| Subject | English | Russian |
| law | absolute decree | безусловное решение суда (в отличие от условного решения – decree nisi) |
| Makarov. | absolute decree | безусловное решение суда (в отличие от условного решения-decree nisi) |
| biotechn. | accident prevention decree | правила техники безопасности |
| ecol. | accident prevention decree | постановление о предотвращении аварий |
| tax. | accountancy decree | положение о бухгалтерском учёте |
| busin. | administrative decree | распоряжение администрации |
| law | adverse decree | решение суда в пользу противной стороны |
| Makarov. | alter a decree | внести изменения в декрет |
| law | Amiri Decree | Указ Эмира (ОАЭ Konstantin 1966) |
| polit. | amnesty decree | указ об амнистии (firmine) |
| polit. | amnesty decree | постановление об амнистии (firmine) |
| Makarov. | annul a decree | отменять указ |
| Makarov. | annul a decree | отменять постановление |
| gen. | annul the decree | отменить указ (bigmaxus) |
| gen. | annul the decree | отменить постановление (bigmaxus) |
| gen. | arbitrary decree | властное решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | автократическое решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | самовластное решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | деспотический указ (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | деспотичное решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | деспотическое решение (Taras) |
| gen. | as the fates decree | волею судеб (Anglophile) |
| law | be dismissed with a royal decree | быть отправленным в отставку королевским указом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | be hesitant to issue a decree | с неохотой пойти на издание постановления (Leonid Dzhepko) |
| law | blanket decree | общий декрет |
| O&G, sakh. | Border Decree | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Border Decree | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" |
| O&G, sakh. | border decree | распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь (проект Сахалин-2) |
| Игорь Миг | by decree | законодательно |
| Игорь Миг | by decree | на законодательном уровне |
| Игорь Миг | by decree | законодательным путём |
| gen. | by decree of a court | по постановлению суда (ABelonogov) |
| gen. | by decree of Her Imperial Majesty | волею её Величества императрицы (SirReal) |
| law | by decree or custom | по закону или обычаю (aldrignedigen) |
| gen. | by Royal decree | по высочайшему повелению (тж. о русских царях Рина Грант) |
| law | by virtue of a decree | определением (By virtue of a decree of the District Court of the United States... OLGA P.) |
| gen. | conciliar decree | постановление церковного собора |
| law | consent decree | определение суда об утверждении мирового соглашения (в российском арбитражном процессе whiteweber) |
| gen. | Consent Decree | определение об утверждении мирового соглашения (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| busin. | consent decree | решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением |
| mar.law | consent decree | решение суда в соответствии с соглашением сторон |
| law | consent decree | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением |
| law | consent decree | определение об утверждении мирового соглашения (выносится судом: A consent decree is an agreement or settlement to resolve a dispute between two parties without admission of guilt. Alex_Odeychuk) |
| gen. | consent decree | выражение согласия |
| construct. | construction decree | распоряжение о строительстве (Joyo) |
| econ. | court decree | судебный акт |
| busin. | court decree | судебное постановление |
| O&G, sakh. | Customs Decree | Положение о порядке таможенного оформления товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ или вывозимых с таможенной территории РФ (в рамках Соглашения по проекту "Сахалин-2") |
| insur., law | declaratory decree | решение по декларативному иску (алешаBG) |
| law | decree absolute | решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу |
| law | decree absolute | решение окончательно вступившее в силу |
| busin. | decree absolute | решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу |
| Makarov. | decree an excommunication | предавать анафеме |
| Makarov. | decree an excommunication | отлучать от церкви |
| law | decree by way of general supervision | постановление в порядке общего надзора |
| media. | decree curfew | приказом вводить комендантский час (bigmaxus) |
| law, Scotl. | decree dative | постановление суда о назначении администратора наследства |
| Makarov. | decree excommunication | предавать анафеме |
| Makarov. | decree excommunication | отлучать от церкви |
