| Subject | English | Russian |
| geol. | a decrease in the thickness | уменьшение мощности (of deposits vbadalov) |
| gambl. | a decrease in wealth | просадка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| math. | A six fold decrease in yield was observed | наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз |
| gen. | a small decrease in production | небольшой спад производства |
| math. | a tenfold decrease in | уменьшение в десять раз |
| transp. | abrupt decrease | резкое уменьшение |
| transp. | abrupt decrease of pressure | резкое уменьшение давления (напр. в топливной системе Common Rail) |
| transp. | abrupt decrease of pressure | внезапный скачок давления |
| med. | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| comp., net. | ACR Decrease Time Factor | фактор уменьшения времени ACR (Время, допускаемое между передачей ячеек RM до того, как скорость понизится до уровня ICR (Initial Cell Rate). Диапазон значений ADTF-от 0.01 до 10.23 сек. с шагом 10 мсек) |
| corp.gov. | across the board decrease | сокращение всех позиций |
| econ. | actual decrease | фактическое понижение |
| telecom. | Additive Increase, Multiplicative Decrease | Аддитивное увеличение, мультипликативное уменьшение (Himera) |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| tech. | amplitude decrease | убывание амплитуды |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| cartogr. | annual decrease | годовое уменьшение (магнитного склонения) |
| comp., MS | applied decrease | применённый расход (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt) |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| softw. | as the load decreases | при снижении нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | ascribing the decrease in to the change of | приписывая уменьшение ... изменению ... |
| phys. | asymptotic decrease | асимптотический спад |
| media. | asymptotic decrease of the spectrum | асимптотическое убывание спектра |
| Makarov. | at the point the current decreases markedly | на этой стадии сила тока заметно уменьшается |
| O&G | average decrease in area | среднее уменьшение в области (Konstantin 1966) |
| physiol. | average decrease in fatigue severity scale score | среднее снижение показателя по шкале выраженности утомляемости (VladStrannik) |
| med.appl. | basic rate decrease | уменьшение основной частоты (pacemaker) |
| gen. | be on the decrease | уменьшаться |
| gen. | be on the decrease | идти на убыль |
| gen. | be on the decrease | идти на убыль |
| math. | it began to decrease | пошло на убыль |
| el. | block decrease | блокировка уменьшения |
| construct. | boiling water decrease | понижение уровня кипящей воды |
| comp., MS | Brightness, Decrease | уменьшить (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Brightness, Decrease | яркость (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Brightness, Decrease | яркость, уменьшить |
| astronaut. | cabin pressure decrease | снижение давления в кабине |
| econ. | capacity decrease | сокращение производственной мощности |
| gen. | cases of this sort are on the decrease | случаев такого рода всё меньше и меньше |
| equest.sp. | circle decrease | "на малый круг" |
| build.mat. | considerably decrease | значительно уменьшаться (elena.kazan) |
| refrig. | continuous decrease | непрерывное уменьшение (напр., холодопроизводительности) |
| construct. | coolant decrease | усадка теплоносителя |
| gen. | crime is on the decrease | преступность идёт на убыль |
| tech. | current decrease | снижение тока |
| econ. | curve decrease | убывание кривой (Olga_Lari) |
| comp., net. | Cutoff Decrease Factor | CDF управляет снижением значения ACR Allowed Cell Rate, связанного с CRM |
| Makarov. | decrease a chance | уменьшить шанс |
| gen. | decrease a little | приуменьшиться |
| gen. | decrease a little | поубавиться |
| Gruzovik | decrease a little intrans | поубавиться |
| Gruzovik, inf. | decrease a little | поубыть |
| tech. | decrease button | кнопка выбора уменьшения (anadyakov) |
| gen. | decrease by | снизиться на (10% Semelina) |
| math. | decrease by | уменьшить на |
| Makarov. | decrease by | уменьшаться на |
| gen. | decrease by a factor of number of times | уменьшиться в несколько раз (Oksanut) |
| Gruzovik, inf. | decrease by half | уполовинить |
| facil. | decrease crude oil production | уменьшение объёма добычи нефти |
| construct. | decrease current | уменьшить ток |
| gen. | decrease dependence | снижать зависимость (bookworm) |
| O&G | Decrease digit | цифровой индикатор уменьшения температуры (Johnny Bravo) |
