клетчатую рубашку и короткие джинсовые шорты) GasikAbd) |
| vulg. | Daisy Dukes | короткие, облегающие женские шорты |
| bot. | daisy fleabane | мелколепестник |
| agric. | daisy fleabane | синеголовник ветвистый (Erigeron ramosus) |
| tech. | daisy-form | ромашкообразный (Yerkwantai) |
| polit. | Daisy Girl | Девочка-ромашка (самая первая "грязная" политическая реклама; была применена в избирательной кампании кандидата в президенты США Л. Джонсона в 1964 г. Lavrin) |
| amer., Makarov. | daisy ham | корейка |
| Gruzovik, bot. | daisy-leaved | маргаритколистный |
| agric. | Daisy Marsh | дейзи-марш (порода кур английской группы мясного [тяжёлого] направления) |
| Makarov. | Daisy Marsh | дейзи-марш (порода кур английской группы мясного или тяжелого направления) |
| slang | daisy roots | boots, ботинки (cockney and aussie rhyming slang treepy) |
| ichtyol. | daisy stingray | гвинейский хвостокол (Dasyatis margarita) |
| med.appl. | daisy tip | лепестковый наконечник (Andy) |
| comp. | daisy topology | шлейфовая топология (of LAN) |
| comp. | daisy topology | цепочечная топология (of LAN) |
| avia. | daisy track | горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока |
| avia. | daisy track | ракетная тележка ускорений торможения и действия воздушного потока |
| avia. | daisy track | горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока |
| avia. | daisy track | ракетная тележка перегрузок и действия воздушного потока |
| tech. | daisy wheel | лепестковый шрифтоноситель |
| tech. | daisy wheel | лепестковый литероноситель |
| office.equip. | daisy wheel | ромашка (печатной машины или принтера) |
| office.equip. | daisy wheel | ромашка |
| media. | daisy-wheel | ромашка (сменный пластмассовый печатающий диск) |
| tech. | daisy wheel | лепестковый литероноситель "ромашка" |
| media. | daisy-wheel | лепестковый литероноситель |
| media. | daisy-wheel | печатающая головка типа «ромашка» (в принтерах) |
| house. | daisy-wheel printer | алфавитно-цифровое печатающее устройство |
| telecom. | daisy-wheel printer | ПУ с литероносителем типа "ромашка" |
| comp. | daisy-wheel printer | печатающее устройство типа ромашка |
| IT | daisy-wheel printer | печатающее устройство с лепестковым шрифтоносителем |
| IT | daisy-wheel printer | лепестковое печатающее устройство |
| comp. | daisy-wheel printer | лепестковый принтер |
| IT | daisy wheel printer | печатающее устройство с головкой типа "ромашка" |
| IT | daisy wheel printer | лепестковый принтер |
| IT | daisy wheel printer | принтер с лепестковым литероносителем |
| IT | daisy wheel printer | лепестковое печатающее устройство |
| IT | daisy-wheel printer | печатающее устройство типа "ромашка" |
| tech. | daisy-wheel printer | печатающее устройство с лепестковым литероносителем |
| Gruzovik, tech. | daisy-wheel printer | принтер с лепестковым шрифтоносителем |
| el. | daisy-wheel printer | принтер с лепестковой вращающейся печатающей головка |
| el. | daisy-wheel printer | принтер с печатающей головкой типа "ромашка" |
| media. | daisy-wheel printer | лепестковое печатающее устройство (с шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками («ромашки»), на концах которого расположены формы литер) |
| tech. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с лепестковым шрифтоносителем |
| polygr. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с шрифтоносителем лепесткового типа |
| telecom. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с литероносителем типа "ромашка" |
| Makarov. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с "ромашкой" |
| tech. | daisy-wheel typing element | лепестковый литероноситель |
| folk. | do She-loves-me she-loves-me-not with a daisy | гадать на ромашке (‘Suppose, for instance, somebody had done me down in a business transaction, Porky would spring to the task of plucking him limb from limb like some innocent little child doing She-loves-me she-loves-me-not with a daisy.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| biol. | dog daisy | пупавка собачья (Anthemis cotula) |
| bot. | dog-daisy | маргаритка (Bellis perennis) |
| gen. | dog daisy | маргаритка |
| cook. | electric daisy | электрический цветок (Goosak) |
| gen. | electric daisy carnival | фестиваль электронной танцевальной музыки (vbadalov) |
| horticult. | English Daisy | маргаритка (Anastacia_Travnikova) |
