| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a calumny damaged his reputation | клеветнические измышления запятнали его репутацию |
| traf. | airlift a damaged car | перевезти автомобиль по воздуху (в контексте MichaelBurov) |
| traf. | airlift a damaged car | перевезти автомобиль после ДТП по воздуху (MichaelBurov) |
| traf. | airlift a damaged car | перевозить повреждённый автомобиль по воздуху (MichaelBurov) |
| traf. | airlift a damaged car | перевозить автомобиль по воздуху (в контексте MichaelBurov) |
| mil. | all damaged vehicles were towed to the repair site | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект (алешаBG) |
| transp. | arbor hexagon for cylindrical removal of damaged tyre point | шестигранная оправка инструмента для удаления повреждённых мест покрышки |
| busin. | badly damaged goods | сильно повреждённый товар |
| med. | badly damaged hair | сильно повреждённые волосы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | battle-damaged aircraft | ЛА с боевыми повреждениями |
| avia. | battle-damaged airfield | аэродром, повреждённый в результате атаки |
| avia. | battle damaged runway | повреждённая при атаке ВПП |
| avia. | battle-damaged runway operations | эксплуатация ЛА с повреждённой при атаке ВПП |
| gen. | be get damaged by fire | испортиться от огня (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| gen. | be get damaged by fire | пострадать от огня (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| gen. | be get damaged by fire | пострадать от пожара (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| gen. | be get damaged by fire | испортиться от пожара (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| intell., mil. | be damaged in the sabotage attack | быть диверсионно отработанным (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be easily damaged by | бояться |
| inf. | become damaged by knocking in nails | исколотиться |
| inf. | become damaged by knocking in nails | исколачиваться |
| Gruzovik, inf. | become damaged by knocking in nails, etc | исколотиться (pf of исколачиваться) |
| Gruzovik, inf. | become damaged by knocking in nails, etc | исколачиваться (impf of исколотиться) |
| math. | becomes damaged beyond repair | непоправимо повреждён |
| transp. | body damaged zone | зона повреждения кузова |
| avia. | bomb-damaged airfield | аэродром, повреждённый в результате бомбового удара |
| IT | brain-damaged program | сумасшедшая программа |
| busin. | cargo damaged during transportation | повреждённый в пути груз |
| busin. | cargo damaged en route | повреждённый в пути груз |
| busin. | cargo damaged in storage | повреждённый во время хранения груз |
| tech. | chemically damaged soil | загрязнённая химикатами почва |
| construct. | Clear the damaged spots | Расчистите повреждённые места |
| fin. | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке |
| avia. | combat-damaged aircraft | ЛА с боевыми повреждениями |
| avia. | combat-damaged aircraft | повреждённый в бою ЛА |
| transp. | compass cylindrical saw for removal damaged area from tyre | цилиндрическая пила для вырезания повреждённых участков шины (напр. супербаллонов карьерных грузовиков) |
| yacht. | considerably damaged yacht | яхта, существенно пострадавшая |
| yacht. | considerably damaged yacht | существенно пострадавшая яхта |
| construct. | corrosion-damaged concrete | бетон с коррозионными повреждениями |
| construct. | corrosion-damaged concrete | бетон, повреждённый коррозией |
| textile | country damaged cotton | хлопок, попорченный на месте |
| agric. | country damaged grain | зерно, испорченное на корню |
| SAP. | credit for damaged goods | требование о замене повреждённых товаров |
| tech. | damaged air cleaner | повреждённый воздухоочиститель |
| tech. | damaged air compressor | повреждённый воздушный компрессор |
| tech. | damaged air compressor cylinder | повреждённый цилиндр воздушного компрессора |
| tech. | damaged air compressor cylinder head | повреждённая головка блока цилиндров компрессора |
| avia., OHS | damaged aircraft | поврежденное воздушное судно |
| avia. | damaged aircraft | повреждённое воздушное судно |
| avia. | Damaged Aircraft Removal | удаление повреждённого воздушного судна (Your_Angel) |
| avia. | Damaged Aircraft Removal Agreement | Соглашение об удалении повреждённого воздушного судна (Your_Angel) |
| polygr. | damaged area | повреждённый участок (напр., формной пластины) |
| nat.res. | damaged area | область повреждений |