| math. | decrease drastically | резко сокращаться |
| gen. | decrease export | сокращать вывоз |
| Makarov. | decrease exports | сокращать вывоз |
| Makarov. | decrease from to | уменьшаться с ... до |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. сокращаться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. убавляться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. снижаться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. убывать (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. уменьшаться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease import | сокращать ввоз |
| gen. | decrease in | убавление (sth., в чём-л.) |
| product. | decrease in | уменьшение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | decrease in | сокращение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | decrease in | сокращение (sth.) |
| gen. | decrease in | уменьшение (sth.) |
| Makarov. | decrease in | уменьшаться в (размере, количестве) |
| busin. | decrease in assets | сокращение активов |
| Makarov. | decrease in atmospheric pressure | понижение атмосферного давления (vbadalov) |
| gen. | decrease in bank lending | снижение объёмов кредитования (4uzhoj) |
| econ. | decrease in business activity | спад деловой активности |
| SAP.fin. | decrease in capitalization | снижение капитала |
| psychol. | decrease in child behaviour problems | снижение поведенческих расстройств у детей (tania_mouse) |
| forestr. | decrease in color | улучшение цветности (канифоли, таллового масла) |
| gen. | decrease in current | падение напряжения |
| econ. | decrease in demand | снижение спроса |
| econ. | decrease in demand | падение спроса |
| busin. | decrease in deposits | уменьшение вкладов |
| tech. | decrease in dimensions | уменьшение габаритов |
| goldmin. | decrease in dip | выполаживание (Leonid Dzhepko) |
| oil | decrease in dip | уменьшение угла падения (пласта) |
| O&G. tech. | decrease in dip | уменьшение угла падения пласта |
| account. | decrease in equity | уменьшение собственного капитала (Andy) |
| busin. | decrease in exports | сокращение экспорта |
| pathol. | decrease in fertility | снижение репродуктивной функции (igisheva) |
| pathol. | decrease in fertility | ухудшение репродуктивной функции (igisheva) |
| pathol. | decrease in fertility | нарушение репродуктивной функции (igisheva) |
| mil. | decrease in fuel consumption | снижение расхода топлива |
| gen. | decrease in growth rates | снижение темпов роста (Maria Klavdieva) |
| tech. | decrease in hearing | ухудшение слуха |
| med. | decrease in immunity | снижение иммунитета (kat_j) |
| gen. | decrease in importance | делаться менее значительным |
| gen. | decrease in importance | становиться менее значительным |
| gen. | decrease in importance | становиться менее важным |
| gen. | decrease in importance | терять значение |
| gen. | decrease in importance | делаться менее важным |
| econ. | decrease in imports | сокращение импорта |
| econ. | decrease in interest | понижение интереса |
| med. | decrease in joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint motion | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint motion | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| dentist. | decrease in length of mandibular alveolar process | укорочение отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of mandibular alveolar process | укорочение альвеолярного отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of mandibular ramus | укорочение ветви нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of maxillary alveolar process | укорочение отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of maxillary alveolar process | укорочение альвеолярного отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular alveolar process | укорочение отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular alveolar process | укорочение альвеолярного отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular ramus | укорочение зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular ramus | укорочение ветви нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the maxillary alveolar process | укорочение отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the maxillary alveolar process | укорочение альвеолярного отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| med. | decrease in libido | снижение либидо (ihorio) |
| Makarov. | decrease in linear dimensions of a glacier | уменьшение линейных размеров ледника |
| bank. | decrease in loan portfolio | сокращение объёма кредитного портфеля (tlumach) |
