| Subject | English | Russian |
| gen. | appearances are deceptive | на лбу не написано (Anglophile) |
| gen. | appearances are deceptive | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| gen. | appearances are deceptive | не каждый, кто в рясе, - монах |
| gen. | appearances are deceptive | одежда - ещё не человек |
| gen. | appearances are deceptive | ряса не делает монахом |
| gen. | appearances are deceptive | не суди по внешности |
| gen. | appearances are deceptive | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| gen. | appearances are deceptive | не всё то золото, что блестит |
| proverb | appearances are deceptive | наружность обманчива |
| proverb | appearances are deceptive | не всё то конь, что лошадь |
| proverb | appearances are deceptive | не всё то золото, что блестит |
| proverb | appearances are deceptive | внешность обманчива |
| gen. | appearances are often deceptive | внешность часто обманчива |
| Makarov. | appearances are often deceptive | внешность часто обманчива |
| Makarov. | appearances are often deceptive | наружность часто обманчива |
| rhetor. | be patently a self-deceptive practice | являться очевидным самообманом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bluff-type deceptive operation | действия по введению противника в заблуждение |
| gen. | by deceptive means | обманным путём (Anglophile) |
| mil. | controlled deceptive information | контролируемая преднамеренная дезинформация |
| adv. | deceptive act | обманный акт |
| adv. | deceptive act | обманное действие |
| mil. | deceptive activity | действия по введению противника в заблуждение |
| mil. | deceptive activity | действия по дезориентации (противника) |
| mil. | deceptive activity | дезинформирующие помехи (создаваемые средствами РЭП) |
| adv. | deceptive advertisement | лживое объявление |
| busin. | deceptive advertising | мошенническая реклама |
| gen. | deceptive advertising | недобросовестная реклама (False advertising or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use regulations to control false, deceptive or misleading advertising. "Truth" refers to essentially the same concept, that customers have the right to know what they are buying, and that all necessary information should be on the label. False advertising, in the most blatant of contexts, is illegal in most countries. However, advertisers still find ways to deceive consumers in ways that are legal, or technically illegal but unenforceable. WK Alexander Demidov) |
| law | deceptive advertising | обманная реклама (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | deceptive advertising | лживая реклама |
| adv. | deceptive advertising | реклама, вводящая в заблуждение |
| cinema | deceptive advertising | вводящая в заблуждение реклама |
| busin. | deceptive advertising | реклама недоброкачественных товаров |
| law | deceptive advertising | фальшивая реклама (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | deceptive advertising | бесчестная реклама |
| mil. | deceptive artillery preparation | ложная артиллерийская подготовка |
| mus. | deceptive cadence | прерванная каденция |
| mus. | deceptive cadence | ложная каденция |
| mil. | deceptive communications | радиодезинформация |
| mil. | deceptive communications | ложная работа средств связи |
| mil. | deceptive countermeasures | меры радиопротиводействия |
| quant.el. | deceptive countermeasures | имитационное противодействие |
| mil. | deceptive countermeasures decoy | макет ложное сооружение для привлечения внимания противника (dzenkor) |
| mil. | deceptive countermeasures function | задача по введению противника в заблуждение (dzenkor) |
| nautic. | deceptive course | ложный курс |
| mil. | deceptive courses of action | варианты действий по введению противника в заблуждение |
| sec.sys. | deceptive data alteration | умышленное изменение данных (с целью введения в заблуждение) |
| sec.sys. | deceptive device | имитационное устройство |
| sec.sys. | deceptive device | имитатор |
| adv. | deceptive differential | обманчивый дифференциал (в теории УТП) |
| mil. | deceptive display | показ ложных объектов |
| mil., tech. | deceptive display | проведение мероприятий по активной маскировке (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil., tech. | deceptive display | показ ложных объектов (привлечением внимания противника к ложным объектам) |
| mil., tech. | deceptive display | показ ложных действий (привлечением внимания противника к ложным действиям) |
| mil. | deceptive display | проведение мероприятий по активной маскировке |
