| English | Russian |
| All-Russian Society of the Deaf | Всероссийское общество глухих (.ehnne) |
| are you deaf? | ты что, оглох? |
| as deaf as a post | глухой как тетерев (triumfov) |
| as deaf as a post | совершенно глухой |
| as deaf as a post | глухая тетеря (Anglophile) |
| as deaf as a post | глухой как пень |
| as deaf as an adder | глухая тетеря |
| as deaf as an stone | глухая тетеря |
| association of the deaf | общество глухих (4uzhoj) |
| be deaf to someone's cries | быть глухим к чьим-либо мольбам |
| become deaf | оглохнуть |
| become deaf | оглохнуть |
| blind, deaf and mute | слепоглухонемой (bookworm) |
| deaf adder | неядовитая змея |
| deaf and dumb | глухонемой |
| deaf and dumb | предназначенный для глухонемых |
| deaf and mute | глухонемой (bookworm) |
| deaf and mute to | глух и нём к (к просьбам – to requests Alexander Demidov) |
| deaf-and-dumb | предназначенный для глухонемых |
| deaf-and-dumb alphabet | немая азбука |
| deaf-and-dumb alphabet woman | немая азбука |
| deaf-and-dumb sign-painters | азбука глухонемых |
| deaf-and-dumb signs | азбука глухонемых |
| deaf as a beetle | глухая тетеря |
| deaf as a beetle | глух, как пень |
| deaf as a door-nail | глухая тетеря (Anglophile) |
| deaf as a door-nail | глух как пень |
| deaf as a door-post | глухая тетеря (Anglophile) |
| deaf as a door-post | глух как пень |
| deaf as a post | глухой как пень |
| deaf as a post | глух, как тетерев |
| as deaf as a post | совершенно глухой |
| deaf as a post | глухая тетеря |
| deaf as a post | совершенно глухой |
| deaf as a post | глух, как пень |
| deaf as a stone | глухая тетеря |
| deaf as a stone | глух, как пень |
| deaf as an adder | глух, как пень |
| deaf as an adder | совершенно глухой |
| deaf as an adder | глух как пень |
| deaf as an adder | глухая тетеря |
| deaf-blind | слепоглухой (HarryWharton) |
| deaf boy | глухой |
| deaf dress | платье с высоким воротом (закрытое до ворота JaneN) |
| deaf dress | глухое платье (закрытое до ворота JaneN) |
| deaf dumbness | глухонемота |
| deaf education | сурдопедагогика (Alexandrov) |
| deaf girl | глухая |
| deaf girl | глухой |
| deaf in an ear | глух на одно ухо |
| deaf in one ear | глухой на одно ухо |
| deaf in one ear | глух на одно ухо |
| deaf man | глухой |
| deaf mute | глухонемой |
| deaf-mute | глухонемой |
| deaf-mutism | сурдомутизм |
| deaf mutism | глухонемота |
| deaf n nut | орех с гнилым ядром |
| deaf n nut | невыгодная спекуляция |
| deaf nettle | глухая крапива |
| deaf nut | невыгодная спекуляция |
| deaf nut | орех с гнилым ядром |
| deaf nut | дело, обречённое на неудачу |
| deaf of an ear | глухой на одно ухо |
| Deaf Olympic Games | Сурдоолимпийские игры (ABelonogov) |
| deaf person | неслышащий человек (sankozh) |
| deaf seed | погибшее зерно |
| deaf to advice | глухой к советам |
| deaf to advice | глух к советам |
| deaf to all entreaties | глух ко всем просьбам |
| deaf to an appeal | глухой к призыву |
| deaf woman | глухая |
| deaf woman | глухой |
| death-deaf | глухая тетеря (Anglophile) |
| fall on deaf ears | остаться неуслышанным (such pleas have fallen on deaf ears alex) |
| fall on deaf ears | пропустить мимо ушей (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Anglophile) |
| fall on deaf ears | не найти отклика (Anglophile) |
| fall on deaf ears | оставаться глухим (к чему л.; вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Alexander Matytsin) |
| fall on deaf ears | игнорироваться (о просьбах, мольбах и т.п. 4uzhoj) |
| fall on deaf ears | остаться неуслышанным (вариант требует замены подлежащего: His prophetic message fell on deaf ears. Stanislav Silinsky) |
| fall on deaf ears | пропускать мимо ушей (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.) |
| fall on deaf ears | пропасть впустую |
| fell on deaf ears | оставаться неуслышанным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| go deaf | оглохнуть (linton) |
| grow deaf | оглохнуть |
| grow deaf | оглохнуть (pf of глохнуть) |
| grow deaf | глохнуть |
| half-deaf | полуглухой (Abysslooker) |
| have nose-deaf | не чувствовать запахов (Damirules) |
| have nose-deaf | не чувствовать запахи (Damirules) |
| he is absolutely deaf in one ear | на одно ухо он совсем не слышит |
| he is almost deaf | он почти глухой |
| he is deaf and almost blind with old age | он оглох и почти ослеп от старости |
| he is deaf as a door-post | он глух как пень |
| he is deaf as a post | он глух как пень |
| he is deaf as his grandfather | он глухой, как и его дед |
| he is deaf as his grandfather | он такой же глухой, как и его дед |
| he is deaf as his grandfather | он глух, как и его дед |
| he is deaf in his left ear | он глух на левое ухо |
| he is deaf to our requests | он глух к нашим просьбам |