| audit. | decrease in long-term loan | уменьшение долгосрочных кредитов |
| audit. | decrease in long-term loan | уменьшение долгосрочных займов |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| avia., med. | decrease in medical fitness | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья |
| med. | decrease in memory | ухудшение памяти (sankozh) |
| med. | decrease in motion of joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in motion of joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| Makarov. | decrease in number | уменьшаться в количестве |
| gen. | decrease in pain intensity | снижение интенсивности боли (Glebova) |
| progr. | decrease in performance | снижение производительности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decrease in population | уменьшение населения |
| busin. | decrease in population | уменьшение численности населения |
| sociol. | decrease in population | сокращение численности населения (Andrey Truhachev) |
| zool. | decrease in population | снижение численности (dms) |
| Apollo-Soyuz | decrease in pressure | уменьшение давления |
| gen. | decrease in price | снижение цены |
| econ. | decrease in prices | снижение цен |
| agric. | decrease in prices | уменьшение цен |
| econ. | decrease in production | снижение производства (pelipejchenko) |
| econ. | decrease in production | сокращение производства |
| econ. | decrease in profitability | снижение производительности |
| econ. | decrease in profits | сокращение прибыли |
| progr. | decrease in program comprehensibility | сложность понимания программы (ssn) |
| econ. | decrease in rates | снижение тарифных ставок |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение пунктов рейтинга |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение количества рейтинговых очков |
| econ. | Decrease in receivables | сокращение дебиторских задолженностей (Konstantin 1966) |
| st.exch. | decrease in remaining maturity | сокращение оставшегося срока погашения |
| econ. | decrease in risk | уменьшение риска |
| econ. | decrease in sales | падение сбыта |
| ichtyol. | decrease in scale size, decremental change | уменьшение размера чешуи (Malysheva) |
| gen. | decrease in severity | становиться менее суровым |
| gen. | decrease in size | становиться меньше в размере (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease in size | уменьшаться в размере (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decrease in size | уменьшаться в размерах |
| Gruzovik | decrease in solubility | уменьшение растворимости |
| biol. | decrease in species diversity | снижение видового разнообразия (Alexey Lebedev) |
| automat. | decrease in speed | снижение частоты вращения |
| tech. | decrease in speed | снижение скорости |
| gen. | decrease in speed | падение скорости |
| agric. | decrease in stocks | сокращение запасов |
| mil. | decrease in sunlight | сокращение потока солнечного излучения |
| econ. | decrease in supply | сокращение предложения (dimock) |
| psychol. | decrease in temperature | понижение температуры |
| astr. | decrease in temperature | падение температуры |
| media. | decrease in tension | ослабление напряжённости (bigmaxus) |
| Makarov. | decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the density of the bones | снижение плотности костной ткани (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| gen. | decrease in the harvest | ухудшения урожая (of ... VictorMashkovtsev) |
| polit. | decrease in the inflation rate | снижение темпа инфляции (ssn) |
| med. | decrease in the joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| law, ADR | decrease in the market value | снижение рыночной стоимости (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | decrease in the number | снижение численности (dimock) |
| cliche. | decrease in the number of | снижение числа (Reduction of an organic compound results in a decrease in the number of carbon-heteroatom bonds, and/or an increase in the number of carbon-hydrogen bonds. (chem.libretexts.org) • «В то же время, при снижении числа ДТП, на 7% выросло число наездов на пешеходов, причем 47,9% наездов произошли на пешеходных переходах», — сообщил Сергей Сигунов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| textile | decrease in the production | уменьшение выработки |
| textile | decrease in the production | снижение выработки |
| genet. | decrease in the signal | уменьшение сигнала (VladStrannik) |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| account. | decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| gen. | decrease in trade | сокращение торговли |