| fire. | damaged area | площадь повреждения (общая площадь поверхности, подверженная воздействию сжигания (4.97) в заданных условиях испытания: Примечание 1 к записи: Пользователь этого термина должен определить типы повреждения, которые имеются ввиду. Это может быть, например, потеря материала, деформация, размягчение, поведение при плавлении (4.228), карбонизованный остаток (4.38)горение (4.46), пиролиз (4.266) или химическое воздействие. Примечание 2 к записи: Выражается в м2. iso.org Natalya Rovina) |
| perf. | damaged area | нездоровый участок |
| polygr. | damaged area | повреждённый участок |
| IT | damaged areas | повреждённые области |
| tech. | damaged axle | повреждённая ось |
| econ. | damaged bag | повреждённый мешок |
| avia. | damaged baggage report | акт о повреждении багажа (sankozh) |
| tech. | damaged bail | повреждённая поперечина |
| bank. | damaged banknote | повреждённая банкнота (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | damaged beet | повреждённая свёкла |
| inf. | Damaged beyond repair | Повреждён и не подлежит восстановлению (smb2luv) |
| seism. | damaged beyond repair | повреждён без возможности восстановления |
| metrol. | damaged beyond repair | имеющий повреждения, не устраняемые при ремонте |
| inf. | damaged beyond repair | восстановлению не подлежит (Damirules) |
| gen. | damaged beyond repair | непоправимо повреждённый (Vladimir Shevchuk) |
| oil | damaged bit | повреждённое долото |
| tech. | damaged brake | повреждённый тормоз |
| tech. | damaged brake control valve | повреждённый распределитель тормоза |
| tech. | damaged brake drum | повреждённый тормозной барабан |
| tech. | damaged brake line | повреждённая тормозная магистраль |
| tech. | damaged brake rotochamber | повреждённая тормозная камера |
| tech. | damaged buckle | повреждённая пряжка |
| nautic. | damaged by fire | повреждённый огнем |
| Makarov. | damaged by frost | повреждённый морозом |
| uncom. | damaged by frost | позяблый (Супру) |
| gen. | damaged by frost | мёрзлый (of fruits and vegetables) |
| Makarov. | damaged by frost | побитый морозом |
| Gruzovik | damaged by frost of fruits and vegetables | мёрзлый |
| forestr. | damaged by fungi | грибковых повреждений древесины |
| nautic. | damaged by ice | повреждённый льдом |
| shipb. | damaged by sweat in hold | повреждённый вследствие отпотевания трюма (о грузе) |
| nautic. | damaged by sweat in hold | повреждённый вследствие отпотевания трюма |
| construct. | damaged cable | повреждённый кабель |
| gen. | damaged cable restoration | устранение повреждения кабеля (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| telecom. | damaged cable section | повреждённый участок кабеля (связи) |
| tech. | damaged camshaft | повреждённый распредвал |
| transp. | damaged camshaft lobe | повреждённый кулачок распредвала |
| tech. | damaged camshaft lobe | повреждённый подъём кулачка распредвала |
| railw. | damaged car | повреждённый вагон |
| auto. | damaged car | автомобиль, потерпевший аварию |
| auto. | damaged car | повреждённый автомобиль |
| railw. | damaged car | вагон, потерпевший аварию |
| busin. | damaged cargo | испорченный груз |
| el. | damaged cargo | повреждённые товары |
| el. | damaged cargo | поврежденные товары |
| busin. | damaged cargo | повреждённый груз |
| transp. | damaged cargo report | акт об установленных повреждениях (Alexander Demidov) |
| transp. | damaged cargo report | акт об установленных повреждениях (AD) |
| gen. | damaged cargo report | акт о повреждении груза (Written statement concerning established damages to cargo and/or equipment. iss-shipping.com Alexander Demidov) |
| transp. | damaged case | повреждённый картер |
| law | damaged caused to someone | нанесённый вред (Elina Semykina) |
| perf. | damaged cells | разрушенные клетки |
| perf. | damaged cells | повреждённые клетки |
| mil., WMD | damaged chemical munition destruction complex | комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов (КУАСИ) |
| mil., WMD | damaged chemical munition destruction complex | комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов |
| tech. | damaged clutch | повреждённая муфта |
| tech. | damaged clutch piston seal | повреждённое уплотнение поршня муфты |
| textile | damaged cocoon | повреждённый кокон |
| textile | damaged cocoons | коконы дырявые (с отверстиями от вышедших бабочек) |
| econ. | damaged commodity | повреждённый товар |
| oil | damaged component | повреждённый элемент |
| qual.cont. | damaged component | отказавший элемент |
| tech. | damaged component | повреждённая деталь |
