| English | Russian |
| automatic dead reckoning analyzer | автосчислитель |
| automatic dead-reckoning instrument system | система автоматического счисления пути корабля |
| automatic dead reckoning instrument system | система автоматического счисления пути |
| bottom dead centre | нижняя мёртвая точна |
| bottom dead point | нижняя мёртвая точка |
| course by dead reckoning | курс по счислению |
| dead ahead | курсовой угол 0° |
| dead ahead | прямо по курсу |
| dead air | воздух с высоким содержанием углекислоты |
| dead air space | замкнутая воздушная прослойка |
| dead angle | мёртвый угол (напр., обстрела) |
| dead astern | точно в кильватере |
| dead astern | прямо по корме |
| dead astern | курсовой угол 180° |
| dead astern | прямо за кормой |
| dead beat | апериодический |
| dead-beat compass | магнитный компас в жидкости (фирмы Генри Хьюз) |
| dead beat compass | магнитный компас в жидкости (фирмы Генри Хьюз) |
| dead-beat compass | апериодический компас |
| dead block | глухой ставень в штульцах |
| dead calm | мёртвый штиль |
| dead-center indicator | приспособление для определения мёртвой точки |
| dead door | глухой ставень в штульцах |
| dead-end | глухой (об отверстии) |
| dead-end clamp | анкерный зажим |
| dead eye | юферс |
| dead eye | юферсы у вант |
| dead flat | прямостенная цилиндрическая часть корпуса корабля |
| dead flat | цилиндрическая вставка |
| dead flat | прямостенная цилиндрическая часть корпуса (вк) |
| dead flat | мидель-шпангоут |
| dead freight | мёртвый фрахт (Мертвый фрахт (dead freight) – Возмещаемый судовладельцу фрахтователем убыток за недогруз судна по чартеру против полного груза. // Мертвый фрахт должен быть уплачен за разницу между принятым количеством и количеством, которое судно перевезло бы, если бы оно было загружено до минимальной допустимой для рейса высоты надводного борта.: Если Продавец не поставит оборудование (полностью или частично), указанное в упомянутом перечне, то все расходы, связанные с мертвым фрахтом и/или простоем тоннажа, оплачиваются Продавцом Покупателю. • Если товар предъявлен к погрузке на борт судна с опозданием, то продавец обязан возместить покупателю расходы по демереджу. За недогруз судна по вине продавца расходы по оплате мертвого фрахта несет продавец. • Организация и сбор фрахта, демереджа, мертвого фрахта:) |
| dead freight | неустойка за недоданный груз |
| dead-front panel | панель без токоведущих деталей на лицевой стороне |
| dead-front switchboard | распределительный щит с закрытыми токоведущими частями |
| dead grate | бесполезная часть колосниковой решётки |
| dead head | топляк (полузатопленные брёвна, представляющие угрозу для судоходства: Boaters, watch out for dead heads!! This one was about 4 feet in diameter floating just west of the Lions Gate Bridge. -- It’s probably moved by now. I believe people used to stick a flag on these things.  twitter.com ART Vancouver) |
| dead heading | непроизводительные переходы и балластные пробеги судна (вк) |
| dead in end | прямо навстречу |
| dead in the water | потерявший ход (о судне) |
| dead in the water | в безвыходном положении |
| dead in the water | без хода |
| dead in the water | на мели |
| dead in the wind's eye | прямо против ветра |
| dead in water | без хода |
| dead light | глухой иллюминатор |
| dead-light | глухой иллюминатор |
| dead lights | глухие ставни для люминаторов |
| dead load | чистая грузоподъёмность |
| dead load | постоянный груз |
| dead load | закреплённый груз |
| dead load | полезная нагрузка |
| dead-load stress | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса |
| dead-load stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| dead man anchor | мёртвый якорь (Disturbia) |
| dead neap | самая низкая вода |
| dead neap | малая вода квадратурного прилива |
| dead needle | неподвижная стрелка |
| dead nip stopper | кулачковый стопор якорной цепи |
| dead nip stopper | стопор Легофа |
| dead on end | прямо навстречу |
| dead plate | подовая плита |
| dead plate | мёртвая доска |
| dead plate | прогарная доска |
| dead pulley | неподвижный блок |
| dead reckoning | счислимое место |
| dead reckoning | точное счисление |
| dead reckoning | навигационное счисление (пути) |
| dead reckoning | счисление пути |
| dead reckoning | счисление по лагу |
| dead reckoning altitude and azimuth tables | таблицы счислимых высот и азимутов (светил) |
| dead reckoning analyzer | анализатор навигационного счисления |
| dead reckoning analyzer | счислитель-анализатор |
| dead-reckoning analyzer-indicator | анализатор-индикатор счислимого места |
| dead-reckoning closure | невязка счисления |
| dead reckoning course line | счислимый путь (судна) |
| dead reckoning course line | линия счислимого курса |
| dead-reckoning equipment | приборы для счисления пути корабля |
| dead-reckoning equipment | автосчислитель |
| dead-reckoning equipment | приборы для счисления пути |
| dead reckoning indicator | указатель счислимого места |