| econ. | Decrease in trade and other payables | сокращение торговли и других расчётов с поставщиками (Konstantin 1966) |
| O&G | decrease in tube wall thickness | уменьшение толщины стенки трубы (при развальцовке) |
| busin. | decrease in value | снижение стоимости |
| gen. | decrease in value | обесцениваться |
| busin. | decrease in value | снижение ценности |
| bank. | decrease in value of shares | снижение стоимости акций |
| hydrol. | decrease in velocity with depth | падение скорости течения с глубиной |
| chem. | decrease in weight | весовая убыль |
| pulp.n.paper | decrease in yield | снижение выхода |
| dril. | decrease losses | уменьшение потерь |
| gen. | decrease mortality rate | снизить уровень смертности (Nibiru) |
| med. | decrease neutrophill infiltration | снижение нейтрофильной инфильтрации (natfursaeva) |
| gen. | decrease of a swelling | уменьшение опухоли |
| automat. | decrease of addendum | отрицательное смещение (исходного контура) |
| meteorol. | decrease of atmospheric pressure | понижение атмосферного давления |
| cartogr. | decrease of brightness | падение резкости (к краю снимка) |
| cartogr. | decrease of brightness | уменьшение резкости (к краю снимка) |
| cartogr. | decrease of brightness | падение освещённости (к краю снимка) |
| cartogr. | decrease of brightness | уменьшение освещённости (к краю снимка) |
| busin. | decrease of business activity | снижение активности бизнеса |
| math. | decrease of cells | убыль клеток |
| railw. | decrease of current | снижение тока |
| cartogr. | decrease of declination | уменьшение магнитного склонения |
| cartogr., aer.phot., photo. | decrease of definition | уменьшение контрастности |
| oil | decrease of drilling speed | понижение скорости бурения |
| busin. | decrease of earning capacity | снижение потенциальных личных доходов |
| med. | decrease of function | гипофункция (ослабление деятельности органа или системы органов) |
| Makarov. | decrease of gale | ослабление шторма |
| Makarov. | decrease of gale | ослабление ветра |
| astr. | decrease of intensity | уменьшение интенсивности |
| cartogr. | decrease of light | падение силы света |
| cartogr. | decrease of light | уменьшение силы света |
| astr. | decrease of mass | уменьшение массы |
| astr. | decrease of mass | убыль массы |
| busin. | decrease of pay | уменьшение платежа |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| dril. | decrease of pore content | уменьшение пористости (MichaelBurov) |
| audit. | Decrease of provisions of ECL on loans receivable | Сокращение резерва под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам (
Leana) |
| pulp.n.paper | decrease of receipts | дефицит |
| insur. | decrease of risk | уменьшение степени риска |
| busin. | decrease of risk | снижение риска |
| water.res. | decrease of snow storage | убыль снегозапаса |
| Makarov. | decrease of snow storage | убыль снегозапасов (разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода) |
| tech. | decrease of storage | сработка водохранилища |
| gen. | decrease of storage lake | сработка водохранилища |
| construct. | decrease of storage reservoir | сработка водохранилища |
| math. | decrease of stress | падение напряжения |
| tech. | decrease of temperature | понижение температуры |
| med. | decrease of temperature | падение температуры |
| med. | decrease of temperature | снижение температуры (падение) |
| account. | decrease of the number of shares | уменьшение количества акций (BCN) |
| math. | decrease of voltage | падение напряжения |
| nat.res. | decrease of waste gas temperature | снижение температуры отходящих газов |
| poetic | decrease of water | висящая река (Супру) |
| Makarov. | decrease of water | водопад |
| astr. | decrease of weight | потеря веса |
| astr. | decrease of weight | уменьшение веса |
| meteorol. | decrease of wind | ослабление ветра |
| busin. | decrease of working capital | уменьшение оборотного капитала |
| Makarov. | decrease prices | снижать цены |
| Makarov. | decrease production | уменьшить объёмы производства |
| gen. | decrease production | ослабить темпы производства |
| gen. | decrease sharply | резко уменьшиться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | decrease sharply | резко снизиться (Vadim Rouminsky) |
| tech. | decrease signal | сигнал на замедление (рабочего органа) |
| mil., arm.veh. | decrease speed of the engine | давать малый ход |
| Makarov. | decrease stability | уменьшить стабильность |
| gen. | decrease the burden | разгрузить (tfennell) |