| mil. | deceptive display | показ ложных действий |
| mil., avia. | deceptive electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление посредством постановки дезинформирующих помех |
| mil., avia. | deceptive electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление посредством постановки уводящих помех |
| mil., avia. | deceptive electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление посредством постановки имитационных помех |
| mil. | deceptive electronic countermeasures | меры РЭП по дезориентации (противника) |
| mil. | deceptive emission | ложное излучение |
| mining. | deceptive faulting | повторные сбросы |
| mil. | deceptive fire | отвлекающий огонь (с целью введения противника в заблуждение) |
| mil. | deceptive fire lift | ложный перенос огня |
| mil. | deceptive fire shift | ложный перенос огня (по фронту) |
| mil. | deceptive fire support | ложная огневая поддержка |
| mil. | deceptive gas | маскирующий газ |
| patents. | deceptive get-up | внешнее оформление |
| mil. | deceptive heading | ложный сигнал начала передачи радиограммы |
| avia., med. | deceptive illusion | дезинформирующая иллюзия |
| avia., med. | deceptive illusion | иллюзия, вводящая в заблуждение |
| avia., med. | deceptive visual impression | обманчивое зрительное впечатление |
| patents. | deceptive indication of source | ложное вводящее в заблуждение указание о происхождении (on goods; товара) |
| patents. | deceptive indication of source | вводящее в заблуждение указание происхождения (on goods; товаров) |
| sec.sys. | deceptive information | дезинформация |
| sec.sys. | deceptive information | дезориентирующая информация |
| sec.sys. | deceptive information | вводящая в заблуждение информация |
| patents. | deceptive intention | намерение ввести в заблуждение |
| mil. | deceptive IR countermeasures | меры дезориентации ИК средств |
| adv. | deceptive label | обманная этикетка |
| mil. | deceptive launch imitation | имитация пуска ракеты |
| mil. | deceptive leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| mil. | deceptive long-range night movement | ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение |
| mil. | deceptive maneuver | ложный манёвр |
| mil. | deceptive maneuver | отвлекающий манёвр |
| gen. | deceptive maneuver | обманный манёвр (Am. Andrey Truhachev) |
| busin. | deceptive mark | поддельное клеймо |
| econ. | deceptive mark | обманчивый знак |
| patents. | deceptive mark | дезориентирующий знак (содержащий явно ложные и неверные сведения о маркируемом товаре и его изготовителе; не охраноспособен) |
| patents. | deceptive matter | элемент, вводящий в заблуждение |
| mil. | deceptive means | способы и средства дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | deceptive message | фальшивое сообщение |
| data.prot. | deceptive message | богус |
| sec.sys. | deceptive message | поддельное сообщение |
| mil. | deceptive mining | создание ложного минного поля |
| mil. | deceptive mining | имитация минирования |
| mil., tech. | deceptive movement | ложное передвижение |
| mil. | deceptive movement | ложный манёвр |
| busin. | deceptive package | поддельная упаковка |
| pack. | deceptive package | "обманчивая" упаковка |
| astronaut. | deceptive pneumatic device | надувной маскировочный макет |
| mil., tech. | deceptive pneumatic device | надувной маскировочный макет |
| adv. | deceptive practice | нечестная практика |
| adv. | deceptive practice | лживая практика |
| law | deceptive practices | мошенничество |
| law | deceptive practices | обманная практика |
| law | deceptive practices | мошенническая практика |
| gen. | deceptive practices | "практика, вводящая в заблуждение" (covers cases of false marking of geographical origin; охватывает случаи фальсификации маркировки страны происхождения Lavrov) |
| adv. | deceptive pricing | обманное завышение цен |
| adv. | deceptive pricing | установление обманных цен |
| adv. | deceptive pricing | мошенническое завышение цен |
| media. | deceptive program | вещательная программа, составленная с намерением ввести в заблуждение телезрителей или радиослушателей |
| rhetor. | deceptive propaganda | пропаганда, имеющая целью ввести в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| media. | deceptive propaganda | дезориентирующая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deceptive purposes | корыстные цели (yuliya zadorozhny) |
| gen. | deceptive quiet | обманчивое спокойствие |
| gen. | deceptive quiet | обманчивая тишина |
