| Subject | English | Russian |
| progr. | active data source | активный источник данных (ssn) |
| math. | actual source data item | реальный производный элемент данных |
| astronaut. | actual source data item | элемент данных |
| uncom. | actual source data item | элемент данных – реальная копия источника (реальный производный элемент данных (actual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных) |
| progr. | address data source | источник данных адресов (ssn) |
| progr. | address data source wizard | мастер источников данных адресов (ssn) |
| telecom. | alarm data source | источник данных об аварийных сигналах (oleg.vigodsky) |
| progr. | alarm public interface data source | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| d.b.. | application's data source | база данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | application's data source | источник данных приложения (база данных Alex_Odeychuk) |
| intell. | authoritative data source | источник достоверных сведений (for ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | back end data source | внутренний источник данных (ssn) |
| progr. | backend data source | внутренний источник данных (ssn) |
| progr. | be validated against the corresponding data source | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных (Alex_Odeychuk) |
| libr. | bibliographic data source | источник библиографических данных |
| progr. | bind the control to a data source | выполнить привязку элемента управления к источнику данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call source data | данные источника вызова (ssn) |
| progr. | call source data configuration | конфигурирование данных источника вызова (ssn) |
| progr. | cartographic source data | картографические исходные данные (ssn) |
| telecom. | clutch-controlled data source | источник данных, управляемый соленоидной муфтой |
| progr. | ColdFusion data source | источник данных ColdFusion (ssn) |
| logist. | common source data base | ОБДЭ (ssn) |
| logist. | common source data base | общая база данных эксплуатационной документации (автоматизированная система хранения и управления модулями данных, входящими в состав эксплуатационной документации на изделие, позволяющая по запросу получить в электронной или бумажной форме конкретный эксплуатационный документ [ГОСТ 2.601, статья 3.1.13] ssn) |
| geophys. | common-source seismic data | сейсмограмма ОПВ |
| geophys. | common-source seismic data | сейсмограмма общего пункта взрыва |
| comp., MS | connected data source | подключённый источник данных (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| progr. | connecting the table view's data source | связывание источника данных табличного представления (ssn) |
| progr. | contact info for source data | контактная информация об источнике данных (ssn) |
| progr. | conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | copying a large data object from a source URI | копирование большого объекта данных из URI источника (ssn) |
| progr. | copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| progr. | corporate data source | корпоративный источник данных (ssn) |
| comp., MS | data consolidation source | источник консолидации данных (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| progr. | data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| libr. | data converted from source format | данные, конвертированные из формата источника |
| libr. | data found in source | данные, найденные в источнике |
| progr. | data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | data over isotropic source | усиление антенны в дБ по отношению к изотропному излучателю |
| el. | data source | отправитель информации |
| commun. | data source | источник данных (часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных) |
| el. | data source | отправитель данных |
| telecom. | data source | генератор данных |
| comp., MS | data source | источник данных (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| media. | data source | источник данных (функциональный блок, порождающий данные для передачи; часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных, в источнике данных обычно осуществляется их проверка, могут передаваться сигналы контроля ошибок и системы) |
| progr. | data source | хранилище данных (ssn) |
| tech. | data source | источник данных |
| comp., net. | data source | передатчик данных |
| astronaut. | data source | источник получения данных |
| tech. | data source | источник информации |
| progr. | data source access | доступ к источникам данных (ssn) |
| progr. | data source administration | администрирование источников данных (ssn) |
| progr. | data source administration | управление источниками данных (ssn) |
| progr. | data source administration menu | меню администрирования источников данных (ssn) |
| d.b.. | data source-agnostic | независимый от источника данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data source alias | псевдоним источника данных (ssn) |
| comp., MS | Data source alias is read only | Псевдоним источника данных доступен только для чтения (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| avia. | data source annunciator | сигнализатор источника данных (Sardina) |
| progr. | data source architectural patterns | архитектурные типовые решения источников данных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| progr. | data source browser | браузер источников данных (ssn) |
| d.b.. | data source builder | построитель источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | data source builder | построитель источников данных (ssn) |
| progr. | data source column | столбец источника данных (ssn) |
| progr. | data source configuration | настройка источника данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data source configuration | конфигурация источника данных (ssn) |
| comp., MS | data source control | элемент управления источником данных (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| progr. | data source definition | определение источника данных (ssn) |
| comp., MS | data source driver | драйвер источника данных (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| progr. | data source file | файл источника данных (ssn) |
| IT | data source for library | источник альбома (Konstantin 1966) |
| comp., MS | data source formatting | форматирование источника данных (A type of conditional formatting that is configured within Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| progr. | data source identification | выявление источников информации (ssn) |
| progr. | data source information | информация об источнике данных (ssn) |
| progr. | data source log file | файл регистрации источников данных (ssn) |
| progr. | data source management | управление источником данных (ssn) |
| comp., MS | data source name | имя источника данных (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| comp., net., comp., IT | Data Source Name | Имя источника данных (DSN Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | Data Source Name | имя, позволяющее осуществлять подключение к источнику данных ODBC, например к базе данных сервера SQL |
