| Subject | English | Russian |
| biol. | above chart datum | выше нуля глубин (Libellula) |
| mining. | above datum height | высота относительно условного уровня (jagr6880) |
| survey. | above ordnance datum | над нулём высот (Atenza) |
| survey. | above ordnance datum | вертикальное превышение над нулём высот (Atenza) |
| automat. | absolute reference datum | заданная величина в абсолютной системе отсчёта |
| refrig. | air datum | параметры воздуха |
| mil. | air datum point | воздушный репер |
| nautic. | altitude datum | нуль высот |
| construct. | altitude datum | условный нулевой уровень (отсчёта отметок) |
| nautic. | altitude datum | нулевой уровень высот |
| nautic. | altitude datum | исходный уровень высот |
| automat. | angle datum mark | отметка угла (поворота ротора) |
| energ.ind. | angle of datum marks | отметка угла |
| mil., avia. | armament datum line | базовая линия установки вооружения |
| Makarov. | as cast datum surface | литейная база |
| Makarov. | as cast datum surface | штамповочная база |
| Makarov. | as cast datum surface | черновая база (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| Makarov. | as forged datum surface | штамповочная база |
| Makarov. | as forged datum surface | литейная база |
| Makarov. | as forged datum surface | черновая база (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| Makarov. | assembly datum axis | сборочная база (при сборке деталей) |
| tech. | assembly datum surface | сборочная база (при сборке деталей) |
| tech. | automatic datum search | автоматический поиск исходного положения (рабочего органа) |
| mil. | azimuth datum point | азимут точки наводки |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | нуль балтийского футштока |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | БНО (BCD; НГБ) |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | нуль глубин на Балтике |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | НГБ |
| construct. | baltic datum | балтийская отметка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | baltic datum | балтийский уровень (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Baltic Datum | Балтийский нуль глубин (Himera) |
| O&G, sakh. | Baltic 77 vertical datum | Балтийская система высот ("Все батиметрические отметки и отметки возвышенностей даны в Балтийской системе высот". "All bathymetry and upland elevations are in Baltic 77 vertical datum." Yuri Ginsburg) |
| mining. | below datum | глубина от поверхности |
| geol. | below datum | ниже отметки дневной поверхности |
| mining. | below field datum | глубина от поверхности |
| mil., avia. | boresight datum line | линия оптической юстировки |
| mil., avia. | boresight datum line | линия холодной пристрелки |
| mil. | boresight datum line | линия пристрелки |
| mil. | boresight datum line | линия горизонтального полёта при холодной пристрелке |
| mil. | boresight datum line | нулевая линия прицеливания |
| math. | change of datum | изменение исходного уровня |
| nat.res. | chart datum | нуль глубин навигационных карт |
| shipb. | chart datum | нуль карты (глубин) |
| nautic. | chart datum | средний уровень малых сизигийных вод |
| O&G, sakh. | chart datum | нуль глубин на карте |
| UN, geol. | chart datum | нуль карты |
| tech. | chart datum | нуль графика (водомерного поста) |
| navig. | chart reference datum | нуль карты |
| nautic. | chart datum | нуль глубин (на карте) |
| nautic. | chart datum | нуль глубин |
| geol. | chart datum | нуль глубин карты |
| UN, geol. | chart datum transfer | пересчёт нуля глубин |
| stat. | conditioning datum | кондиционные данные (в геостатистическом моделировании, данные, используемые для моделирования соседних областей kondorsky) |
| tech. | constant-datum boost control | автомат наддува постоянной настройки |
| tech. | Cornwall datum | принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | Cornwall datum | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | correct air pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| nautic. | correction for datum | поправка к высоте уровня |
| Gruzovik, mil., artil. | correction obtained by datum point ranging | пристрелянная поправка |
| automat. | crane datum level | уровень стоянки крана (напр. автомобильного) |
| avia. | cruise datum | заданное крейсерское значение (параметра) |
| law | Damnum iniuria datum | Причинение вреда чужому имуществу (VeronicaIva) |