| tech. | damaged contact | повреждённый контакт |
| libr. | damaged copy | повреждённый экземпляр |
| energ.ind. | damaged core coolability | возможность охлаждения повреждённой активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | damaged crankshaft | повреждённый коленвал |
| tech. | damaged crankshaft flange | повреждённый фланец коленвала |
| tech. | damaged cylinder | повреждённый цилиндр |
| tech. | damaged cylinder head | повреждённая головка блока цилиндров |
| tech. | damaged cylinder piston | повреждённый поршень цилиндра |
| tech. | damaged cylinder piston seal | повреждённое уплотнение поршня цилиндра |
| tech. | damaged damper | повреждённый амортизатор |
| sec.sys. | damaged data | повреждённые данные |
| sec.sys. | damaged data | искажённые данные |
| progr. | damaged data base records or system control tables | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (ssn) |
| oil | damaged device | повреждённое устройство |
| tech. | damaged diaphragm | повреждённая мембрана |
| biochem. | damaged DNA | повреждённая ДНК (Andrey Truhachev) |
| mol.gen. | damaged-DNA-binding protein | белок, связывающийся с повреждённой ДНК (Игорь_2006) |
| law | damaged documents | повреждённый документ |
| transp. | damaged drill extractor | извлекатель поломанного сверла |
| transp. | damaged drill puller | извлекатель поломанного сверла |
| tech. | damaged drive belt | повреждённый приводной ремень |
| tech. | damaged drive component | повреждённый привод |
| tech. | damaged drive wheel axle | повреждённая ось ведущего колеса |
| tech. | damaged engine | повреждённый двигатель |
| tech. | damaged engine crankshaft rear seal | повреждённое заднее уплотнение коленвала двигателя |
| tech. | damaged equipment | повреждённое оборудование |
| alum. | damaged extrusions | повреждённая прессованная продукция (aivanov) |
| gen. | damaged eye | подбитый глаз (Anglophile) |
| gen. | damaged eye | фонарь |
| gen. | damaged eye | фингал (Anglophile) |
| gen. | damaged fats | окисленные жиры (EatMyShorts) |
| IT | damaged file | испорченный файл |
| comp., net. | damaged file | повреждённый файл |
| comp., net. | damaged file | запорченный файл |
| tech. | damaged filter | повреждённый фильтр |
| fish.farm. | damaged fish | повреждённая рыба |
| tech. | damaged fitting | повреждённый штуцер |
| oil | damaged formation zone | загрязнённая зона пласта |
| el. | damaged fuel assembly | поврежденная ТВС |
| el. | damaged fuel assembly | повреждённая ТВС |
| el. | damaged fuel assembly cask | контейнер для поврежденной ТВС |
| el. | damaged fuel assembly cask | контейнер для повреждённой ТВС |
| tech. | damaged fuel bypass valve | повреждённый топливный перепускной клапан |
| tech. | damaged fuel control valve | повреждённый регулятор подачи топлива |
| tech. | damaged fuel injection line | повреждённый топливопровод высокого давления |
| tech. | damaged fuel injection nozzle | повреждённая топливная форсунка |
| tech. | damaged fuel injection pump plunger | повреждённый плунжер топливного насоса высокого давления |
| tech. | damaged fuel injector | повреждённая топливная форсунка |
| tech. | damaged fuel nozzle | повреждённая топливная форсунка |
| nucl.pow. | damaged fuel pin | повреждённый твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel pin | негерметичный твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel pin assembly | повреждённая сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel pin assembly | повреждённая сборка твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel pin assembly | негерметичная сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel pin assembly | негерметичная сборка твэлов (MichaelBurov) |
| tech. | damaged fuel relocation | перестановка повреждённого топливного элемента в активной зоне ядерного реактора |
| nucl.pow. | damaged fuel rod | повреждённый твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel rod | негерметичный твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel rod assembly | негерметичная сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel rod assembly | повреждённая сборка твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel rod assembly | повреждённая сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | damaged fuel rod assembly | негерметичная сборка твэлов (MichaelBurov) |
| tech. | damaged gauge | повреждённый указатель |
| fin. | damaged goods | повреждённые грузы (товары) |
| gen. | damaged goods | порченый товар (driven) |
| busin. | damaged goods | повреждённые товары |
| busin. | damaged goods | испорченные товары |