| Игорь Миг | decrease the incentive to conduct an attack | снизить привлекательность нанесения удара |
| gen. | decrease the number to ten | уменьшить число до десяти |
| gen. | decrease the population | сокращать население (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease the population | уменьшать население (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| avia. | decrease the speed | уменьшать скорость |
| slang | decrease the volume | тоном ниже! |
| slang | decrease the volume | говори потише! |
| O&G, oilfield. | decrease the weight on the bit | снижать нагрузку на долото (в роторном бурении) |
| gen. | decrease to a small number | сокращаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease to a small number | уменьшаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decrease to two hundred people | сократиться до двухсот человек |
| biotechn. | decrease total half antibody | снижение общего содержания половинных антител (VladStrannik) |
| med.appl. | decrease towards the edge | спад от середины к краям |
| metrol. | decrease valve | клапан уменьшения (Метран) |
| construct. | decrease viscosity | уменьшить вязкость |
| Makarov. | decrease with height | убывание давления с высотой |
| Makarov. | decrease with height | понижение давления с высотой |
| wood. | decrease wood | сбежистость |
| gen. | decreased pulse | медленный пульс (I. Havkin) |
| gen. | decreased pulse | редкий пульс (I. Havkin) |
| crim.law. | decreases in crime | снижение уровня преступности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| astronaut. | deorbit velocity decrease | уменьшение скорости для схода с орбиты |
| Makarov. | elastic constant decrease | понижение упругой константы |
| scient. | even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial | даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ... |
| scient. | even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial | даже такое сокращение через уменьшение ... отчасти спорно ... |
| product. | expenses decrease | уменьшение затрат (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | exponential decrease | затухание по экспоненте |
| seism. | exponential decrease | уменьшение по экспоненте |
| electr.eng. | exponential decrease | экспоненциальное затухание |
| geophys. | exponential decrease | уменьшение по экспоненциальному закону |
| tech. | exponential decrease | экспоненциальное снижение |
| math. | exponential decrease | экспоненциальное убывание |
| comp. | exponential decrease | экспоненциальное уменьшение |
| math. | F x decreases from A to 0 on 0, 1 | убывает от A до нуля |
| gen. | fears decrease | страхи исчезают |
| fish.farm. | fi decrease in numbers | убыль (dimock) |
| scient. | fig 6 shows the critical decrease in | на рис.6 показано критическое уменьшение в |
| Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| hi.energ. | Forbush decrease | форбуш-спад |
| astronaut. | Forbush decrease | Форбуш-эффект (кратковременное и резкое понижение интенсивности космических лучей во время магнитного шторма Reddish) |
| phys. | Forbush decrease | форбуш-понижение (космических лучей) |
| hi.energ. | Forbush decrease | депрессия Форбуша |
| hi.energ. | Forbush decrease | спад Форбуша |
| astr. | Forbush decrease | эффект Форбуша (уменьшение интенсивности космических лучей при увеличении солнечной активности и наоборот) |
| oil | formation pressure decrease | падение пластового давления |
| O&G | Formation pressure decrease method | МППД (метод падения пластового давления Шакиров) |
| trib. | friction decrease | уменьшение трения (ослабление фрикционного процесса jagr6880) |
| tech. | fuel pressure decrease | снижение давления топлива |
| auto. | gap decrease | сокращение дистанции (между автомобилями translator911) |
| refrig. | gradual decrease | постепенное уменьшение (напр., теплопередачи) |
| refrig. | gradual decrease | плавное уменьшение (напр., теплопередачи) |
| math. | gradual decrease in temperature | уменьшение температуры постепенное |
| math. | gradual decrease in temperature | постепенное уменьшение температуры |
| nat.res. | growth decrease | снижение прироста |
| Makarov. | heat application to decrease joint stiffness | применение тепла для уменьшения ригидности сустава |
| meteorol. | height of unit decrease of pressure | барометрическая ступень высоты |
| cardiol. | hemoglobin decrease | снижение содержания гемоглобина (iwona) |
| gen. | his influence slowly decreased | его влияние постепенно уменьшалось |
| water.suppl. | horizon of storage decrease | горизонт сработки водохранилища (отметка уровня, до которого осуществляется забор воды из водохранилища) |