| patents. | deceptive resemblance | сходство, вводящее в заблуждение |
| mil. | deceptive screen | ложная дымовая завеса |
| mil., avia. | deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты |
| mil. | deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| handb. | deceptive shift | обманная смена мест |
| nano | deceptive signal | дезинформирующий сигнал помехи |
| nano | deceptive signal | уводящий сигнал помехи |
| nano | deceptive signal | имитационный сигнал помехи |
| ethol. | deceptive signal | обманный сигнал |
| law | deceptive similarity | сходство, вводящее в заблуждение (напр., товарных знаков) |
| mil. | deceptive smoke screen | ложная дымовая завеса |
| gen. | deceptive speed | обманчивая медлительность (plushkina) |
| mil. | deceptive strike | ложный удар |
| mil. | deceptive tactics | тактика введения противника в заблуждение |
| comp., MS | deceptive trade practices | недобросовестная конкуренция (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| patents. | deceptive trademark | дезориентирующий товарный знак |
| patents. | deceptive trademark | ложный товарный знак (см. deceptive mark) |
| patents. | deceptive trademark | вводящий в заблуждение товарный знак (см. deceptive mark) |
| adv. | deceptive trademark | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| mil. | deceptive troop deployment route | ложное направление переброски войск |
| gen. | deceptive weather | обманчивая погода |
| mil., avia. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты беспилотного летательного аппарата |
| tech. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик самомаскирующих и дезинформирующих помех беспилотных летательных аппаратов |
| mil. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты БЛА |
| proverb | first appearances can be deceptive | первое впечатление обманчиво (Olga Okuneva) |
| adv. | Guide Against Deceptive Pricing | Руководящие указания по предотвращению мошеннического завышения цен (изданы в 1958 г.) |
| gen. | he is very deceptive | он не заслуживает доверия |
| Makarov. | his first impression of her was deceptive | его первое впечатление о ней было обманчивым |
| gen. | his manner is deceptive | его поведение обманчиво |
| gen. | his manner is deceptive | его поведение всего лишь маска |
| mil. | imitative deceptive information | имитационная дезинформация |
| mil., tech. | light deceptive device | приспособление для световой имитации (для ложных сооружений) |
| mil., tech. | light deceptive device | светоимитационное устройство (для ложных сооружений) |
| mil., tech. | light deceptive device | устройство для световой имитации (для ложных сооружений) |
| tech. | light-deceptive device | светоимитационное устройство |
| mil., tech. | light deceptive device | прибор для световой имитации (для ложных сооружений) |
| mil. | manipulative deceptive information | манипуляционная дезинформация |
| patents. | mark of deceptive statement | знак, вводящий в заблуждение |
| Makarov. | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| mil., tech. | noise and light deceptive device | звуко-светоимитационное устройство |
| mil. | noise and light deceptive device | шумосветоимитационное устройство |
| mil., tech. | noise deceptive device | звукомаскировочное устройство |
| tech. | noise deceptive device | шумоимитационная установка |
| mil. | noise deceptive device | шумоимитационное устройство |
| nautic. | noise deceptive device | шумоимитационная установка (для траления) |
| market. | non-deceptive counterfeit | лжебренд (слишком очевидная подделка. напр., abibas вместо adidas. покупатель изначально понимает, что приобретает фейк, но сознательно идёт на это mizgertina) |
| law | nonculpability deceptive practice | обманные действия с целью избежать признания виновным |
| law | nonculpability deceptive practice | обманные действия с целью скрыть наличие вины |
| law | nonculpability deceptive practice | избежать признания виновным |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | пресечение ложных указаний о происхождении |
| psychol. | self-deceptive tactic | приём, направленный на введение себя в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | small-scale deceptive practice | маскировочные мероприятия небольшого масштаба |
| mil., tech. | small-scale deceptive practice | имитация ведения огня из стрелкового оружия |
| mil., tech. | small-scale deceptive practices | маскировочные мероприятия небольшого масштаба |
| mil., tech. | small-scale deceptive practices | имитация ведения огня из стрелкового оружия |