| bot., Makarov. | English daisy | маргаритка многолетняя (Bellis perennis) |
| gen. | English daisy | маргаритка многолетняя (Beilis perennis) |
| bot. | Euclan Daisy | растение семейства астровых (Minuria leptophylla Aly19) |
| biol. | European daisy | маргаритка многолетняя (Bellis perennis) |
| biol. | field daisy | поповник (Leucanthemum vulgare) |
| biol. | field daisy | нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare) |
| slang | fresh and daisy | всегда жизнерадостен (Interex) |
| gen. | fresh as a daisy | как персик |
| gen. | fresh as a daisy | свежий как огурчик (Anglophile) |
| gen. | fresh as a daisy | свежа, как роза (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | fresh as a daisy | живчик (And you are fresh as a daisy Taras) |
| gen. | fresh as a daisy | как новая копейка (Супру) |
| idiom. | fresh as a daisy | как огурчик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fresh as a daisy | цветущий (Anglophile) |
| gen. | fresh as a daisy | свежий, как огурчик |
| vulg. | fugitive from a daisy chain gang | женоподобный мужчина |
| biol. | garden daisy | маргаритка многолетняя (Bellis perennis) |
| bot. | gerber daisy | гербера (NFmusic) |
| bot. | globe daisies | шаровницевые (Globulariaceae; сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, bot. | globe daisies | глобуляриевые (Globulariaceae) |
| Gruzovik, bot. | globe daisies | шаровницевые (Globulariaceae) |
| bot. | globe daisies | глобуляриевые (Globulariaceae; сущ. Gruzovik) |
| biol. | globe daisy | шаровница (Globularia) |
| biol. | globe daisy | глобулярия (Globularia) |
| agric. | gloriosa daisy | рудбекия шершавая |
| agric. | gloriosa daisy | рудбекия волосистая (Rudbeckia hirta) |
| bot. | golden daisy | хризантема |
| bot. | golden daisy | златоцвет |
| bot. | golden-daisy | хризантема (Chrysanthemum gen.) |
| bot., Makarov. | great white daisy | нивяник обыкновенный (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| bot., Makarov. | great white daisy | поповник (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| Gruzovik, bot. | heart-leaved globe daisy | шаровница сердцелистная (Globularia cordifolia) |
| bot., Makarov. | horse daisy | ромашка непахучая (Matricaria inodora) |
| lit. | I used to tell people that if the tinkle in Daisy Buchanan's voice was money, the tinkle in Tasha's voice was sexual superiority. | Я часто говорила, что если в голосе Дейзи Бьюкенен слышался звон денег, то у Таши в голосе слышится женское превосходство. (S'. Davidson) |
| slang | I'm fresh as a daisy | я свежий как огурчик (godsmack1980) |
| tech. | in a daisy chain | по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Irish daisy | одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale) |
| gen. | Irish daisy | одуванчик |
| slang | kick up the daisies | откинуть копыта (можно убрать артикль the: I'll be kicking up the daisies long before the price of property goes down in our city.  thefreedictionary.com VLZ_58) |
| Makarov. | kicking up daisies | на том свете |
| Makarov. | kicking up daisies | умерший |
| Makarov. | kicking up daisies | в могиле |
| handicraft. | lazy daisy stitch | стежок "ленивая маргаритка" (Захарова Н.А.) |
| handicraft. | lazy daisy stitch | стежок "ленивая ромашка" (вышивальный стежок, обычно используемый при вышивании цветочных мотивов kim1976) |
| gen. | make wreaths of daisies | плести венки из маргариток |
| Makarov. | meadow spread with daisies | луг, усеянный маргаритками |
| agric. | Michaelmas daisy | астра новобельгийская (Aster novi-belgii) |
| gen. | Michaelmas daisy | астра |
| astronaut. | microphone daisy chain | микрофонный шнур с разветвителем |
| bot. | Minnie Daisy | растение семейства астровых (Minuria leptophylla Aly19) |
| gen. | oops a daisy | хоп-ля |
| gen. | oops a daisy | гоп-ля |
| gen. | oops a daisy! | говорится, когда вы поскользнулись (Bullfinch) |
| inf. | oops-a-daisy | гоп-ля! |
| inf. | oops-a-daisy | хоп-ля! |
| inf. | oops-a-daisy! | опаньки! an expression, usually of reassurance, uttered as when someone, esp a child, stumbles or is being lifted up (Andrey Truhachev) |
| gen. | oops-a-daisy | опля! (Anglophile) |
| inf. | oopsy-daisy! | оба-на |
| agric. | orange daisy | мелколепестник оранжевый (Erigeron aurantiacus) |
| bot. | oxe-eye daisy | поповник (крупная ромашка Morning93) |