| econ. | damaged goods | повреждённый груз |
| gen. | damaged goods | бракованный товар (rechnik) |
| fig. | damaged goods | лицо с подмоченной репутацией (A.Rezvov) |
| slang | damaged goods | девушка с подмоченной репутацией (Александр_10) |
| inf. | damaged goods | сломлен (о человеке chronik) |
| fig. | damaged goods | надломленный человек (A.Rezvov) |
| fig. | damaged goods | физически или психологически травмированный человек (A.Rezvov) |
| idiom. | damaged goods | ложка дёгтя (fa158) |
| inf. | damaged goods | испорчен (о человеке chronik) |
| gen. | damaged goods | неполноценный (Burdujan) |
| idiom. | damaged goods | паршивая овца (fa158) |
| gen. | damaged goods | ущербный (Burdujan) |
| adv. | damaged goods allowance | скидка за повреждённый товар |
| adv. | damaged goods allowance | скидка за некондиционный товар |
| psychol. | damaged goods syndrome | синдром испорченной вещи (Burdujan) |
| tech. | damaged grain | повреждённое зерно |
| leath. | damaged grain | повреждённое лицо |
| gen. | damaged grain | безличина (ABelonogov) |
| perf. | damaged hair | повреждённые волосы |
| tech. | damaged hardware | повреждённое оборудование |
| anim.husb. | damaged hide | шкура с сырьевым пороком |
| tech. | damaged impeller | повреждённая крыльчатка |
| media. | damaged installation | повреждённая установка (bigmaxus) |
| tech. | damaged insulation | повреждённая изоляция |
| O&G, oilfield. | damaged insulation recovery | восстановление повреждённой изоляции |
| audit. | damaged inventories | повреждённые запасы |
| busin. | damaged item | повреждённое изделие (dimock) |
| Makarov. | damaged kernel | повреждённое зерно |
| construct. | damaged landscape | нарушенный ландшафт |
| microel. | damaged layer | нарушенный слой (вовка) |
| fire. | damaged length | длина повреждения (максимальная протяжённость в определённом направлении площади повреждения (4.59) iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | damaged length | степень повреждения по длине (при испытании образца VPK) |
| polygr. | damaged letter | повреждённая буква |
| libr. | damaged letter | поврежденная литера |
| libr. | damaged letter | испорченная литера |
| polygr. | damaged letter | дефектная буква |
| cables | damaged line | повреждённая линия |
| econ. | damaged machine | повреждённая машина |
| tech. | damaged magnet | повреждённый магнит |
| econ. | damaged material losses | потери от порчи ценностей |
| econ. | damaged materials losses | потери в результате порчи материалов |
| mil. | damaged materiel evacuation policy | основные принципы и порядок эвакуации повреждённой техники |
| math. | damaged medium | повреждённая среда |
| law | damaged mentally | психически неполноценный |
| nano | damaged monolayer | разрушенный монослой |
| nano | damaged monolayer | повреждённый монослой |
| perf. | damaged nails | повреждённые ногти |
| Gruzovik, comp., net. | damaged network | повреждённая сеть |
| IT | damaged network | сеть с неисправными элементами |
| telecom. | damaged network | сеть с повреждёнными элементами |
| comp., net. | damaged network | сеть с поражёнными элементами |
| media. | damaged network | сеть с поражёнными элементами (сеть, в которой изменена топология за счёт исключения вышедших из строя узлов или линий связи) |
| tech. | damaged network | сеть с поражёнными элементами (в которой изменена топология за счёт исключения вышедших из строя узлов или линий связи) |
| insur. | damaged notice | заявленный убыток |
| Makarov. | damaged nuclear reactor | аварийный ядерный реактор |
| tech. | damaged oil line | повреждённый маслопровод |
| tech. | damaged oil passage | повреждённый масляный канал |
| tech. | damaged oil pump | повреждённый маслонасос |
| tech. | damaged oil seal | повреждённое масляное уплотнение |
| pack. | damaged or compromised | если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена (Vishera) |
| notar. | damaged or defective articles of manufacture | брак (business law) |
| logist. | damaged package | нарушенная упаковка (Irina Verbitskaya) |
| cables | damaged package | повреждённая упаковка |
| econ. | damaged package | повреждённое место |
| busin. | damaged packing | повреждённая упаковка |
| construct. | damaged part | повреждённая часть |
| tech. | damaged part | повреждённая деталь |
| econ. | damaged party | сторона, потерпевшая ущерб |
| econ. | damaged party | потерпевшая сторона |
| econ. | damaged party | пострадавшая сторона |
| law | damaged physically | потерпевший от телесного повреждения |