| telecom. | data source name | имена источников данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data source names | имена источников данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data source object | объект источника данных (ssn) |
| progr. | data source object threading model | модель потоков объекта источника данных (ssn) |
| comp., MS | data source plug-in | подключаемый модуль источника данных (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| progr. | data source report item | элемент отчёта об источнике данных (ssn) |
| progr. | data source server | сервер исходных данных (ssn) |
| d.b.. | data source-specific | ориентированный на конкретный источник данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data source subdirectory | подкаталог источника данных (ssn) |
| progr. | data source table | таблица источника данных (ssn) |
| media. | data source tier | логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных |
| progr. | data source tier | ярус информационных источников (логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных ssn) |
| progr. | data source title | заголовок источника данных (ssn) |
| progr. | data source type | тип источника данных (ssn) |
| progr. | data source type administration | администрирование типов источников данных (ssn) |
| progr. | data source type administration menu | меню администрирования типов источников данных (ssn) |
| comp., MS | data source view | представление источника данных (A named selection of database objects–such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources–that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| progr. | database field data source | источник данных поля базы данных (ssn) |
| telecom. | data-source control | управление источником данных |
| d.b.. | DB data source | источник данных в виде базы данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | define the data source | определить источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | defined data source | указанный источник данных (ssn) |
| progr. | digital cartographic source data | цифровые картографические исходные данные (ssn) |
| IT | digital-data source | источник цифровых данных (ssn) |
| tech. | digital synchronous data source | источник дискретных синхросигналов |
| progr. | direct data source | непосредственный источник данных (ssn) |
| progr. | disparate data source | различный источник данных (ssn) |
| comp., MS | domain's data source | источник данных домена (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | embedded data source | внедрённый источник данных (Andy) |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| progr. | explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| comp., MS | External Content Type data source | источник данных для внешнего типа контента (A type of data source used to connect to an external data source) |
| progr. | external data source | внешний источник данных (ssn) |
| comp., MS | external domain's data source | внешний источник данных домена (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | external project data source | внешний источник данных по проекту (ssn) |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| dat.proc. | fully featured data source | полнофункциональный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully featured data source | реальный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement a persistent data source | реализовать источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | inactive data source | неактивный источник данных (ssn) |
| comp., MS | inactive data source | неактивный источник данных (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| progr. | incoming data source | источник входящих данных (ssn) |
| progr. | individual data source | отдельный источник данных (ssn) |
| progr. | internal project data source | внутренний источник данных по проекту (ssn) |
| progr. | invalid data source | недопустимый источник данных (ssn) |
| progr. | LDAP data source | источник данных LDAP (ssn) |
| progr. | leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | live data source | активный источник данных (ssn) |
| progr. | local data source | локальный источник данных (ssn) |
| progr. | machine data source | машинный источник данных (ssn) |
| libr. | main source of bibliographic data | основной источник библиографических сведений |
| scient. | a major source of data is | главный источник данных это |
| progr. | map data source | картографические источники (карты, планы, атласы и иные картографические изображения ssn) |
| cartogr. | map source data | источники картосоставления |
| geophys. | multiple-source seismic data | сейсмограмма общего пункта приёма |
| d.b.. | necessary data source | необходимый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ODBC data source | источник данных ODBC (ssn) |
| comp., MS | ODBC data source | источник данных ODBC (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| SAP.tech. | OIW data source | источник данных открытого хранилища данных |
| intell. | open source data | сведения из открытых источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | open source data | открытые данные (Maggie) |
| progr. | open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| d.b.. | open-source data structure store | хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | original data source | первоначальный источник данных (ssn) |
| dipl. | original source of data | первоисточник данных |
| progr. | outgoing data source | источник исходящих данных (ssn) |
| progr. | overloaded data source | перегруженный источник данных (ssn) |
| gen. | patient source data | первичные данные пациента (Alexander Demidov) |
| d.b.. | persistence-based data source | источник данных на основе базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistent data source | источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistent data source | реальный источник данных (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| seism. | point-source data | данные, полученные с точечным источником |
| IT | possible data source | возможный источник данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | primary data source | основной источник данных (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| progr. | project data source | источник данных по проекту (ssn) |
| telecom. | pulse controlled data source | источник данных с импульсным управлением |
| d.b.. | query execution on the data source | выполнение запроса к источнику данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real data source | реальный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | reference data source | источник данных ссылок (ssn) |
| progr. | remove the association with the data source | удалить связь с источником данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | report data source | источник данных отчётов (ssn) |
| progr. | required table view data source methods | обязательные методы источника данных табличного представления (ssn) |
| adv. | secondary source data | вторичные данные |