| tech. | idle rpm decrease | снижение оборотов холостого хода |
| product. | in order to decrease | с целью уменьшения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the amount of the decrease in | в размере суммы, на которую понизилась (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| math. | in this case, temperature does not decrease as might at first be expected | как это можно было бы (supposed) |
| math. | in this experiment, the speed increases and thereafter decreases steadily | вслед за этим |
| gen. | in winter the days decrease | зимой дни становятся короче |
| construct. | increase and decrease of population | увеличение и уменьшение численности населения |
| construct. | increase and decrease of population | изменение численности населения |
| energ.ind. | increment of decrease | темп спада (напр., давления) |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| tech. | inlet pressure decrease | снижение давления на входе |
| comp., MS | inventory decrease | уменьшение запасов (A transaction where items go out of inventory) |
| Makarov. | inverse square decrease | уменьшение обратно пропорционально квадрату |
| math. | it began to decrease | пошло на убыль |
| scient. | it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Annular Decrease Press Hand Switch /CP1 | Переключатель ручной понижения давления в затрубном пространстве установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Annular Press Decrease Ind /CP1 | Датчик понижения давления в трубном пространстве установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Decrease Press Hand Switch /CP2 | Переключатель ручной понижения давления в пакере установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Decrease Press Hand Switch /CP1 | Переключатель ручной понижения давления в затрубном пакере установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Press Decrease Ind /CP1 | Датчик понижения давления в пакере установки "Koomey" |
| bank. | lending limit decrease | снижение кредитного лимита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lending limit decrease | снижение лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lending limit decrease | снижение лимита (кредитования Alex_Odeychuk) |
| tech. | let decrease | устремлять (toward something / к чему-либо) |
| tech. | let decrease | устремлять |
| Makarov. | let something decrease toward | устремлять |
| chess.term. | let the Buchholz decrease | допустить снижение коэффициента Бухгольца |
| chess.term. | let the Buchholz decrease | "уронить Бухгольц" |
| construct. | level decrease | снижение уровня |
| tech. | limiter piston decrease | снижение хода поршня ограничителя |
| Makarov. | limiting gradient of field decrease with radius | предельный градиент убывания поля по радиусу |
| phys. | linear decrease | линейный спад |
| electr.eng. | load decrease | уменьшение нагрузки |
| electr.eng. | load decrease | снижение нагрузки |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| econ. | losses due to bond value decrease | убытки от изменения курсов ценных бумаг |
| med.appl. | magnet-rate decrease | уменьшение магнитной частоты |
| fin. | margin decrease | уменьшение маржи (Andy) |
| bank. | maximum debt limit decrease schedule | график снижения максимального лимита задолженности (Alex_Odeychuk) |
| med. | Maximum decrease of initial body weight | МУМТ (максимальная убыль первоначальной массы тела Ying) |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| bank. | maximum lending limit decrease schedule | график снижения максимального лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | maximum lending limit decrease schedule | график снижения максимального лимита задолженности (букв. – график снижения максимального лимита кредитования Alex_Odeychuk) |
| stat. | mean decrease in Gini | среднее падение коэффициента Джини (Olga_ptz) |
| Игорь Миг | moderate decrease | незначительное уменьшение |
| Игорь Миг | moderate decrease | некоторое сокращение |
| phys. | monotone decrease | монотонно убывающий |
| phys. | monotonic decrease | монотонный спад |
| mol.biol. | multi-log fold decrease | снижение на множество порядков (.. RNA expression was measured with observation of multi-log fold (from 1 × 10^5 to 1 × 10^11) increases in RNA copies/ml...  nature.com aguane) |
| gen. | natural decrease | естественная убыль (a natural decrease in population VLZ_58) |
| water.res. | natural temperature decrease | охлаждение |
| water.res. | natural temperature decrease | естественное понижение температуры |
