Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing deepening | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.anxiety deepens with suspenseнеизвестность усиливает беспокойство
Игорь Мигas the economic fallout deepensна фоне углубления экономических последствий
geol.basin deepeningуглубление бассейна (С раннекарнийской трансгрессией связано резкое углубление бассейна. ArcticFox)
O&G, sahk.r.basin deepening exceeding sedimentationнедокомпенсация бассейна осадками
O&G, sakh.basin deepening exceeding sedimentationнедокомпенсация бассейна (осадками)
oilborehole deepeningуглубление скважины
tech.borehole deepeningуглубление ствола скважины
mining.bottom deepeningдноуглубительные работы (lxu5)
dril.bottom-hole deepeningуглубление забоя (О. Шишкова)
econ.capital deepeningразвитие капитала вглубь
EBRDcapital deepeningуглубление капитала
IMF.capital deepeningповышение капиталовооружённости
bank.capital deepeningнаращивание финансовых активов
bank.capital deepeningувеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда
EBRDcapital deepeningинтенсивное увеличение капитала
gen.capital deepeningрост капиталовооружённости (Ремедиос_П)
polit.Central Leading Group for Comprehensively Deepening ReformsЦентральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms Alex_Odeychuk)
Gruzovikchannel-deepeningруслоуглубительный
polit.Chief of the Office of Deepening Reformsначальник Управления по вопросам углубления реформ (Alex_Odeychuk)
Makarov.colour deepens by exposure to the airна воздухе краска темнеет
polit.comprehensively deepening reformsвсестороннее углубление реформ (Alex_Odeychuk)
media.concern deepensчувство тревоги усиливается (bigmaxus)
econ.cost of capital deepeningзатраты на интенсивное увеличение капитала
gen.crisis deepensкризис углубляется
navig.cyclone deepeningуменьшение давления в центре циклона
navig.cyclone deepeningуглубление депрессии
navig.cyclone deepeningуглубление циклона
Makarov.darkness deepensтемнота сгущается
Makarov.deepen a channelуглубить канал
Makarov.deepen a ditchуглубить канаву
gen.deepen a hemприбавить на шов
gen.deepen an impressionусилить впечатление
Makarov.deepen changesуглублять перемены
Makarov.deepen channelуглубить канал
dipl.deepen confidenceукреплять доверие
mil.deepen cooperationуглублять сотрудничество
gen.deepen cost of living crisisраскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран. cnn.com Karychinskiy)
gen.deepen cost of living crisisускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy)
gen.deepen crisisуглубить кризис
gen.deepen detenteуглубить разрядку
Makarov.deepen ditchуглубить канаву
mil.deepen one's footholdрасширять плацдарм
media.deepen gulfуглубить пропасть (bigmaxus)
tech.deepen holderфиксатор глубины проникновения (напр., в приборах для забора крови julchik)
for.pol.deepen its strategic tiesуглубить отношения стратегического партнёрства (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
ed.deepen knowledgeуглубить свои познания (Andrey Truhachev)
ed.deepen knowledgeуглублять свои познания (Andrey Truhachev)
ed.deepen knowledgeуглубить свои знания (Andrey Truhachev)
Makarov.deepen one's knowledgeуглублять свои знания
ed.deepen knowledgeуглублять свои знания (Andrey Truhachev)
gen.deepen knowledgeуглубить знания
sociol.deepen knowledge of societiesуглубить знание об обществах различных стран (Alex_Odeychuk)
dipl.deepen political difficultiesуглублять политические трудности
dipl.deepen relationsуглублять отношения
mil.deepen the artillery fireувеличить глубину огня артиллерии
mil.deepen the artillery fireувеличивать глубину огня артиллерии
Makarov.deepen the bed of the riverуглублять русло реки
gen.deepen the bondукреплять отношения (Windystone)
polit.deepen the confrontationуглубить противостояние (Alex_Odeychuk)
econ.deepen the country's economic crisis.углублять экономический кризис в стране (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.deepen the depressionусугубить депрессию
fin.deepen the global economic slumpуглублять мировой экономический спад (Bloomberg Alex_Odeychuk)
mil.deepen the penetrationуглублять прорыв
mil.deepen the penetrationуглубить прорыв
Makarov.deepen the processуглублять процесс
media.deepen the riftусиливать раскол (bigmaxus)
Makarov.deepen the riftусилить раскол
Makarov.deepen the riftуглубить трещину
gen.deepen the shadesсгущать
gen.deepen the shadesсгущать тени
nautic.deepen the waterвыходить на глубокое место
econ.deepen the worldwide recessionуглублять мировую рецессию (of 1974-75 – 1974-1975 гг.; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
mil.deepen trenchуглублять окоп (ZolVas)
oildeepened and abandonedуглублена и ликвидирована
oildeepened and completedскважина углублена и освоена (закончена)
Makarov.deepened and widened by a moving glacierуглублённый и расширенный движущимся ледником
gen.deepened impactвозросшее влияние (Ying)
avia.deepened lightsутопленные огни
relig.deepened Muslimмусульманин с глубоким знанием ислама (Alex_Odeychuk)
dipl.deepening crisis of general declineуглубляющийся общий кризис
meteorol.deepening cycloneуглубляющийся циклон
gen.deepening enmeshmentусиливающаяся запутанность (Ivan Pisarev)
gen.deepening enmeshmentусиливающиеся переплетения (Ivan Pisarev)
media.deepening fadeзамирание с меняющейся глубиной