| econ. | damaged piece | повреждённое место |
| tech. | damaged piston | повреждённый поршень |
| tech. | damaged piston ring | повреждённое поршневое кольцо |
| tech. | damaged piston seal | повреждённое уплотнение поршня |
| law | damaged ppt cld and returned | повреждённый паспорт аннулирован и возвращён владельцу (Tiny Tony) |
| progr. | damaged product | повреждённый продукт (ssn) |
| busin. | damaged product | испорченная продукция (dimock) |
| econ. | damaged property | повреждённая собственность |
| real.est. | damaged property appraisal | оценка повреждённого имущества (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| tech. | damaged pump | повреждённый насос |
| railw. | damaged rail car | повреждённый железнодорожный вагон (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | damaged reactor | повреждённый реактор |
| tech. | damaged reactor | аварийный реактор |
| gen. | damaged reputation | подмоченная репутация (Anglophile) |
| tech. | damaged ring | повреждённое кольцо |
| tech. | damaged ring gear | повреждённая венцовая шестерня |
| tech. | damaged ring seal | повреждённое кольцевое уплотнение |
| tech. | damaged rotator | повреждённый вращатель |
| astronaut. | damaged satellite | повреждённый спутник |
| tech. | damaged scraper | повреждённый скрепер |
| tech. | damaged seal | повреждённое уплотнение |
| tech. | damaged seal ring | повреждённое кольцевое уплотнение |
| econ. | damaged ship | повреждённое судно |
| nat.res. | damaged ship | аварийное судно |
| Makarov. | damaged ship limped back to port | повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта |
| Makarov. | damaged ship limped back to port | повреждённое судно едва дотянулось до порта |
| Makarov. | damaged ship limped back to port | повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта |
| Makarov. | damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как дотащилось до порта |
| Makarov. | damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как дотянулось до порта |
| Makarov. | damaged ship limped back to port | повреждённое судно едва дотащилось до порта |
| perf. | damaged skin | повреждённая кожа |
| tech. | damaged solenoid | повреждённый электромагнит |
| tech. | damaged spring | повреждённая пружина |
| tech. | damaged spring leaf | повреждённая рессора |
| transp. | damaged spring puller | съёмник поломанной пружины |
| tech. | damaged spring shackle bolt | повреждённый болт пружинной соединительной скобы |
| tech. | damaged stability | остойчивость повреждённого судна |
| transp. | damaged stability | нарушенная устойчивость |
| tech. | damaged stability | аварийная остойчивость |
| nautic. | damaged stability | остойчивость повреждённого корабля |
| nautic. | damaged stability characteristics | характеристики аварийной остойчивости |
| construct. | damaged stand | повреждённое насаждение |
| busin. | damaged stock | повреждённый товар (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | damaged strength ratio | коэффициент прочности повреждённой конструкции (raf) |
| ling. | damaged structure | повреждённая структура |
| tech. | damaged structure | повреждённая конструкция |
| Makarov. | damaged structure | нарушенная структура |
| food.ind. | damaged sugar | нестандартный сахар |
| tech. | damaged support | повреждённая опора |
| construct. | damaged surface | повреждённая поверхность |
| tech. | damaged switch | повреждённый переключатель |
| econ. | damaged tare | повреждённая тара |
| law | damaged testimony | опороченное свидетельское показание |
| nautic. | damaged through collision | повреждённый вследствие столкновения |
| nautic. | damaged through grounding | повреждённый вследствие посадки на мель |
| nautic. | damaged through improper stowage | повреждённый вследствие плохой укладки |
| nautic. | damaged through weather | повреждённый вследствие плохой погоды |
| tech. | damaged timing gear | повреждённая распределительная шестерня |
| tech. | damaged timing gear train | повреждённые распределительные шестерни |
| O&G, tengiz. | damaged tools | повреждённые инструменты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | damaged tooth | повреждённый зуб |
| astronaut. | damaged TPS refurbishment | восстановительный ремонт повреждённой системы теплозащиты |
| tech. | damaged track | повреждённая гусеничная лента |
| mil. | damaged truck | повреждённый автомобиль |
| tech. | damaged turbocharger | повреждённый турбонагнетатель |
| auto. | damaged tyre | повреждённая шина |
| transp. | damaged unit | повреждённая деталь |
