Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Law containing deciding | all forms | exact matches only
EnglishRussian
as it might freely decideпо своему собственному усмотрению (Elina Semykina)
decide a caseрешить судебное дело
decide a controversyрешить спор (в суде Право международной торговли On-Line)
decide a motionпринять решение по заявленному ходатайству
decide againstрешить дело против (кого-либо)
decide againstрешать дело против
decide caseрешать судебное дело
decide expeditiouslyоперативно принимать решения (Alex_Odeychuk)
decide forрешить дело в пользу (кого-либо)
decide in favor ofрешить дело в пользу
decide in favour ofрешить дело в пользу (кого-либо)
decide on meritsрешать по существу
decide on the meritsпринять решение по существу (дела)
decide theраспоряжаться (legal) fate (of; рабочий вариант для rus → eng в дополнение к exercise control и за неимением лучшего. Dispose of по-английски трактуется узко – только как отчуждение // 06.09.2017 Евгений Тамарченко)
decide the constitutionalityрешать вопрос о конституционности (of ... – ... чего-либо ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
decide the differenceразрешить спор
decide the differenceурегулировать разногласие
decide the differenceразрешать спор
decide upon the sentenceвынести приговор (Vladokr)
deciding againstрешение дела против
deciding againstрешающий дело против
deciding caseрешение судебного дела
deciding caseрешающий судебное дело
deciding courtсуд на стадии вынесения решения
deciding the differenceразрешение спора
deciding the differenceразрешающий спор
in deciding the question of whether ...при решении вопроса о том (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013)
the chairman casts the deciding voteрешающий голос принадлежит председателю (при голосовании Leonid Dzhepko)
the Creditor would decide reasonablyКредитор решит на разумных основаниях (Konstantin 1966)

Get short URL