| lat. | damnum injuria datum | деликтный иск из неправомерного уничтожения или повреждения чужого имущества (римское право Leonid Dzhepko) |
| mil. | datum and datum time | координаты и время местонахождения (ПЛ) |
| avia. | datum angle | исходный угол |
| avia. | datum angle | базовый угол |
| mil., tech., topogr. | datum axis | база |
| auto. | datum axis | базовая ось |
| auto. | datum axis | базовая линия |
| tech. | datum axis | осевая база |
| mil., tech. | datum axis | репер (чертежа) |
| mil. | datum beacon | ориентирный радиомаяк |
| mil. | datum beacon | ориентирный маяк |
| mil. | datum beacon | ориентирный радио маяк |
| sport. | datum bearing | начальный пеленг |
| O&G, oilfield. | datum bed | базисный горизонт |
| automat. | datum button | базовая опора с плоской головкой (для станочных приспособлений) |
| automat. | datum coordinate | заданная координата (напр., положения рабочего органа) |
| nautic. | datum course | исходный курс |
| nautic. | datum dan buoy | ориентирный тральный буй |
| construct. | datum dimension | привязочный размер |
| automat. | datum distance | заданное расстояние |
| automat. | datum edge | базовый край (детали) |
| automat. | datum edge | базовая кромка |
| automat. | datum end | базовый торец |
| tech. | datum face | базовая торцевая поверхность |
| tech. | datum face | базовый торец |
| avia. | datum face | базовая поверхность |
| automat. | Datum Feature | базовый элемент (dmipec) |
| automat. | datum feature | базовая линия |
| automat. | datum feature | базовая поверхность |
| automat. | datum feature | база |
| automat. | datum flange | базовый фланец |
| auto. | datum hole | базовое отверстие |
| goldmin. | datum horizon | опорный горизонт (Leonid Dzhepko) |
| tech. | datum horizon | ориентировочный горизонт |
| tech. | datum horizon | нормальный горизонт |
| gen. | datum level | условный уровень |
| Makarov. | datum level | опорный уровень (метео) |
| Makarov. | datum level | начальный уровень (метео) |
| Makarov. | datum level | исходный уровень (метео) |
| tech. | datum level | опорный уровень |
| tech. | datum level | уровенная поверхность |
| tech. | datum level | нулевой уровень |
| tech. | datum level | нулевая плоскость |
| tech. | datum level | база |
| auto. | datum level | базовая поверхность (при отсчёте высот) |
| tech. | datum level | начальный уровень |
| geol. | datum level | абсолютная высота |
| geol. | datum level | нормальный нуль (нивелировки) |
| geol. | datum level | основной уровень |
| survey. | datum level | условный горизонт |
| survey. | datum level | реперная отметка |
| geol. | datum level | основная плоскость, принятая за нуль |
| meteorol. | datum level | исходный уровень |
| dril. | datum level | нулевая отметка |
| math. | datum level | приведённый уровень |
| construct. | datum level | исходная уровенная поверхность (для привязки отметок) |
| construct. | datum level | базовый уровень |
| geol. | datum level | абсолютный горизонт |
| gen. | datum-level | условный уровень |
| tech. | datum leveling bar | нивелировочная линейка |
| mil. | datum light | опорный огонь (о системе оптической посадки самолетов на авианосец  voenper2020.site Киселев) |
| gen. | datum light | базовый огонь (wikipedia.org lisa21) |
| IT | datum-limit register | лимитирующий регистр данных (средство защиты памяти от несанкционированного доступа) |
| gen. | datum line | базовая линия |
| gen. | datum-line | базовая, исходная линия |
| geol. | datum line | данная линия условного уровня |
| mil. | datum-line | нулевая линия прицеливания |
| geol. | datum line | исходная линия |
| construct. | datum line | реперная линия |
| construct. | datum line | базовая исходная линия |
| auto. | datum line | начальная ось |
| mil., tech. | datum line | репер (чертежа) |
| geogr. | datum line | исходный уровень |
| geogr. | datum line | условный уровень |
| geol. | datum line | справочная линия плана |
| survey. | datum line | условный горизонт |
| mining. | datum line | условная линия, от которой ведётся отсчёт |
| road.wrk. | datum line | визирный уровень нивелировка |
| mining. | datum line | координата |
| mining. | datum line | репер |
| mining. | datum line | горизонт |
| mining. | datum line | визирный уровень (при нивелировании) |
| survey. | datum line | исходный горизонт |
| geol. | datum line | условная линия, от которой ведётся счёт |
| automat. | datum line | база |
| geol. | datum line | проверочная линия плана |
