| Subject | English | Russian |
| gen. | dash off | быстро написать |
| Makarov. | dash off | вычёркивать |
| gen. | dash off | набросать |
| Gruzovik, inf. | dash off a letter, etc | застрочить |
| Gruzovik, dial. | dash off | по́рскнуть |
| Makarov. | dash off | делать наброски |
| Makarov. | dash off | быстро нарисовать |
| Makarov. | dash off | набрасывать |
| gen. | dash off | умчаться (Anglophile) |
| gen. | dash off | сварганить (Anglophile) |
| gen. | dash off | выпаливать (duckesa) |
| Gruzovik | dash off | полететь |
| gen. | dash off | накропать (djnickhodgkins) |
| gen. | dash off | набросить |
| gen. | dash off | унестись |
| gen. | dash off | черкать |
| inf. | dash off | перестрачивать |
| inf. | dash off | смастерить |
| inf. | dash off | черкануть |
| inf. | dash off | рвануть (hurry away, depart in a hurry // He dashed off as though he was being chased. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | dash off all or a number of | перестрачивать (impf of перестрочить) |
| Gruzovik, inf. | dash off | смастерить |
| Gruzovik, inf. | dash off | черкнуть (semelfactive of черка́ть) |
| dial. | dash off | порскать |
| Gruzovik, dial. | dash off | по́рскать |
| construct. | dash off | начертить |
| Makarov. | dash off | быстро набросать (письмо записку и т. п.) |
| inf. | dash off | строчить (писать стихи и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | dash off | перестрочить (all or a number of) |
| inf. | dash off | перестрочить |
| gen. | dash off | забацать (Anglophile) |
| fig., inf. | dash off | настрочить (a number of) |
| dial. | dash off | порскнуть |
| inf. | dash off | смыться (Ken dashed off and left me behind to deal with the angry customer. Taras) |
| Gruzovik, inf. | dash off | черкануть (semelfactive; = черкнуть) |
| Gruzovik, inf. | dash off | рвануть |
| Gruzovik, inf. | dash off | настрочить (pf of строчить) |
| inf. | dash off | черкнуть |
| inf. | dash off | строчиться |
| inf. | dash off | перестрачиваться |
| gen. | dash off | уноситься |
| gen. | dash off | нестись |
| gen. | dash off something | накатать (что-либо WiseSnake) |
| gen. | dash off | понестись |
| gen. | dash off | убегать (см. dash away Taras) |
| gen. | dash off | броситься прочь |
| gen. | dash off | сбацать (Anglophile) |
| gen. | dash off | быстро набросать (письмо, записку и т. п.) |
| Makarov., inf. | dash off a letter | накатать письмо |
| Makarov. | dash off a note to one's brother | черкнуть записку своему брату |
| Makarov. | dash off a quick cable | отправить срочную телеграмму |
| gen. | go off at a dash | стремительно рвануться вперёд |
| gen. | he has smitten down the oaken door with one dash off his foot | он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги |
| Makarov. | I must dash off this letter before the post is collected | я должен написать это письмо до прихода почтальона |
| Makarov. | I'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| Makarov. | I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert | прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю |
| gen. | l'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
