 |
| English | Russian |
| damn something | проклинать (что-либо) |
| damn tootin' | абсолютно |
| damned if | хрен (I dig participating, always vote, go to silly town halls when I can but damned if I can get on a jury. 4uzhoj) |
| diddly damn | небольшое количество |
| easy as a damn | очень легко |
| god-damned bastard | негодяй |
| hot damn! | ни хрена себе! (jagr6880) |
| I'll be damned! | ни хрена себе! (Юрий Гомон) |
| Life's just one damned thing after another | жизнь сложная штука |
| not a damn fucking thing | ни хрена (Honey, you don't owe anyone a damn fucking thing. 4uzhoj) |
| not by a damn sight | никогда |
| not by a damn sight | ни хрена (в значении "абсолютно не": Marsellus: What now? Let me tell you what now. Imma call a couple of hard, pipe-hittin' niggas to go to work on the homes here with a pair of pliers and a blow torch. [to Zed] You hear me talking, hillbilly boy? I ain't through with you by a damn sight. Imma get medieval on yo' ass. (Pulp Fiction)) |
| not by a damn sight | никак |
| not give a damn | по барабану (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| not give a damn | кому-либо насрать |
| see somebody damned first | не позволить кому-либо, что-либо сделать (обыч. употребляется в будущем времени) |