| Makarov. | negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| econ. | net decrease | чистое уменьшение |
| account. | net decrease in cash and cash equivalents | чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| phys. | nonmonotonic decrease | немонотонный спад |
| media. | number decreases | количество уменьшается (bigmaxus) |
| Cloud. | once the load decreases | при снижении нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| dril. | open bidding for prices decrease | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | our imports are on the decrease | наш импорт сокращается |
| econ. | overall per cent decrease in gross terms | общее сокращение в валовом выражении |
| ecol. | ozone decrease | снижение уровня озона |
| ecol. | ozone decrease | убыль озона |
| ecol. | ozone decrease | падение содержания озона |
| gen. | persistent decrease | стойкое уменьшение (Виталик-Киев) |
| sociol. | population decrease | сокращение численности населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | population decrease | уменьшение численности населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | population decrease | демографический спад (Andrey Truhachev) |
| geol. | porosity decreases with increasing shaliness | повышается глинистость и уменьшается пористость (ArcticFox) |
| product. | potential decrease | возможное уменьшение (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | potential decrease | падение потенциала (вк) |
| telecom. | power decrease | уменьшение уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| phys. | power decrease | спад мощности |
| O&G, oilfield. | power decrease | падение мощности |
| el. | preflood decrease of storage | предпаводочное снижение водохранилища |
| tech. | preflood decrease of storage | предпаводочная сработка водохранилища |
| O&G, oilfield. | pressure decrease | падение напора |
| Apollo-Soyuz | pressure decrease | уменьшение давления |
| oil | pressure decrease | перепад давления |
| oil | pressure decrease | падение давления |
| tech. | pressure decrease | снижение давления |
| O&G, oilfield. | pressure decrease at leak | падение давления в месте утечки |
| met. | pressure decrease time | время уменьшения усилия |
| busin. | price decrease | уменьшение цены (Baykus) |
| busin. | price decrease | скидка (In the event of a list price decrease, Company will promptly grant Distributor a corresponding price decrease and issue a credit memo for... andrew_egroups) |
| gen. | price decrease | снижение цен (kee46) |
| corp.gov. | programme decrease | сокращение объёма программы |
| med. | progressive decrease | прогрессирующее снижение (Andy) |
| Makarov. | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности |
| telecom. | rate decrease factor | коэффициент уменьшения скорости передачи (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | rate of decrease | отрицательный градиент |
| chess.term. | rating decrease | снижение рейтинга |
| phys. | reactivity decrease | спад реактивности |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| gen. | relative decrease | относительный упадок (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительный спад (Ivan Pisarev) |
| tech. | relative rate of decrease of conductance | относительная скорость уменьшения активной проводимости |
| el. | relative ratio of decrease of conductance | относительная скорость уменьшения активной проводимости |
| busin. | rent decrease | снижение арендной платы |
| busin. | rent decrease | снижение квартирной платы |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| oil | reservoir pressure decrease | снижение давления в пласте (вызванное извлечением флюидов) |
| scient. | the resulting decrease in attained | окончательное уменьшение в ... достигло ... |
| gen. | sales have now peaked and we expect them to decrease soon | товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться |
| astr. | secular decrease of brightness | вековое понижение яркости |
| med.appl. | sensitivity decrease | уменьшение чувствительности |
| tech. | service life decrease | сокращение срока службы |
| construct. | sg level decrease | снижение уровня в парогенераторах |
| gen. | sharp daily increase or decrease in price levels | резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov) |
| gen. | sharp decrease | резкое снижение (Alexey Lebedev) |
| automat. | short duration voltage decrease | кратковременное падение напряжения (ssn) |
| hydrol. | snow cover decrease rate | скорость исчезновения снежного покрова |