| law | decree for adjudgement of specified accused person into the International arrest warrant | постановление об объявлении указанного обвиняемого в международный розыск (А в международный розыск нужно объявить всех "бизнесменов"-олигархов, уехавших из России Konstantin 1966) |
| law | decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list | постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966) |
| econ. | decree in bankruptcy | заявление о неплатёжеспособности |
| law | decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе права справедливости |
| law | decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| law | decree in equity | решение суда системы права справедливости |
| unions. | decree-law | декрет правительства или главы государства, имеющий силу простого закона (Кунделев) |
| law | decree-law | законодательный декрет (акт Правительства с силой простого закона, издаваемый в порядке осуществления делегированного законодательства. В Италии в соответствии со ст. 76 Конституции осуществление законодательной функции может быть делегировано Правительству Парламентом, если при этом будут определены принципы и руководящие критерии такого делегирования и только на ограниченное время и по определенному кругу вопросов. Inmar) |
| dipl. | decree-law | декрет-закон |
| Makarov. | decree nisi | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока |
| lat., law | decree nisi | условно-окончательное решение суда |
| lat. | decree nisi | постановление о разводе (вступающее в силу через 6 мес., если оно не будет отменено до этого) |
| lat., law | decree nisi | условно-окончательное решение суда (обыкн. о разводе, вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено) |
| law | decree nisi | условное решение суда (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока) |
| gen. | decree order, rule nisi | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока |
| O&G, karach. | Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" | Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" (gov.tr Aiduza) |
| gen. | decree no work | сактировать (e.g., because of severe weather etc. ABelonogov) |
| law | Decree of Basmanny District Court in Moscow | Постановление Басманного районного суда города Москвы (Все слова лучше пмсать с заглавной буквы. Konstantin 1966) |
| law | decree of condemnation | решение суда об осуждении |
| law | decree of court | постановление суда |
| law | decree of dissolution | решение о расторжении брака (Harry Johnson) |
| law | decree of distribution | распоряжение о вручении наследникам имущества покойного (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, fig. | decree of fate | перст провидения |
| Gruzovik, fig. | decree of fate | перст судьбы |
| Makarov. | decree of God | божественное предопределение |
| law | decree of insolvency | постановление о банкротстве (Право международной торговли On-Line) |
| law | decree of judge | постановление судьи |
| law | decree of judicial of spouses | судебный приказ о раздельном проживании (супругов) |
| law | decree of judicial separation | судебный приказ о раздельном проживании (супругов) |
| Makarov. | decree of judicial separation of spouses | судебный приказ о раздельном проживании супругов |
| law | decree of legal separation | решение суда о раздельном жительстве супругов (Harry Johnson) |
| gen. | decree of nature | закон природы |
| busin. | decree of nullity | судебное решение о недействительности |
| law | decree of nullity | постановление о расторжении брака (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | decree of nullity | судебное постановление, объявляющее брак недействительным |
| econ. | decree of nullity | судебное постановление об аннулировании брака |
| law | decree of nullity | судебное решение о признании ничтожности (документа, брака и т. п.) |
| gen. | decree of nullity | судебное постановление о признании договора недействительным (Anglophile) |
| gen. | decree of pardon | указ о помиловании (Азери) |
| hist. | Decree of Peace | Декрет о мире (первый декрет советской власти grafleonov) |
| Makarov. | decree of providence | воля провидения |
| law | decree of restitution | судебное решение о реституции |
| Makarov. | decree of September 21 | указ от 21 сентября |
| Makarov. | decree of September 21 | декрет от 21 сентября |
| law | Decree of the Cabinet of Ministers | декрет Кабинета Министров (Alex_Odeychuk) |
| law | decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine - | декрет Кабинета Министров Украины (Dava) |
| hist. | Decree of the Council of Ministers of the USSR | Постановление Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| law | decree of the court | судебное определение |
| law | decree of the court | судебное постановление |
| law | decree of the court | судебное решение |