| progr. | security data source | источник данных защиты (ssn) |
| d.b.. | select the necessary data source | выбрать необходимый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | selected data source | выбранный источник данных (ssn) |
| IT | selection of data source | выбор источников данных (Konstantin 1966) |
| progr. | sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| progr. | set up data source information | задать информацию об источнике данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | shared data source | общий источник данных (Andy) |
| comp., MS | shared data source item | совместно используемый элемент источника данных (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| IT | single-source data distribution | централизованное распределение данных |
| progr. | source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| progr. | source audio data | исходные аудиоданные (ssn) |
| mil. | source coding and data collection | кодирование источника и сбор данных |
| med. | source data | первичные данные (в контексте клинических исследований, согласно ГОСТ по НКП:  medtran.ru Maxxicum) |
| energ.ind. | source data | исходные данные (1. данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; 2. данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| energ.ind. | source data | исходные данные (данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| SAP.tech. | source data | данные происхождения |
| econ. | source data | данные об источнике (о происхождении) |
| astronaut. | source data | исходная документация |
| bank. | source data | базовые показатели |
| qual.cont. | source data | данные о поставщике |
| tech. | source data | исходные данные |
| tech. | source data | данные источника |
| media. | source data | исходные данные (поток, поступающий от источника, используемые выполняемой программой заранее подготовленные данные; необработанные телеметрические данные) |
| gen. | source data | исходная информация |
| Gruzovik, d.b.. | source data acquisition | сбор исходных данных |
| astronaut. | source data and documentation | исходные данные и документация |
| astronaut. | source data and documentation indexes | указатели исходной документации |
| el. | source data automation | автоматическая обработка исходных данных |
| IT | source data automation | автоматическое формирование первичных данных |
| progr. | source data automation | автоматизация ввода исходных данных (в компьютер ssn) |
| tech. | source data automation | автоматизация записи первичных данных |
| mil., avia. | source data automation system | система автоматизации исходных данных |
| SAP.tech. | source data base | исходная база данных |
| progr. | source data capture | сбор исходной информации (ssn) |
| progr. | source data capture | сбор исходных данных (ssn) |
| tech. | source data card | перфокарта исходных данных |
| comp. | source data card | карта исходных данных |
| mil. | source data collection | сбор данных об источнике (снабжения) |
| cartogr. | source data for program | Исходные данные для программы (Konstantin 1966) |
| progr. | source data item | исходный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| math. | source data item | производный элемент данных |
| oil | source data item | элемент данных-копия источника |
| oil | source data item | элемент данных -копия источника |
| tech. | source data item | элемент-копия источника |
| progr. | source data item PIC clause | оператор маски исходного элемента данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source data object | исходный объект данных (ssn) |
| med.appl. | source data quality check | контроль качества исходников (olga don) |
| media. | source data rate | цифровой поток телевизионного датчика |
| telecom. | source data rate | скорость цифрового потока источника |
| media. | source data rate | цифровой поток источника |
| clin.trial. | source data review | просмотр исходных данных (Rada0414) |
| clin.trial. | source data review | проверка исходных данных (Rada0414) |
| progr. | source data type | тип данных источника (ssn) |
| progr. | source data type | исходный тип данных (ssn) |
| progr. | source data verification | проверка первичных данных (ssn) |
| med. | Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| med. | Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| avia. | source NAV data | источник навигационных NAV данных |
| IT | source of control's data | источник данных элемента управления |
| math. | source of data | источник данных |
| hack. | source of the data breach | источник утечки данных (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | source volume data track | дорожка данных исходного тома (ssn) |
| el. | source-data reel | катушка с сигналограммой |
| dat.proc. | source-of-truth data | первичные данные (as opposed to derived data: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | source-of-truth data | эталонные данные (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| progr. | standard alarm public interface data source | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| telecom. | state controlled data source | источник данных с управляемым состоянием |
| IMF. | statistical data source | источник статистических данных |
| progr. | structure source systems and structure data systems | структурированные исходные системы и структурированные системы данных (ssn) |
| IMF. | supervisory data source | источник данных банковского надзора |
| d.b.. | supported data source | поддерживаемый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system data source | источник данных системы (ssn) |
| comp., MS | System Data Source Name | системный DSN (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| comp., MS | System Data Source Name | DSN системы |
| progr. | table view data source | источник данных табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | table view data source methods | методы источника данных табличного представления (ssn) |
| progr. | table view's data source | источник данных табличного представления (ssn) |
| progr. | target data source | целевой источник данных (ssn) |
| progr. | template data source | источник данных шаблона (ssn) |
| AI. | training data source | источник обучающих данных (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | trusted data source | достоверный источник данных (ssn) |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| comp., MS | type of reference data source | тип источника данных ссылок (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | underlying data source | базовый источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | valid data source | допустимый источник данных (ssn) |
| progr. | vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| progr. | virtual source data item | элемент данных – виртуальная копия источника (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| math. | virtual source data item | элемент виртуальной копии источника |
| comp. | virtual source data item | элемент данных – копия источника |
| progr. | WSDL data source | источник данных WSDL (ssn) |