| oil | damaged unit | повреждённое изделие |
| tech. | damaged unit | повреждённый агрегат |
| econ. | damaged value | стоимость изделия в повреждённом состоянии |
| tech. | damaged valve | повреждённый клапан |
| tech. | damaged valve body | повреждённый корпус клапана |
| tech. | damaged valve component | повреждённый клапан |
| tech. | damaged valve lifter | повреждённый толкатель клапана |
| tech. | damaged valve spring | повреждённая клапанная пружина |
| forens. | Damaged vegetation | повреждённая растительность (Aiganym_K) |
| transp. | damaged vehicle | повреждённый автомобиль |
| transp. | damaged vehicle | автомобиль, потерпевший аварию |
| Gruzovik, auto. | damaged vehicle | подбитая машина |
| mil. | damaged vehicle | повреждённая машина |
| mil. | damaged vehicle assessment program | программа оценки состояния повреждённых БМ |
| mil. | damaged vehicle collecting point | пункт сбора повреждённых машин |
| dipl. | damaged vessel | потерпевшее судно |
| econ. | damaged vessel | повреждённое судно |
| med. | damaged vessel walls | стенки повреждённого сосуда (Vickyvicks) |
| quant.el. | damaged volume | объём разрушения |
| tech. | damaged water pump | повреждённый водяной насос |
| tech. | damaged water thermostat | повреждённый водяной термостат |
| mil., WMD | damaged weapons facility | объект no работе с повреждёнными боеприпасами |
| mil., WMD | damaged weapons facility | объект по работе с повреждёнными боеприпасами |
| mil., WMD | damaged weapons facility | объект по обработке аварийных боеприпасов |
| oil | damaged wellhead | повреждённое устье скважины |
| construct. | damaged wire | повреждённый провод |
| tech. | damaged wiring | повреждённая проводка |
| nat.res. | damaged wooden pallets | лом поддонов |
| transp. | damaged zone | зона повреждения |
| mining. | day surface damaged by underground operations | подработанная поверхность |
| transp. | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| ecol. | deteriorated and damaged fuel | топливо ухудшенного качества и повреждённые топливные элементы (MichaelBurov) |
| mil. | DEW-damaged satellite | спутник, повреждённый оружием направленной передачи энергии |
| media. | diversion of damaged node | обход повреждённого узла |
| railw. | drilling out of damaged stays | высверливание повреждённых распорных связей |
| railw. | drilling out of damaged stays | высверливание повреждённых распорных болтов |
| med. | dry and damaged hair | сухие и повреждённые волосы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | easily damaged cycle | режим деликатной стирки (контекстуальный перевод при переводе текста, написанного явно не носителем, в направлении "английский – русский" Natalie_apple) |
| mil. | entombment of a damaged reactor | захоронение повреждённого реактора |
| transp. | extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot | удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины (напр. карьерных грузовиков) |
| tech. | fire-damaged forest | горелый лес |
| tech. | fire-damaged forest | горельник |
| Makarov. | fire damaged power plant | пострадавшая от пожара электростанция |
| IT | fixing damaged area | исправление повреждённой области |
| IT | fixing damaged area | восстановление повреждённой области |
| railw. | flood-damaged track | путь, повреждённый разливом |
| geogr. | forest damaged by snow | снеголом |
| geogr. | forest damaged by snow | снеговал |
| Makarov. | frost-damaged beet | подмороженная свёкла |
| food.ind. | frost-damaged grain | морозобойное зерно |
| agric. | frost-damaged grain | зерно, прихваченное морозом |
| Makarov. | fruit has been damaged by frost | фруктовые деревья пострадали от мороза |
| leath. | fungi damaged leather | кожа, поражённая грибком |
| leath. | fungi damaged leather | кожа, поражённая плесенью |
| food.ind. | fungus damaged wheat | пшеница, поражённая грибами |
| mil. | government property damaged report | донесение об утере казённого имущества |
| mil. | government property damaged report | донесение об повреждении казённого имущества |
| mar.law | gross arrived damaged value | общая стоимость повреждённого груза |
| insur. | gross arrived damaged value | брутто-стоимость повреждённого груза в пункте назначения |
| gen. | he damaged his leg | он повредил ногу |
| Makarov. | he damaged the front left wing of his car | он повредил переднее левое крыло своей машины |
| Makarov. | he had damaged the Porsche by scraping a key along its paintwork | он испортил "порше", поцарапав ключом |
| food.ind. | heat-damaged grains | зерна, повреждённые теплом |
