| Subject | English | Russian |
| construct. | dead air zone | зона застойного воздуха |
| astronaut. | dead fluid zone | застойная зона |
| met. | dead metal zone | мёртвая зона (при прессовании) |
| gen. | dead zone | зона нечувствительности (1. a place or a period of time in which nothing happens • The town is a cultural dead zone. 2. an area which separates two places, groups of people, etc • The UN is trying to maintain a dead zone between the warring groups. 3. a place where a mobile/cell phone does not work because no signal can be received 4. (biology) an area of water in which animals cannot live because there is not enough oxygen. OALD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | dead zone | мёртвое пространство |
| Makarov. | dead zone | зона нечувствительности (детектора) |
| Makarov. | dead zone | область нечувствительности |
| Gruzovik, mil. | dead zone | необстреливаемое пространство |
| Gruzovik, mil. | dead zone | мёртвая воронка (of anti-aircraft gunnery or radio/radar transmitter) |
| tech. | dead zone | мёртвая зона |
| avia. | dead zone | зона молчания |
| media. | dead zone | зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен |
| media. | dead zone | зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала |
| construct. | dead zone | зона застойного воздуха |
| construct. | dead zone | зона нечувствительности (регулятора) |
| Gruzovik, ballist. | dead zone | непоражаемое пространство |
| auto. | dead zone | невидимая зона |
| automat. | dead zone | полоса застоя |
| automat. | dead zone | мёртвая зона |
| missil. | dead zone | зона нечувствительности |
| auto. | dead zone | слепая зона |
| auto. | dead zone | зона отсутствия обзорности |
| oil | dead zone | зона потери корреляции |
| fish.farm. | dead zone | заморная зона (Calanus) |
| mil., arm.veh. | dead zone | необстреливаемая зона |
| mil., arm.veh. | dead zone | непоражаемая зона |
| mil., arm.veh. | dead zone | нулевые биения |
| metrol. | dead zone | зона нечувствительности (прибора) |
| tech. | dead zone | застойная зона |
| tech. | dead zone | мёртвый объём (водохранилища) |
| seism. | dead zone | зона отсутствия отражений |
| construct. | dead zone | неподвижный слой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dead zone | спокойная зона (акватории порта) |
| hydr. | dead zone | застойная зона (потока) |
| mil., arm.veh. | dead zone | непоражаемое пространство |
| mil., arm.veh. | dead zone | необстреливаемое пространство |
| mil., arm.veh. | dead zone | вредное пространство |
| media. | dead zone | зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра (напр., сразу за источником света) |
| comp. | dead zone | зона нечувствительности (напр. детектора или другого прибора) |
| gen. | dead lost-circulation zone | застойная зона |
| astronaut. | dead zone lag | запаздывание в зоне нечувствительности |
| mech. | dead zone nonlinearity | нелинейность типа зоны нечувствительности |
| Makarov. | dead zone non-linearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| tech. | dead zone of a directional relay | мёртвая зона направленного реле (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | dead zone on event | мёртвая зона по событию (dimakan) |
| meas.inst. | dead zone on fading | мёртвая зона по затуханию (dimakan) |
| railw. | dead zone regulator | регулятор с мёртвым ходом |
| media. | dead zone unit | устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины |
| Makarov. | dead zones | мёртвые зоны |
| tech. | dead-zone nonlinearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| el. | dead-zone regulator | регулятор с мёртвым ходом (ssn) |
| tech. | dead-zone regulator | нелинейный регулятор |
| el. | dead-zone regulator | регулятор с зоной нечувствительности (ssn) |
| tech. | dead-zone regulator | регулятор с неактивной зоной |
| tech. | dead-zone unit | блок имитации зоны нечувствительности |
| tech. | neutral start dead zone | зона нечувствительности при запуске с нейтрали |
| automat. | relative dead zone | относительная мёртвая зона |
| automat. | relative dead zone | относительная зона нечувствительности |
| lit. | The Dead Zone | "Мёртвая зона" (1979, роман Стивена Кинга) |
| nat.res. | unemptying zone of dead storage | неопорожняемый объём водохранилища |
| nat.res. | unemptying zone of dead storage | мёртвый объём (водохранилища) |
| gas.proc. | well pattern dead zone | мёртвая зона между скважинами (зона, в которой уголь остался невыгазованным при данной сетке размещения скважин) |