| geol. | datum line | заданная линия |
| math. | datum line | делительная линия |
| seism. | datum line | горизонтальная линия, принятая за нуль высоты |
| gen. | datum line | базис |
| shipb. | datum mark | поверочная точка |
| tech. | datum mark | реперная отметка |
| railw. | datum mark | база |
| construct. | datum mark | отметка |
| tech. | datum mark | репер |
| nautic. | datum mark | исходная точка |
| textile | datum mark | знак |
| shipb. | datum mark | определённая точка |
| geol. | datum mark | метка |
| tech. | datum node | основной узел |
| tech. | datum node | опорный узел |
| tech. | datum of height | высотный репер |
| automat. | datum pad | базовый платик |
| construct. | datum plan | базовая горизонтальная проекция |
| el. | datum plane | визирный уровень (нивелировка) |
| Makarov. | datum plane | координатная плоскость |
| geol. | datum plane | заданная плоскость |
| geogr. | datum plane | исходный уровень |
| automat. | datum plane | делительная плоскость |
| geogr. | datum plane | условный уровень |
| mining. | datum plane | нормальный нуль (нивелировки) |
| mining. | datum plane | абсолютный горизонт |
| auto. | datum plane | базовая плоскость |
| construct. | datum plane | визирный уровень |
| navig. | datum plane | условная исходная плоскость для отсчёта |
| tech. | datum plane | уровенная поверхность |
| tech. | datum plane | нулевая плоскость |
| tech. | datum plane | базисная плоскость |
| math. | datum plane | опорная плоскость |
| geol. | datum plane | основная плоскость |
| tech. | datum point | базисный пункт |
| tech. | datum point | исходный пункт |
| tech. | datum point | исходная точка |
| Gruzovik, mil., artil. | datum point | действительный репер |
| tech. | datum point | опорная точка |
| tech. | datum point | базисная точка |
| mil. | datum point | исходный ориентир |
| Makarov. | datum point | ориентир |
| tech. | datum point | реперная точка |
| automat. | datum point | заданные точки |
| automat. | datum point | нулевая точка |
| automat. | datum point | опорные точки |
| automat. | datum point | базовые точки |
| tech. | datum point | репер |
| geol. | datum point | заданная точка |
| tech. | datum point ranging with air burst | воздушный репер |
| tech. | datum point ranging with ground burst | наземный репер |
| tech. | datum points | опорные координаты |
| tech. | datum points | базовые координаты |
| PCB | datum reference | опорная точка (Метран) |
| el. | datum reference | эталон (опорная точка, линия или плоскость, используемая для позиционирования ПП при изготовлении или проверке) |
| media. | datum reference | эталон (опорная точка, линия или плоскость, используемая для позиционирования печатных плат при изготовлении или проверке) |
| gen. | datum reference frame | трёхмерная система координат (в измерительных программах с трёхмерной визуализацией zhvir) |
| tech. | datum shift | нулевая точка (stirlitzTMM) |
| tech. | datum statics | статические поправки за линию приведения |
| Makarov. | datum surface | координатная поверхность |
| navig. | datum surface | исходный уровень |
| construct. | datum surface | эталонная поверхность |
| construct. | datum surface | базовая поверхность (напр., планировки) |
| tech. | datum surface | базовая поверхность |
| Makarov. | datum surface | отсчётная поверхность |
| mining. | datum surface | нормальный нуль (нивелировки) |
| goldmin. | datum surface | приведённая поверхность (Leonid Dzhepko) |
| mining. | datum surface | абсолютный горизонт |
| auto. | datum surface | базовая плоскость |
| geol. | datum surface | основной уровень |
| navig. | datum ticks | отметки в виде пересекающихся штрихов смещения координат |
| telecom. | datum time | исходный момент |
| tech. | datum value | исходное значение |
| math. | datum vertex | опорная вершина (графа) |
| el. | datum water level | нивелирный репер |
| tech. | datum water level | принятый за нуль уровень воды |
| ecol. | datum water level | нулевой уровень воды |
| automat. | design datum | конструктивная база |
| automat. | dial-in datum facility | устройство ручного ввода данных напр. в УЧПУ с помощью дисковых переключателей |
| Makarov. | each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| tech. | elevation datum | отметка нуля графика (водомерного поста) |
| geol. | elevation datum | высотная основа (Himera) |
| avia. | elevation of height datum | превышение ВПП над уровнем моря |
