| English | Russian |
| as fresh as a daisy | как огурчик (Он выспался и встал как огурчик – He got a good night's sleep and got up as fresh as a daisy (Michele Berdy)21) |
| daisy cutter | бомба (a powerful bomb with a huge blast effect Taras) |
| oops-a-daisy | хоп-ля! |
| oops-a-daisy! | опаньки! an expression, usually of reassurance, uttered as when someone, esp a child, stumbles or is being lifted up (Andrey Truhachev) |
| oops-a-daisy | гоп-ля! |
| oopsy-daisy! | оба-на |
| push up daisies | откинуть копыта (можно добавить артикль the: You'll be pushing up daisies when Mom finds out that you dented her brand-new car.  thefreedictionary.com Lifestruck) |
| up-a-daisy | оп! |
| up-a-daisy | оп-ля! (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| up-a-daisy | оп! вставай (обращение к упавшему ребёнку) |
| upsa-daisy | оп-ля! (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| upsa-daisy | оп! |
| ups-a-daisy | оп! вставай (обращение к упавшему ребёнку) |
| upsy-daisy | поднимайся! (george serebryakov) |
| upsy-daisy | оп! (george serebryakov) |
| upsy-daisy an expression, usually of reassurance, uttered as when someone, esp a child, stumbles or is being lifted up | опаньки! (Andrey Truhachev) |
| upsy-daisy | вставай! (george serebryakov) |
| upsy-daisy | опля! (Andrey Truhachev) |
| whoops-a-daisy | вставай! (george serebryakov) |
| whoops-a-daisy | поднимайся! (george serebryakov) |
| whoops-a-daisy | оп! (george serebryakov) |