| he is stone deaf | он совершенно глухой |
| he is tone-deaf | у него нет слуха |
| he pretends to be deaf, but hears all we are saying | он строит из себя глухого, а на самом деле слышит всё, что мы говорим |
| he turned a deaf ear to my entreaties | он остался глух к моим мольбам |
| he turned a deaf ear to my request | он игнорировал мою просьбу |
| he turned a deaf ear to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| he turns a deaf ear to the words to hear | волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| he was a bit deaf | он был немного глуховат |
| he was born a deaf-mute | он родился глухонемым |
| he was deaf to everything | он ни на что не реагировал |
| he was deaf to our advice | он не послушался нашего совета |
| he was deaf to our advice | он был глух к нашим советам |
| he was deaf to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| he was deaf with explosions | его оглушили взрывы |
| he was deaf with the noise | его оглушил шум |
| he was deaf with the shouts of the crowd | его оглушили крики толпы |
| it struck him suddenly that they were all deaf | ему вдруг показалось, что они все глухие |
| it struck him suddenly that they were all deaf | у него вдруг возникла мысль, что они все глухие |
| National Association of Deaf | Национальная ассоциация глухих |
| nose-deaf | потерявший нюх (I don't smell anything. But then, I'm pretty much nose-deaf. Bullfinch) |
| nose-deaf | не чувствующий запахов (when I have blocked nose, I'm pretty much nose-deaf Damirules) |
| not only is he deaf but he's also blind in one eye | мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз |
| parcel deaf | полуглухой |
| partially deaf | тугоухий |
| praise to deaf ears | взывать к глухим (to a hungry man, и т.д.) |
| rather deaf | глуховатый |
| roar deaf | оглушить рёвом |
| Royal National Institute for the Deaf | Государственный институт для глухих (Великобритания) |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| she goes to a school for deaf children | она ходит в школу для глухих детей |
| she is tone-deaf | ей медведь на ухо наступил |
| stone-deaf | совершенно глухой |
| stone-deaf | глухая тетеря (Anglophile) |
| stone deaf | глухой как пень |
| stone deaf | совершенно глухой |
| stone-deaf | глухой как пень |
| strike smb. deaf | оглоушить кого-л. ударом |
| telecommunications device for the deaf | телекоммуникационное устройство для глухих (AMlingua) |
| the deaf adder | глухой аспид (в христ. искусстве изображение аспида (чудовища) символизирует грешника, не внемлющего голосу истины, поскольку его уши закрыты) |
| the Deaf Leppard | "Дэф Леппард" (англ. рок-группа) |
| the protest fell on deaf ears | протест пропустили мимо ушей |
| there is по need to shout I am not deaf, you know | не ори, я не глухой |
| there's none so deaf as they that will not hear | самые глухие те, кто не хочет слышать |
| tone deaf | немузыкальный |
| tone-deaf | лишённый музыкального слуха |
| tone-deaf | не различающий оттенков звука |
| tone-deaf | немузыкальный |
| tone deaf | бесслухий (Рина Грант) |
| tone-deaf | лишённый музыкального слуха |
| tone deaf | лишённый музыкального слуха |
| tone deaf | не различающий оттенков звука |
| turn a deaf ear | не вникать |
| turn a deaf ear | мало интересоваться мнением других |
| turn a deaf ear | не слушать |
| turn a deaf ear | не хотеть слушать |
| turn a deaf ear | делать вид, что не слышишь (кого-л., чего-л.) |
| turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей |
| turn a deaf ear to | отказаться выслушать (кого-либо) |
| turn a deaf ear to | игнорировать (sb., sth.) |
| turn a deaf ear to | не слышать |
| turn a deaf ear to | оставаться глухим к (vladim_i_rich) |
| turn a deaf ear to | повернуться спиной к |
| turn a deaf ear to | поворачиваться спиной к |
| turn a deaf ear to | не обращать внимания |
| turn a deaf ear to | делать вид, что не замечаешь (sb., sth.) |
| turn a deaf ear to | делать вид, что не слышишь (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| turn a deaf ear to | не обращать внимания на |
| turn a deaf ear to | не слушать |
| turn a deaf ear to | остаться глухим к чьей-л. просьбе (smb.) |
| turn a deaf ear to | отказаться выслушать чью-л. просьбу (smb.) |
| turn a deaf ear to someone's demand | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| turn a deaf ear to someone's demands | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| turn a deaf ear to smb.'s request | остаться глухим к чьей-л. просьбе |
| turn a deaf ear to smb.'s request | отказаться выслушать чью-л. просьбу |
| turn deaf | оглохнуть |
| turn deaf ear | пропускать мимо ушей |
| word deaf | страдающий потерей способности понимать речь |
| World Federation of the Deaf | Всемирная федерация глухих |
| World Federation of the Deaf | ВФГ |