| tech. | elevations on a common datum | система высот |
| tech. | energy datum | энергетический показатель |
| automat. | establish datum references | устанавливать базы отсчёта |
| construct. | European datum | Единая европейская система координат (с началом в г. Потсдаме) |
| automat. | external datum profile | профиль от внешней базы |
| automat. | external reference datum | независимая опора (ощупывающей системы прибора) |
| media. | field-synchronizing datum | опорный момент полевой синхронизации |
| nautic. | fire datum of the bearing | залповая величина пеленга |
| railw. | fixed datum | поверочная точка |
| mining. | fixed datum | определённое число |
| nautic. | fixed datum | постоянная отметка |
| tech. | fixed datum | закреплённая геодезическая точка |
| mil., tech. | fixed datum | закреплённая геодезическая точка |
| seism. | fixed datum | постоянная базисная точка |
| seism. | fixed datum | постоянная поверочная точка |
| nautic. | fixed datum | постоянная точка |
| nautic. | flat datum | постоянный нуль глубин |
| mil., avia. | flight datum line | исходная линия полёта |
| automat. | floating datum | плавающий нуль |
| nautic. | foil datum | базовая линия подводного крыла |
| navig. | fore-aft datum | продольная ось (Sv-lana) |
| avia. | freight loading datum point | отметка уровня загрузки |
| hydrogr., Makarov. | gage datum | нуль поста |
| meteorol. | gauge datum | ноль графика (ноль графика гидрометрического поста vakuzmin) |
| nautic. | gauge datum | отметка нуля графика водомерного поста |
| construct. | gauge datum | нуль графика водомерного поста |
| nautic. | gauge datum | отметка нуля графика уровенного поста |
| Makarov. | gauge datum | нуль водомерной рейки |
| survey. | geodesic datum | геодезическая основа (редк. MichaelBurov) |
| nautic. | geodetic datum | исходные геодезические даты |
| navig. | geodetic datum | система геодезических координат |
| tech. | geodetic datum | геодезическая основа |
| Makarov. | geodetic datum | геодезический репер |
| survey. | geodetic vertical datum | главная высотная основа (MichaelBurov) |
| survey. | geodetic vertical datum | ГВО (MichaelBurov) |
| nautic. | geographic datum | исходные геодезические даты |
| nautic. | geographical datum | исходные геодезические даты |
| tech. | grinding wheel datum | исходное положение шлифовального круга |
| automat. | grinding wheel datum position | координата исходного положения шлифовального круга |
| tech. | grinding-wheel datum | исходное положение шлифовального круга |
| mil., artil. | ground datum point | наземный репер |
| road.wrk. | height above datum | отметка относительно условного уровня |
| mining. | height above datum | высота относительно условного уровня |
| nautic. | height datum | нуль высот |
| avia. | height of the obstacle above the specified datum | высота объекта по отношению к установленной поверхности (напр., ВПП) |
| nautic. | high-water datum | средний уровень полной воды |
| UN, geol. | horizontal datum | опорный горизонт |
| mil., artil. | horizontal datum | начало координат |
| navig. | horizontal datum | исходные геодезические данные |
| nautic. | horizontal datum | исходные геодезические даты |
| mil. | horizontal datum note | нуль горизонтальной дальности |
| mil. | horizontal datum note | начало отсчёта координат |
| mil. | horizontal datum note | начало отсчёта координат на горизонтальной оси |
| mil., avia. | horizontal flight datum | плоскость отсчёта измерений в горизонтальном полёте |
| navig. | hydrographic datum | нуль карты |
| nautic. | hydrographic datum | нуль глубин |
| automat. | I.D. datum | эталон для измерения отверстия (в детали) |
| automat. | I.D. datum device | приспособление с базовой внутренней поверхностью |
| mil. | know datum point | точка с определёнными координатами |
| mil. | known datum point | точка с определёнными координатами |
| tech. | known datum point | ориентир с известными координатами |
| mil., avia. | known datum point | известная точка отсчёта |
| mil., avia. | known datum point | известный ориентир отсчёта |
| mil. | known datum point | точка с известными координатами |
| mil., avia. | launcher tube azimuth datum line | азимутальная линия отсчёта трубчатой ПУ |
| mil. | launcher tube azimuth datum line | нулевая линия азимута пусковой трубы |
| tech. | level datum | исходный горизонт |
| navig. | leveling datum | нуль высот |