| Makarov. | heat damaged kernel | зерно, повреждённое теплом (при сушке или самосогревании) |
| agric. | heat damaged wheat | пшеница, повреждённая при сушке |
| laser. | HEL-damaged satellite | спутник, повреждённый высокоэнергетическим лазером |
| Makarov. | her face was not damaged by time | время не оставило следов на её лице |
| transp. | HM ball-shaped burr for damaged tyre spots | шарообразный бур из прочного металла для обработки повреждённых участков шин |
| transp. | HM pointed mill cutter for damaged tyre spots | остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины |
| gen. | I counted more than twenty damaged houses | я насчитал более двадцати повреждённых домов |
| sol.pow. | impact-damaged solar reflector | солнечный отражатель, повреждённый микрометеоритами |
| econ. | in damaged condition | в повреждённом состоянии |
| econ. | in damaged state | в повреждённом состоянии (ZolVas) |
| el. | ion-damaged area | область, нарушенная ионной имплантацией |
| microel. | ion-damaged area | область нарушенная ионной имплантацией |
| immunol. | irradiation-damaged survivor | организм или клетка, выжившие после облучения сублетальными дозами |
| logist. | items damaged beyond repair | повреждённые предметы, не поддающиеся ремонту |
| Makarov. | luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| Makarov. | luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| Makarov. | mechanical damaged fish | рыба с механическими повреждениями |
| oil | mud damaged zone | прискважинная зона, загрязнённая буровым раствором |
| biol. | non-damaged tissue | интактная ткань |
| biol. | non-damaged tissue | неповреждённая ткань |
| Gruzovik | not much damaged by use | малоподержанный |
| transp. | nut with damaged thread | гайка с повреждённой резьбой |
| Makarov. | oil spewed out of the damaged tanker | нефть струёй била из повреждённого танкера |
| logist. | over, short and damaged report | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе |
| econ. | pollution damaged activity | деятельность, терпящая ущерб от загрязнения окружающей среды |
| archit. | post-damaged behavior of structures | поведение конструкций после разрушающего воздействия (yevsey) |
| archit. | post-damaged structure | конструкция, подвергшаяся разрушающему воздействию (yevsey) |
| water.suppl. | property-damaged claimant | истец, требующий возмещения за ущерб (в результате наводнений, при сбросах неочищенных сточных вод) |
| energ.ind. | property-damaged claimant | истец, требующий возмещения за ущерб (напр., при сбросах неочищенных сточных вод, газообразных выбросов) |
| microel. | proton-damaged region | область, нарушаемая протонной бомбардировкой |
| tech. | radiation-damaged silicon | кремний с радиационными повреждениями |
| tech. | recovery of damaged vehicles | эвакуация повреждённых машин |
| ecol. | rehabilitation of damaged environments | устранение ущерба, нанесённого окружающей среде |
| build.struct. | reinforcing gussets or cover plates used for reinforcing of damaged girders | балочный протез |
| insur. | replacement cost of the damaged property | стоимость замены повреждённого имущества (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| Игорь Миг | reset a damaged relationship | наладить испорченные отношения |
| busin. | saleable damaged product | товар, подлежащий переупаковке и продаже (MichaelBurov) |
| busin. | saleable damaged product | коммерческий брак (MichaelBurov) |
| nat.res. | sea-damaged cargo | поврежденный морской водой груз |
| el. | sea-damaged goods | поврежденные товары при морской аварии |
| el. | sea-damaged goods | повреждённые товары при морской аварии |
| gen. | sea-damaged-goods | товары, повреждённые морской водой |
| mil., avia. | sea damaged of seller's account | повреждённый морской водой груз относится за счёт продавца |
| mar.law | sea-damaged terms | условия о подмоченных грузах |
| mil., WMD | sealed container for damaged munitions | герметичный контейнер для аварийных боеприпасов |
| transp. | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью |
| ecol. | severely damaged lands | сильно нарушенные земли |
| nautic. | ship damaged beyond repair | повреждённое судно (не подлежащее ремонту Val_Ships) |
| nat.res. | smoke-damaged forest range | лесной район, повреждённый дымом |
| water.res. | snow-damaged forest | снеголом |
| Makarov. | snow-damaged forest | снеголом (повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси) |
| transp. | special socket-pullers for damaged nuts only for manual use | специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную |
