| English | Russian |
| appearances are deceptive | на лбу не написано (Anglophile) |
| appearances are deceptive | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| appearances are deceptive | не каждый, кто в рясе, - монах |
| appearances are deceptive | одежда - ещё не человек |
| appearances are deceptive | ряса не делает монахом |
| appearances are deceptive | не суди по внешности |
| appearances are deceptive | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| appearances are deceptive | не всё то золото, что блестит |
| appearances are often deceptive | внешность часто обманчива |
| by deceptive means | обманным путём (Anglophile) |
| deceptive advertising | недобросовестная реклама (False advertising or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use regulations to control false, deceptive or misleading advertising. "Truth" refers to essentially the same concept, that customers have the right to know what they are buying, and that all necessary information should be on the label. False advertising, in the most blatant of contexts, is illegal in most countries. However, advertisers still find ways to deceive consumers in ways that are legal, or technically illegal but unenforceable. WK Alexander Demidov) |
| deceptive advertising | бесчестная реклама |
| deceptive maneuver | обманный манёвр (Am. Andrey Truhachev) |
| deceptive practices | "практика, вводящая в заблуждение" (covers cases of false marking of geographical origin; охватывает случаи фальсификации маркировки страны происхождения Lavrov) |
| deceptive purposes | корыстные цели (yuliya zadorozhny) |
| deceptive quiet | обманчивое спокойствие |
| deceptive quiet | обманчивая тишина |
| deceptive speed | обманчивая медлительность (plushkina) |
| deceptive weather | обманчивая погода |
| he is very deceptive | он не заслуживает доверия |
| his manner is deceptive | его поведение обманчиво |
| his manner is deceptive | его поведение всего лишь маска |