| Makarov. | leveling datum | нивелировочная отметка |
| nautic. | levelling datum | нуль высот |
| media. | line-synchronizing datum | опорный момент строчной синхронизации |
| dril. | liquid-gas ratio datum | данные, характеризующие соотношение жидкости и газа |
| nautic. | local datum | местный нуль поста |
| nautic. | local datum | местный нуль глубин |
| tech. | longitudinal datum line | строительная горизонталь |
| navig. | low water datum | средний уровень малой воды (принятый за нуль глубин) |
| navig. | lower low water datum | средний уровень низкой малой воды (принятый за нуль глубин) |
| nautic. | lower low water datum | средний уровень низкой малой воды |
| Makarov. | lower low-water datum | наинизший уровень малой воды |
| navig. | lower water datum | средний уровень малой воды (принятый за нуль глубин) |
| tech. | low-water datum | нуль глубин |
| nautic. | low-water datum | средний уровень малой воды |
| automat. | machine datum | базовая поверхность станка |
| automat. | machine datum | нуль станка |
| automat. | machine datum | база станка |
| Makarov. | machining datum axis | база механической обработки |
| tech. | machining datum surface | база механической обработки |
| survey. | main elevation datum | ГВО (MichaelBurov) |
| survey. | main elevation datum | главная высотная основа (MichaelBurov) |
| tech. | major datum point | главный топографический ориентир |
| mil. | major datum point | главный ориентир |
| tech. | mean-sea-level datum | принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| tech. | mean-sea-level datum | отметка среднего уровня моря |
| Makarov. | mean-sea-level datum | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| mil. | meteorological datum plane | высота метеорологического поста над уровнем мор |
| mil., avia. | meteorological datum plane | самолёт-разведчик погоды |
| mil. | meteorological datum plane | высота метеорологического поста над уровнем моря |
| automat. | multiple datum | несколько базовых поверхностей (напр., на обрабатываемой детали) |
| automat. | multiple datum point feature | индикация одновременно нескольких базовых поверхностей |
| automat. | multiple datum point feature | индикация одновременно нескольких базовых линий |
| navig. | National Geodetic Vertical Datum of 1929 | Национальный геодезический вертикальный датум 1929 года (Himera) |
| tech. | Newlyn datum | принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| hydrogeol. | Newlyn datum | нуль Ньюлина (MichaelBurov) |
| Makarov. | Newlyn datum | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| IT | node-to-datum path matrix | матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу |
| IT | node-to-datum path matrix | матрица узловых путей |
| IT | node-to-datum path matrix | матрица путей от каждого узла к опорному узлу |
| el. | node-to-datum voltage | узловой потенциал относительно опорного узла |
| tech. | node-to-datum voltage | узловой потенциал относительно опорного |
| navig. | North American 1927 datum | североамериканская система геодезических координат (1927 г.) |
| comp. | north American Datum | североамериканская система координат |
| automat. | O.D. datum | начало отсчёта измерения внешнего диаметра (напр., вала) |
| automat. | O.D. datum | база измерения внешнего диаметра (напр., вала) |
| automat. | O.D. datum device | приспособление с базовой внешней поверхностью |
| nautic. | ordnance datum | нуль правительственных нивелировок |
| nautic. | ordnance datum | нуль государственной нивелировки (уровень моря у местечка Ньюмин, графство Корнуолл) |
| nautic. | ordnance datum | картографический уровень |
| geol. | ordnance datum | отметка высоты |
| hydrogeol. | ordnance datum | нуль Ньюлина (MichaelBurov) |
| construct. | ordnance datum | нулевая отметка (в системе общенациональной высотной опорной геодезической сети) |
| survey. | ordnance-datum | нуль государственных нивелировок |
| survey. | ordnance-datum | отметка высоты |
| survey. | ordnance datum | нуль государственных нивелировок |
| survey. | ordnance datum | контрольная точка |
| mining. | ordnance datum | исходный уровень при геодезической съёмке |
| survey. | ordnance datum | отметка высоты |
| survey. | ordnance-datum | контрольная точка |
| archit. | ordnance datum | опорная отметка уровня |
| tech. | ordnance datum | репер государственной высотной сети (Великобритания) |
| Makarov. | ordnance datum | высотная отметка |