media.deepening involvementусиливающееся вмешательство (bigmaxus)
astr.deepening of a depressionуглубление депрессии
astr.deepening of a depressionуглубление циклона
econ.deepening of capitalнакопление (сопровождающееся ростом капиталовооружённости)
econ.deepening of capitalразвитие капитала вглубь
econ.deepening of capitalинтенсивное увеличение капитала
econ.deepening of capitalуглубление капитала
chem.deepening of colourбатохромия
chem.deepening of colourуглубление окраски
mil.deepening of cooperationуглубление сотрудничества
gen.deepening of cooperationразвитие сотрудничества (Alexander Demidov)
geogr.deepening of cycloneуглубление циклона
nautic.deepening of harbourуглубление гавани
dipl.deepening of mutually beneficial cooperationрасширение взаимовыгодного сотрудничества (ksuh)
Makarov.deepening of pressure centresусиление циклона при понижении давления
Makarov.deepening of pressure centresуглубление барических образований
econ.deepening of stock of equipmentувеличение стоимости оборудования на основе внедрения капиталоёмких нововведений
IMF.deepening of the capital marketуглубление финансового рынка
IMF.deepening of the capital marketразвитие финансового сектора
IMF.deepening of the financial marketразвитие финансового сектора
IMF.deepening of the financial marketуглубление финансового рынка
physiol.deepening of voiceснижение тембра голоса (один из признаков гипотиреоза Игорь_2006)
gen.deepening rancorусиление озлобленности (triumfov)
Игорь Мигdeepening rift overусиливающиеся разногласия по вопросу о
mil.deepening the artillery fireувеличивающий глубину огня артиллерии
mil.deepening the artillery fireувеличение глубины огня артиллерии
mil.deepening the penetrationуглубляющий прорыв
mil.deepening the penetrationуглубление прорыва
polit.defuse a deepening political crisisразрешить углубляющийся политический кризис (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
media.dispute deepensспор обостряется (bigmaxus)
econ.financial deepeningсовершенствование финансовых органов (в связи с экономическим развитием)
IMF.financial deepeningразвитие финансового сектора
IMF.financial deepeningуглубление финансового рынка
bank.financial deepeningусложнение финансового рынка
gen.financial deepeningразвитие финансовых рынков (mascot)
Makarov.front deepeningобострение фронта
gen.his voice deepenedего голос стал более глубоким
media.hostility deepensантагонизм углубляется (bigmaxus)
progr.idea of iterative deepeningидея итеративного углубления (ssn)
progr.idea of iterative deepening to the heuristic search contextидея итеративного углубления в контексте эвристического поиска (ssn)
progr.iterative-deepeningс итеративным углублением (ssn)
el.iterative deepeningитерационное углубление (алгоритм поиска по графу)
progr.iterative deepeningитеративное углубление (ssn)
progr.iterative deepening algorithmалгоритм итеративного углубления (ssn)
progr.iterative-deepening algorithmалгоритм с итеративным углублением (ssn)
AI.iterative deepening depth-first searchпоиск преимущественно в глубину с итеративным углублением (Alex_Odeychuk)
gen.knowledge deepeningосвоение знаний (vlad-and-slav)
navig.low deepeningуменьшение давления в центре циклона
navig.low deepeningуглубление депрессии
navig.low deepeningуглубление циклона
Makarov.mountain valley deepened and widened by a moving glacierгорная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении
O&G, karach.Production Deepeningуглубление добывающих скважин (рабочий вариант перевода Aiduza)
ed.provide further deepening of the acquired knowledgeспособствовать дальнейшему углублению полученных знаний (sap.com Alex_Odeychuk)
Makarov.river-channel is deepeningрусло реки становится глубже
O&G, sahk.r.sedimentation exceeding basin deepeningперекомпенсация бассейна осадками
O&G, sakh.sedimentation exceeding basin deepeningперекомпенсация (бассейна осадками)
tech.shaft deepeningпроходка шахтного ствола
tech.shaft deepeningуглубление шахтного ствола
bridg.constr.shaft deepeningслой износа
geol.shaft deepeningуглубка шахтного ствола
geol.shaft deepeningуглубка шахты
progr.standard iterative deepening algorithmстандартный алгоритм итеративного углубления (ssn)
Gruzoviksteeply-deepeningкрутопадающий
Makarov.the colour deepens by exposure to the airна воздухе краска темнеет
Makarov.the colour gradually deepens by exposure to the airпри взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет
Makarov.the combat deepensбой разгорается
Makarov.the contradictions continue to deepenпротиворечия углубляются
gen.the darkness deepensтемнота сгущается
Makarov.the deepening autumn twilightсгущающийся осенний сумрак
Makarov.the evening shadows deepenвечерние сумерки сгущаются
real.est.the housing crisis deepensквартирный вопрос обостряется (Alex_Odeychuk)
gen.the interest deepensинтерес растёт
gen.the plot deepensсюжет становится всё сложнее
gen.the plot deepensсюжет становится всё запутаннее
Makarov.the recession continues to deepenспад продолжает усугубляться
Makarov.the river-channel is deepeningрусло реки становится глубже
Makarov.the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy homeтень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома
IMF.trade deepeningинтенсификация внешней торговли
O&Gwell bottom deepeningуглубление забоя скважины
oilwell deepeningуглубление скважины

Get short URL