| nautic. | stability in damaged condition | аварийная остойчивость (I. Havkin) |
| construct. | Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife | Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой |
| construct. | Stop up the damaged polished parts with mastic | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики |
| avia. | substantially damaged aircraft | существенно повреждённое воздушное судно |
| mil., avia. | sunk or damaged vessel report | донесение о потопленном или повреждённом судне |
| Makarov. | take back damaged goods | принимать обратно повреждённые товары |
| Makarov. | the car banged against the garage door and damaged it | машина врезалась в ворота гаража и повредила их |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс |
| gen. | the car was badly damaged in the accident | машина сильно пострадала во время аварии |
| gen. | the car was severely damaged in an accident | машина сильно повреждена в аварии |
| math. | the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail | ещё не исследован |
| insur. | the cost today to replace the damaged property with new property | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| gen. | the damaged aircraft was flying on only one engine | повреждённый самолёт летел только на одном моторе |
| Makarov. | the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины |
| Makarov. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно едва дотянулось до порта |
| Makarov. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта |
| Makarov. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно едва дотащилось до порта |
| Makarov. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта |
| Makarov. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как дотащилось до порта |
| Makarov. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как дотянулось до порта |
| gen. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта |
| gen. | the damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотащилось до порта |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| Makarov. | the damaged wire blew out the cooker | из-за неисправности в проводке сгорела плита |
| gen. | the damaged wire blew out the cooker | плита не работает из-за повреждённого провода |
| gen. | the damp damaged the picture | картина пострадала от сырости |
| gen. | the damp damaged the picture | картина отсырела |
| gen. | the frost the fire, the floods, etc. damaged our garden | наш сад пострадал от мороза (и т.д.) |
| Makarov. | the fruit has been damaged by frost | фруктовые деревья пострадали от мороза |
| gen. | the fruit was damaged on the way | фрукты испортились в пути (in transit, при перево́зке) |
| gen. | the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| Makarov. | the hail damaged fruit trees | от града пострадали фруктовые деревья |
| Makarov. | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks | эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков |
| Makarov. | the luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| Makarov. | the luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| Makarov. | the pilot was able to put the damaged plane down safely | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт |
| Makarov. | the polish of the furniture was damaged during transportation | полировка мебели была повреждена во время транспортировки |
| construct. | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| Makarov. | the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме |
| Makarov. | the trees were damaged by a freeze in December | в декабре деревья были повреждены морозами |
| construct. | this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго |
| Makarov. | Tom banged the car into a street light and damaged it | Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его |
| transp. | tow damaged car | буксировать повреждённый автомобиль |
| construct. | unweight a damaged beam | снимать нагрузку с повреждённой балки |
| OHS | water damaged office | затопленное офисное помещение (как в связи с затоплением "сверху", напр., осадками, так и "снизу", напр., наводнение или повреждение сетей водоснабжения или канализации SAKHstasia) |
| Makarov. | weather-damaged hay | сено, попорченное погодой |
| O&G, sakh. | wellbore damaged area | приствольная зона нарушенной проницаемости |
| leath. | wire-damaged hide | шкура, повреждённая колючей проволокой |
| anim.husb. | wire-damaged hide | шкура, повреждённая колючей проволокой |