| Makarov. | ordnance datum | исходный уровень геодезической съёмки |
| geol. | ordnance datum | контрольная точка |
| geol. | ordnance datum | нуль государственных нивелировок |
| mil., artil. | orient on a datum point | ориентироваться по твёрдой точке |
| tech. | origin datum | исходное положение (рабочего органа) |
| tech. | origin datum | база отсчёта |
| nautic. | port datum | нуль глубин порта |
| robot. | position datum | заданное положение |
| robot. | position datum | заданная позиция |
| brit. | poverty datum line | уровень бедности |
| Makarov. | poverty datum line | прожиточный минимум |
| construct. | primary datum level | первичный исходный уровень (Yeldar Azanbayev) |
| survey. | principal elevation datum | главная высотная основа (MichaelBurov) |
| survey. | principal elevation datum | ГВО (MichaelBurov) |
| survey. | principal gravimetric datum | главная гравиметрическая основа (MichaelBurov) |
| automat. | process datum | технологическая база |
| Makarov. | processing datum axis | технологическая база |
| tech. | processing datum surface | технологическая база |
| O&G, sakh. | Pulkovo datum | система координат Пулково (обычно Пулково 1942) |
| O&G, sakh. | Pulkovo datum | Пулковская система |
| tech. | pulley datum diameter | исходный диаметр шкива (ГОСТ Р ИСО 1081-94 Lonely Knight) |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю карты |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю глубин |
| navig. | reduced sounding datum | нуль глубин (к которому приводятся измеренные глубины) |
| nautic. | reduced sounding datum | нуль глубин, к которому приводятся измерения глубин |
| navig. | reduction to sounding datum | приведение к нулю глубин |
| nautic. | reduction to sounding datum | приведение к нулю глубины |
| O&G, sakh. | reference datum | нейтральный слой (для приведения температуры) |
| nautic. | reference datum | установленный нуль глубин |
| navig. | reference datum | принятый нуль глубин |
| telecom. | reference datum | опорная величина |
| avia. | reference datum | опорная точка |
| avia. | reference datum height | относительная высота опорной точки |
| avia. | reference datum height | высота опорной точки |
| navig. | reference of sounding to vertical datum | приведение глубин к принятому нулю |
| tech. | rough datum surface | черновая база |
| Makarov. | rough datum surface | литейная база |
| Makarov. | rough datum surface | штамповочная база |
| Makarov. | rough datum surface | черновая база (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| mil., tech. | sea level datum | отметка уровня моря |
| construct. | sea level datum | уровень моря |
| archit. | sea level datum | уровень моря (общепринятый) |
| nautic. | sea level datum | средний многолетний уровень (моря) |
| nautic. | sea-level datum | нуль глубин |
| construct. | sealevel datum | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль |
| tech. | sea-level datum | принятая за нуль |
| tech. | sea-level datum | отметка высоты над уровнем моря |
| road.wrk. | sea-level datum | отметка уровня моря |
| nautic. | sea-level datum | средний многолетний уровень моря |
| Makarov. | sea-level datum | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль |
| tech. | seat datum | исходное положение сиденья |
| seism. | Seismic datum | уровень приведения сейсмических данных (то не сейсмические данные, это – уровень приведения сейсмических данных, он может быть различным Edna) |
| psychol. | sense datum | чувственное данное |
| el. | sense datum | элементарный чувственный образ |
| el. | sense datum | элементарное ощущение |
| relig. | sense datum | данное в чувствах (An immediate unanalyzable private object of sensation) |
| philos. | sense datum | данное в чувствах |
| psychol. | sensory datum | сенсорные данные |
| automat. | set a datum on a component | определять исходные размеры для обработки детали (напр., с помощью измерительной головки и УЧПУ) |
| Makarov. | set up a datum line | установить условный горизонт |
| automat. | set/check datum | настройка и контроль исходного положения (рабочего органа) |
| construct. | setting-out datum point | репер |
| Makarov. | shot datum | репер взрыва |
| nautic. | sidereal datum | звёздные сутки |
| mil., avia. | sightline datum | линия юстировки прицельного устройства |
| geogr. | site datum easting | координаты местоположения по долготе (Andy) |
| geogr. | site datum northing | координаты местоположения по широте (Andy) |