| bot. | oxe-eye daisy | луговая ромашка (Morning93) |
| bot. | oxe-eye daisy | нивяник обыкновенный (крупная ромашка Morning93) |
| bot. | oxeye daisy | нивяник обыкновенный |
| bot. | oxeye daisy | поповник (Chrysanthemum leucanthemum) |
| biol. | oxeye daisy | поповник (Leucanthemum vulgare) |
| agric. | oxeye daisy | поповник (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| bot. | ox-eye daisy | поповник |
| bot. | ox-eye daisy | нивянка |
| bot. | ox-eye daisy | бело-цвет |
| bot. | ox-eye daisy | нивяник обыкновенный |
| bot., Makarov. | painted daisy | пиретрум (Pyrethrum hybridum) |
| vulg. | Piccadilly daisy | проститутка |
| vulg. | pick a daisy | о женщине испражняться на улице |
| vulg. | pick a daisy | о женщине мочиться на улице |
| Makarov. | pick a daisy | мочиться на улице (о женщине) |
| Makarov. | pull up daisy | сорвать ромашку |
| biol. | purple daisy | астра раскидистая (Aster patens) |
| inf. | push up daisies | откинуть копыта (можно добавить артикль the: You'll be pushing up daisies when Mom finds out that you dented her brand-new car. thefreedictionary.com Lifestruck) |
| Makarov. | pushing up daisies | умерший |
| gen. | pushing kicking up daisies | на том свете |
| gen. | pushing kicking up daisies | в могиле |
| Makarov. | pushing up daisies | в могиле |
| Makarov. | pushing up daisies | на том свете |
| gen. | pushing kicking up daisies | умерший |
| bot., Makarov. | Pyrenees daisy | нивяник наибольший (Chrysanthemum maximum, Leucanthemum maximum) |
| bot. | Shasta daisy | нивяник великолепный (Leucanthemum × superbum moevot) |
| bot., Makarov. | Shasta daisy | хризантема крупноцветная (Chrysanthemum maximum) |
| Makarov. | she had a daisy of a haircut | у неё была изумительная причёска |
| agric. | South African daisy | гацания жестковатая (Gazania rigens) |
| Gruzovik, bot. | Swan river daisy | брахикома (Brachycoma iberidifolia) |
| bot., Makarov. | Swan river daisy | брахикома иберисолистная (Brachycome iberidifolia) |
| gen. | the field was set with daisies | поле было усеяно ромашками |
| gen. | the meadow was flecked with daisies | луг пестрел маргаритками |
| bot. | Transvaal daisy | гербера (Annaa) |
| biol. | true daisy | маргаритка многолетняя (Bellis perennis) |
| bot., Makarov. | turfing daisy | хризантема кустарниковая (Chrysanthemum frutescens) |
| biol. | turfing daisy | ромашка Чихачёва (Matricaria tchichatchewii) |
| gen. | turn toes to the daisies | умереть |
| gen. | turn toes to the daisies | протянуть ноги |
| Makarov. | under the daisies | умерший |
| Makarov. | under the daisies | на том свете |
| Makarov. | under the daisies | в могиле |
| inf. | up-a-daisy | оп! |
| inf. | up-a-daisy | оп-ля! (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| inf. | up-a-daisy | оп! вставай (обращение к упавшему ребёнку) |
| gen. | up-a-daisy! | оп! |
| inf. | upsa-daisy | оп-ля! (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| inf. | upsa-daisy | оп! |
| inf. | ups-a-daisy | оп! вставай (обращение к упавшему ребёнку) |
| inf. | upsy-daisy | поднимайся! (george serebryakov) |
| inf. | upsy-daisy an expression, usually of reassurance, uttered as when someone, esp a child, stumbles or is being lifted up | опаньки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | upsy-daisy | оп! (george serebryakov) |
| inf. | upsy-daisy | вставай! (george serebryakov) |
| inf. | upsy-daisy | опля! (Andrey Truhachev) |
| bot. | western daisy | маргаритка цельнолистная (Beilis integrifolia) |
| biol. | western daisy | маргаритка цельнолистная (Bellis integrifolia) |
| inf. | whoops-a-daisy | поднимайся! (george serebryakov) |
| inf. | whoops-a-daisy | вставай! (george serebryakov) |
| inf. | whoops-a-daisy | оп! (george serebryakov) |
| amer. | whoopsy daisy | ёлки-палки (Taras) |
| amer. | whoopsy daisy | упс (Taras) |
| amer. | whoopsy daisy | упс, блин (Taras) |
| amer. | whoopsy daisy | не повезло (interj. Taras) |
| gen. | whoopsy daisy | Черт побери! Елки-палки! (восклицание, выражающее досаду вследствие какой-либо (не очень серьезной) неувязки или происшествия Yan Mazor) |
| bot., Makarov. | yellow daisy | рудбекия волосистая (Rudbeckia hirta) |
| bot. | yellow daisy | рудбекия шершавая (Rudbeckia hirta) |
| agric. | yellow oxeye daisy | нивяник посевной (Chrysanthemum segetum) |