| scient. | some of theses changes have been brought about by decrease in | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... |
| refrig. | specific decrease | удельное уменьшение (напр., теплообмена) |
| el. | start to decrease considerably with higher frequencies | начинать значительно уменьшаться с ростом частоты (Konstantin 1966) |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| gen. | steady decrease | неуклонное уменьшение (tavost) |
| bank. | stem the decrease of gold reserves | приостанавливать сокращение золотых резервов |
| account. | stem the decrease of gold reserves | приостановить сокращение золотых резервов |
| pharm. | Stool Decrease Index | индекс уменьшения частоты стула (SDI Purple_i) |
| construct. | stress decrease | снижение напряжений |
| math. | stress decrease | падение напряжения |
| construct. | stress decrease | уменьшение напряжений |
| construct. | stress decrease | падение напряжений |
| math. | substantial но не essential decrease | существенное уменьшение |
| construct. | temperature decrease | снижение температуры |
| construct. | temperature decrease | падение температуры |
| refrig. | temperature decrease curve | кривая понижения температуры |
| refrig. | temperature decrease curve | кривая падения температуры |
| refrig. | temperature decrease line | кривая понижения температуры |
| refrig. | temperature decrease line | кривая падения температуры |
| Makarov. | temperature decreases | температура падает |
| gen. | the cold decreases | мороз ослабевает |
| gen. | the cold decreases | становится теплее |
| Makarov. | the concentration gradient decreases | концентрация вещества падает |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 определяется скоростью убывания коэффициентов Фурье |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 обусловлена ... |
| math. | the decrease of energy of motion | сток энергии движения |
| gen. | the flood decreases | вода убывает |
| gen. | the flood decreases | вода спадает |
| tech. | the greatest rate of decrease | наиболее крутое убывание |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| gen. | the moon decreases | луна на ущербе |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| gen. | the population the membership, their number, etc. decreases | народонаселение и т.д. падает |
| gen. | the population the membership, their number, etc. decreases | народонаселение и т.д. сокращается |
| gen. | the population the membership, their number, etc. decreases | народонаселение и т.д. уменьшается |
| tech. | the pressure decreases | давление падает |
| math. | the convergence of series (3) is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | быстрое убывание коэффициентов |
| math. | the reverse flow zone decreases behind the sudden expansion of the channel | ступенька канала |
| gen. | the storm decreases | буря утихает |
| gen. | the value of money decreases | деньги обесцениваются (When the interest rate doesn't go up, the value of money decreases meaning you need more money for the same food and services. The bank of Canada says, starve, cause people who have a mortgage are getting a brake now while everyone else ends up with increasing food prices. (Twitter) ART Vancouver) |
| dipl. | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений (Your_Angel) |
| gen. | the wind decreases | ветер уменьшается |
| gen. | the wind decreases | ветер спадает |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| scient. | this results in the decrease of | это приводит к уменьшению ... |
| scient. | though this trend is on the decrease | хотя эта тенденция идёт на убыль ... |
| gen. | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
| tech. | tractor engine rpm decrease | снижение оборотов двигателя трактора |
| seism. | velocity decrease | уменьшение скорости |
| med. | vestibular reactivity decrease | снижение вестибулярной возбудимости (ННатальЯ) |
| math. | voltage decrease | падение напряжения |
| gen. | voltage decrease | понижение напряжения |
| construct. | water decrease | снижение уровня воды |
| construct. | water decrease | спад воды |
| scient. | we expected to find a decrease in | мы ожидали обнаружить уменьшение в ... |
| scient. | we expected to find a proportionate decrease in | мы ожидали найти пропорциональное уменьшение в ... |
| oil | well production rate decrease | снижение дебита скважины |
| beekeep. | winter brood-nest decrease | уменьшение гнезда на зимовку |
| math. | with decrease in temperature | со снижением температуры |
| avia. | with decrease in the altitude | со снижением высоты |