| automat. | size datum | база для отсчёта размеров |
| automat. | skid dependent datum profile | профиль от зависимой опорной базы |
| automat. | skid-dependent datum | зависимая опора (ощупывающей системы прибора) |
| nautic. | solar datum | солнечные сутки |
| nautic. | sounding datum | нуль глубин |
| Makarov. | sounding datum | опорная поверхность зондирования |
| progr. | source datum | исходные данные (ssn) |
| avia. | specific pressure datum | установленная величина давления |
| Makarov. | standard datum plane | стандартная плоскость отсчёта |
| construct. | standard datum plane | стандартная уровенная поверхность |
| Makarov. | standard datum plane | стандартная плоскость высоты |
| navig. | standard geographic datum | географические координаты основного астрономического пункта и азимут исходной стороны |
| Makarov. | stratigraphic datum | стратиграфический уровень |
| geol. | stratigraphic datum | определённый стратиграфический уровень |
| Makarov. | stream flow datum | данные о расходе стока |
| Makarov. | stream flow datum | данные о расходе потока |
| geol. | stream flow datum | данные о расходе потока или стока |
| Makarov. | structural datum | опорный горизонт |
| navig. | survey datum | условно исходный уровень |
| navig. | survey datum | условно принятый уровень |
| dril. | system datum | уровень приведения отметок (MichaelBurov) |
| railw. | take as a datum | принимать за начало отсчёта |
| IT | take as a datum | принимать за начало |
| IT | take as a datum | принимать за нуль |
| Makarov. | take as a datum | принимать за исходное положение |
| math. | take as datum | принимать за начало отсчёта |
| mil., avia. | temperature datum | точка отсчёта температуры |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| survey. | the Baltic Sea Level Datum of 1977 | Система высот-Балтийская (В дальнейшем, если уйдут от использования уровня океана – Federal Geodetic Vertical Datum of yyyy) |
| automat. | three-datum-plane offset | коррекция относительно трёх базовых плоскостей |
| Makarov. | tidal datum | приливный уровень |
| nautic. | tidal datum | нуль глубин |
| mil., tech. | tidal datum | низший уровень малой воды |
| nautic. | tidal datum | нуль карты |
| navig. | tidal datum | нуль глубин (в предвычислении приливов) |
| Makarov. | tidal datum | нуль глубины приливов |
| automat. | tolerance datum | база отсчёта в системе допусков (ssn) |
| nautic. | triangulation datum | начальная точка сети триангуляции |
| gen. | true north-south datum line | истинная линия "север-юг" (МЕК) |
| Makarov. | truing datum | нулевая линия правки |
| navig. | United States Standard datum | североамериканская система геодезических координат (1927 г.) |
| tech. | variable-datum boost control | автомат наддува всережимной настройки |
| construct. | vertical control datum | уровенная поверхность |
| tech. | vertical datum | начало отсчёта высоты |
| navig. | vertical control datum | уровенная поверхность |
| navig. | vertical control datum | нуль высот |
| tech. | vertical datum | исходный горизонт |
| nautic. | vertical datum | нуль высот |
| mil. | vertical datum note | нуль высоты |
| mil. | vertical datum note | начало отсчёта координат на вертикальной оси |
| refrig. | volumetric datum | объёмный показатель |
| O&G, sakh. | Wgs-84 datum | нуль высот Wgs-84 |
| automat. | world datum | база отсчёта для мировых координат (напр., в САПР) |
| O&G, sakh. | zero capillary pressure datum | УНКД |
| O&G, sakh. | zero capillary pressure datum | уровень нулевого капиллярного давления |
| geol. | zero capillary pressure datum | уровень нулевого капиллярного давления (УНКД Seregaboss) |
| tech. | zero datum | исходное положение (рабочего органа) |
| tech. | zero datum | база отсчёта |
| automat. | zero datum | нуль отсчёта |
| nautic. | zero datum | нулевая отметка |
| automat. | zero reference datum | база отсчёта |
| automat. | zero reference datum | нуль отсчёта |
| Makarov. | zero reference datum | начало отсчёта (напр., графика полёта) |
| avia. | zero reference datum | начало отсчёта |
| biol. | zero tidal datum | ноль глубин (Libellula) |
| tech. | zero-reference datum | начало отсчёта |
| tech. | Z-position datum | исходное положение по координате Z (рабочего органа) |
| automat. | Z-position datum | исходное положение рабочего органа по координате Z |
| Makarov. | Z-position datum | исходное положение рабочего органа по координате Z |