| law | decree of the court | судебное распоряжение |
| law | decree of the court | приказ суда |
| publ.law. | Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan | ППРК (Постановление Правительства Республики Казахстан SirReal) |
| law | Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan | Постановление Правительства Республики Казахстан (Land Code of the Republic of Kazakhstan tazzmania) |
| gen. | Decree of the Government of the Russian Federation | Постановление Правительства РФ (VictorMashkovtsev) |
| law | Decree of the Government of the Russian Federation | ПП РФ (Постановление Правительства Российской Федерации MenshovaAnna) |
| gen. | Decree of the Government of the Russian Federation | Постановление Правительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| product. | Decree of the Kazakh Government | Постановление Правительства Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | decree of the Ministry | постановление министерства (Alexander Demidov) |
| econ. | decree of the President | указ президента |
| manag. | Decree of the President of Russia | Указ Президента Российской Федерации (Wikipedia eng Fruupp5122) |
| gen. | Decree of the President of Russia | Указ Президента РФ (According to the Constitution of Russia the President of Russia may issue decrees (Ukaz or Rasparyazhenya) which are acts of legal binding and have the force of law. The decrees have supreme legal force after the Russian Constitution, Federal constitutional laws and federal laws.[1] Acts of the President of normative character enter into force simultaneously on the entire territory of the Russian Federation upon the expiry of seven days after the date of first publication. Other acts of the President, including acts containing information constituting a state secret, or confidential information shall take effect from the date of signing. WAD Alexander Demidov) |
| law | Decree of the President of the Republic of Belarus | Декрет Президента Республики Беларусь (law.by AFilinovTranslation) |
| gen. | The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan | Указ Президента Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Decree of the Presidium | Постановление Президиума (max hits. He wrote to the Daily Worker 21st November 1961 to complain about the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of Russia , published on Saturday 11th ... | Below is the copy of the Decree of the Presidium of the People's Great Khural of the MPR that awarded N. Batmunkh with the Medal for ... | On January 15th., 1950, a decree of the Presidium of the Supreme Soviet restored the death penalty (abolished in May 1947) for treason and certain other ... | In 1978, Rabin left with his family for France and had intended to return, but was deprived of Soviet citizenship by decree of the Presidium of the Supreme Council of the USSR during this journey. | Decree of the Presidium of the Supreme Arbitrazh Court of the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet | Указ Президиума Верховного Совета (Alexander Demidov) |
| dipl. | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Указ Президиума Верховного Совета СССР |
| nucl.pow. | decree of the regulatory body on the nuclear energy use | решение органа управления использованием атомной энергии (crazyhipster) |
| product. | Decree of the Russian Government | Постановление Правительства Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| law | Decree on behalf of the Republic of Kazakhstan | решение именем Республики Казахстан (Zulyar) |
| law | decree on commencement of a criminal case and initiation of proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела (bigmaxus) |
| hist. | Decree on Land | Декрет о земле (grafleonov) |
| polit. | Decree on Peace | Декрет о мире (ист. ssn) |
| O&G, sakh. | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| patents. | decree on supplementary services | постановление о дополнительных услугах |
| law | decree on the court | декрет о суде |
| law | decree pro confesso | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска |
| law | decree that | указать, что (Adiost) |
| hist. | decree that | издать указ (ART Vancouver) |
| gen. | decree the annual observance | предписать ежегодное соблюдение (чего-либо) |
| law | decree time | декретное время |
| law | deficiency decree | постановление об остатке задолженности по ипотеке (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | divine decree | божественное предопределение |
| busin. | divorce decree | решение суда о расторжении брака |
| busin. | divorce decree | судебный приказ о разводе |
| law | divorce decree | судебное решение о разводе |
| law | divorce decree | приказ о разводе |