| dead reckoning indicator | автосчислитель координат |
| dead reckoning indicator | индикатор автопрокладчика |
| dead-reckoning latitude | счислимая широта |
| dead-reckoning longitude | счислимая долгота |
| dead-reckoning longitude | долгота счислимой точки |
| dead-reckoning method | метод счисления (пути судна) |
| dead-reckoning navigation | кораблевождение по счислению пути |
| dead-reckoning navigation | кораблевождение методом счисления пути |
| dead reckoning point | счислимая точка |
| dead reckoning position | счислимое место |
| dead-reckoning position | счислимое место |
| dead-reckoning sailing | плавание по счислению |
| dead reckoning tracer | автоматический прокладчик |
| dead reckoning tracer | автопрокладчик |
| dead-reckoning track | счислимый путь |
| dead-reckoning track | путь при плавании по счислению |
| dead reckoning track line | счислимый путь (судна) |
| dead reckoning track line | линия счислимого курса |
| dead-reckoning trainer | тренажёр для обучения счислению пути |
| dead region | застойная зона |
| dead rise | батокс |
| dead rise | подъём скулы над основной плоскостью |
| dead rise | подъём днища над основной плоскостью |
| dead rise | килеватость |
| dead rise | килеватость днища |
| dead-rise line | линия подъёма нижней ветви шпангоута корабля |
| dead rising line | батокс |
| dead rope | стоячий такелаж |
| dead rope | подъёмный трос |
| dead ropes | стоячий такелаж |
| dead run | путь до включения системы самонаведения |
| dead sheave | неподвижный шкив |
| dead sheave | полушкив |
| dead ship | судно, потерявшее ход |
| dead ship | корабль с выведенной из строя энергетической установкой |
| dead short circuit | полное короткое замыкание |
| dead slow! | самый малый! (команда) |
| dead slow | самый малый ход |
| dead slow | помалу |
| dead slow! | самый малый ход! (команда) |
| dead slow | с предельно малой скоростью |
| dead slow ahead! | самый малый вперёд! |
| dead slow astern! | самый малый назад! |
| dead slow astern | самый малый назад (LyuFi) |
| dead slow speed | самый малый ход |
| dead-slow speed | самый малый ход |
| dead-slow speed servomotor | серводвигатель минимально устойчивой частоты вращения |
| dead speed | самый малый ход |
| dead steam | мятый пар |
| dead stock | неприкосновенный запас |
| dead stock | запас бессрочного хранения |
| dead stress | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса |
| dead stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| dead swell | мёртвая зыбь |
| dead tide | квадратурная малая вода |
| dead tide | наинизшая вода |
| dead tide | самая низкая вода при отливе |
| dead tight | глухой иллюминатор |
| dead time of the year | время закрытой навигации |
| dead to the water | без хода |
| dead water | волна, перекатывающаяся через корабль не разбиваясь |
| dead water | кильватер |
| dead-water | кильватер |
| dead water | попутный поток |
| dead water | струя воды за кормой |
| dead water | мёртвое пространство на воде |
| dead water | кильватерная струя |
| dead-weight | мёртвый груз |
| dead weight | мёртвый груз |
| dead weight | полная грузоподъёмность (судна) |
| dead-weight | полная грузоподъёмность |
| dead weight | дедвейт судна |
| dead-weight | дедвейт |
| dead weight anchor | якорный груз (Orangeptizza) |
| dead-weight capacity | полная грузоподъёмность |
| dead-weight capacity | дедвейт |
| dead weight cargo capacity | дедвейт |
| dead weight cargo capacity | полная грузоподъёмность |
| dead weight cargo capacity | валовая грузоподъёмность (DWCC) |
| dead weight ton | тонна дедвейт (DWT) |
| dead weight tonnage | валовая грузоподъёмность |
| dead weight tonnage | полная грузоподъёмность |
| dead weight tonnage | дедвейт |
| dead westerly gale | крепкий ветер прямо с запада |
| dead westerly gale | крепкий ветер прямо с веста |
| dead westerly gale | ветер прямо с запада (вк) |
| dead wind | ветер в лицо |
| dead wood | дейдвуд |
| dead-wood | дейдвуд |
| dead work | надводная часть судна |
| dead work | вся надводная часть корабля |
| dead-work | надводная часть нагружённого судна |
| dead works | надводная часть корпуса (судна) |
| inner dead center | внутренняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| inner dead point | внутренняя мёртвая точка |
| latitude by dead reckoning | счислимая широта |
| longitude by dead reckoning | счислимая долгота |
| outer dead center | внешняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| position by dead reckoning | счислимое место |
| precise dead reckoning | точное счисление |
| ship is dead in the water | судно потеряло ход |
| ship is dead in the water | судно без хода |
| stop dead in the water of a sailboat | заштилеть |
| tons dead weight | полная грузоподъёмность в тоннах |
| top dead center | верхняя мёртвая точка (вк) |
| top dead point | верхняя мёртвая точка |
| upper dead point | верхняя мёртвая точка |
| wind dead ahead | встречный ветер |
| work out the dead reckoning | вести счисление пути |