| gen. | divorce decree | решение о расторжении брака (bigmaxus) |
| law | draft decree | проект декрета (bigmaxus) |
| gen. | draft decree | проект постановления (Bauirjan) |
| gen. | emergence decree | правила техники безопасности |
| econ. | emergency decree | правила техники безопасности |
| fire. | emergency decree | указания инструкция на случай аварии |
| water.suppl. | emergency decree | правила техники безопасности при авариях (напр., на очистных сооружениях) |
| Makarov. | enact a decree | издать указ |
| gen. | enforce a decree | выполнять указ (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | приводить указ в исполнение (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | приводить декрет в исполнение (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | выполнить декрет (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | исполнять указ (sixthson) |
| dipl. | establish by decree | установленный законом |
| Makarov. | establish by decree | установить законом |
| gen. | established by decree | декретный |
| Gruzovik | established by decree | указный |
| law | execution of a decree | исполнение судебного решения (алешаBG) |
| O&G, sakh. | Executive Order, decree | постановление правительства (Sakhalin Energy) |
| law | final decree | окончательное судебное решение (в процессуальном смысле) |
| notar. | final decree | вошедшее в законную силу судебное решение |
| notar. | final decree | заключительное определение |
| law | final decree | окончательное решение |
| law | final decree in bankruptcy | окончательное решение о банкротстве |
| law | foreclosure decree | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества |
| law | foreclosure decree | приказ суда о продаже заложенной недвижимости |
| product. | general decree | общее постановление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | government decree | постановление правительства (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | government decree | распоряжение правительства (Alexander Demidov) |
| gen. | government decree | постановление правительства (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ – АД) |
| gen. | Government Decree of the City of Moscow | ПП Москвы (Постановление Правительства Москвы rechnik) |
| gen. | Government Decree of the City of Moscow | Постановление Правительства Москвы (rechnik) |
| gen. | governmental decree | правительственное постановление |
| gen. | governmental decree | постановление правительства (Medvedev's aide Arkady Dvorkovich said the change would be implemented by a governmental decree. TMT Alexander Demidov) |
| law | implementing decree | выполняемый декрет |
| law | implementing decree | постановление о порядке применения (закона spanishru) |
| law | interim decree | временное постановление (Leonid Dzhepko) |
| law | interlocutory decree | предварительное постановление, лежащее в самом документе доказательства |
| law | interlocutory decree | временное постановление |
| Makarov. | interlocutory decree | промежуточное постановление |
| dipl. | irreversible decree | закон, не подлежащий отмене |
| dipl. | irreversible decree | декрет, не подлежащий отмене |
| math. | issue a decree | издавать распоряжение |
| mil. | issue a decree | издать указ |
| busin. | issue a decree on liquidation | вынести постановление о ликвидации (WiseSnake) |
| law | issue decree | выносить постановление (ROGER YOUNG) |
| law | issue decree | вынести постановление |
| Makarov. | issue of a decree | издание декрета |
| busin. | Italian Legislative Decree | Итальянский Законодательный Декрет (Johnny Bravo) |
| law | joint decree | совместное постановление |
| gen. | joint decree | совместный приказ (Irina Verbitskaya) |
| law | judicial decree | судебное постановление |
| law | judicial decree | судебное распоряжение |
| law | judicial decree | судебное решение |
| notar. | judicial decree | резолютивная часть судебного решения |
| law | judicial decree | судебное определение |
| law | judicial decree | приказ суда |
| patents. | judicial decree | постановление суда |
| gen. | law by decree | указное право (Johnny Bravo) |
| law | Legislative Decree | Итальянский Законодательный Декрет (maksfandeev) |
| law | legislative decree | указ, имеющий силу закона (Incognita) |
| law | legislative decree | законодательный декрет |
| law | ministerial decree | министерское постановление (V.Safronov) |
| environ. | ministerial decree | приказ министерства (A formal judgment or mandate handed down on a specific issue or concern from a major administrative department of a state, usually under the authority of that department's chief minister, secretary or administrator; Формальное решение или мандат, изданный по конкретному вопросу центральным правительственным учреждением государства, обычно возглавляемым министром) |
| law | ministerial decree | постановление министерства (V.Safronov) |
| gen. | Moscow City Government Decree | ППМ – Постановление Правительства Москвы (gelavna) |
| astronaut. | Moscow decree time | московское декретное время |
| law | move to enforce the consent decree | подавать ходатайство о принуждении к исполнению определения суда об утверждении мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pardon decree | указ о помиловании (Азери) |
| Makarov. | pass a decree | принять закон |
| Makarov. | pass a decree | принять декрет |
| mining. | Presidential Decree | указ президента |
| law | presidential decree | указ президента (wikipedia.org Jespa) |
| law | Presidential Decree of the Republic of Belarus | Указ Президента Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта |
| O&G, sakh. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию |
| Makarov. | proclaim the decree extraordinary | обнародовать чрезвычайный декрет |
| Makarov. | promulgate a decree | опубликовать декрет |
| law | promulgation of decrees | издание декретов |
| Makarov. | pronounce a decree | вынести решение |
| O&G, sakh. | pursuant to Decree | во исполнение Указа |
| O&G, sakh. | pursuant to the said Decree | в соответствии с названным Указом |
| law | reasoned decree | мотивированное постановление |
| relig. | religious decree | фатва (margarita09) |
| law | repeal of decree | отмена постановления |
| patents. | rescind a decree | отменять судебное решение |
| Makarov. | rescind a decree | отменять указ |
| Makarov. | revoke a decree | отменять указ |
| law | RF Government Decree | Постановление Правительства РФ (Alexander Demidov) |
| gen. | RF Presidential Decree | Указ Президента РФ (After the Russian Revolution, a government proclamation of wide meaning was called a "decree" (Russian: декрет, dekret); more specific proclamations were called ukaz. Both terms are usually translated as 'decree'. According to the Russian Federation's 1993 constitution, an Ukase is a Presidential decree. Such ukazes have the power of laws, but may not alter the Russian constitution or the regulations of existing laws, and may be superseded by laws passed by the Federal Assembly. The Government of Russia can also issue decrees formally called Decisions (Постановления) or Orders (Распоряжения) and may not contradict the constitution/laws or presidential decrees. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | Royal decree | королевский указ |
| law | rule by decree | править на основе чрезвычайных полномочий |
| law | rule by decree | указное право (Maria Klavdieva) |
| polit. | to rule by decree | управлять с помощью указов (ssn) |
| polit. | rule by decree | править с помощью законодательных декретов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rule by decree | прямое правление (президента, премьер-министра, правительства и т. д. В последнее время этот термин часто встречается в контексте Венгрии, где парламент предоставил правительству и лично премьер-министру чрезвычайные полномочия в свете пандемии коронавируса. И тем самым было фактически введено прямое правление премьер-министра и правительства. Андрей Уманец) |
| polit. | rule by decree | декретирование (ssn) |
| polit. | rule by decree | правление с помощью указов (ssn) |
| law | rule by decree | установить правовую норму судебным постановлением |
| law | Russian Federation Presidential Decree | Указ Президента Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| busin. | separation by judicial decree | раздельное жительство супругов по решению суда |
| gen. | set a seal to the decree | скрепить указ печатью |
| law | special decree | особое постановление |
| law | special decree | специальный декрет |
| Makarov. | the decree of God | божественное предопределение |
| Makarov. | the decree of providence | воля провидения |
| Gruzovik, hist. | the Decree on Peace | декрет о мире |
| Makarov. | the issue of a decree | издание декрета |
| Makarov. | trust under decree | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом |
| account. | trust under decree | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами |
| Makarov. | trust under decree | доверительная собственность, учреждённая решением суда |
| gen. | under the Decree | согласно Указу (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | VAT Decree | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sahk.r. | VAT Decree | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (проект "Сахалин II") |
| abbr. | VAwS Decree | нормативы эксплуатации установок с использованием опасных для вод жидкостей (Decree on Facilities for Handling Water-Polluting Substances LyuFi) |
| el. | water decree | декрет воды |
