| Subject | English | Russian |
| gen. | a defect in one's character | отрицательная черта характера |
| Makarov. | a defect results from | дефект возникает |
| energ.ind. | acceptable defect level | допустимый уровень качества (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| Makarov. | acoustic defect of a room | акустический дефект помещения |
| med. | actual defect | существующее поражение (das) |
| gen. | admit defect | признать поражение (Till I Die) |
| med. | aesthetic defect | эстетический недостаток (Ремедиос_П) |
| gen. | afferent pupillary defect | афферентный дефект зрачка |
| avia. | aircraft defects list | ведомость дефектов воздушного судна |
| med. | aldosterone secretion defect | нарушение секреции альдостерона |
| med. | altitudinal visual field defect | горизонтальная гемианопсия (Pustelga) |
| Makarov. | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| med. | angular defect | дефект с угловой направленностью (MichaelBurov) |
| Makarov. | annealing of defects | отжиг дефектов |
| Makarov. | anti-Frenkel defects | антифренкелевские дефекты |
| Makarov. | anti-Schottky defect | дефект анти-Шотки (антипод дефекта Шотки) |
| Makarov. | antisite defect | антиструктурный дефект |
| med. | aorticopulmonary septal defect | дефект аортолёгочной перегородки (Rada0414) |
| med. | aorticopulmonary septal defect | дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией (Rada0414) |
| weld. | assembly defect | дефект сборки (Один из видов дефектов Leonid Dzhepko) |
| med. | atrial septal defect | дефект межпредсердной перегородки |
| gen. | Atrial Septal Defect | дефект межпредсердной перегородки |
| med. | atrial septum defect | дефект перегородки предсердий (TaniaKojev) |
| med. | atrioventricular septal defect | Дефект предсердно-желудочковой перегородки (AVSD  academic.ru Aspect) |
| med. | base of the defect | дно дефекта (base of the lesion (defect) julchik) |
| Makarov. | be blind to one's own defects | не замечать собственные недостатки |
| Makarov. | be blind to one's own defects | закрывать глаза на собственные недостатки |
| gen. | be born with birth defects | родиться с отклонениями (MilaB) |
| Makarov. | bipolaronic defects | биполяронные дефекты |
| med. | birth defect | врождённый дефект |
| med. | birth defect | врождённый дефект развития (Dimpassy) |
| med. | birth defect | порок развития |
| med. | birth defect | врождённая аномалия развития (Dimpassy) |
| med. | birth defect | врождённый порок |
| gen. | birth defect | врождённый порок развития |
| med. | Birth Defect Institute | Институт врождённых пороков развития (New York State Health Department, Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк) |
| Makarov. | birth defects | патология родов |
| gen. | blistering defect | образование пузырей на поверхности (herr_o) |
| gen. | blistering defect | "пузырение" (дефект, возникающий, напр., при нанесении лакокрасочного покрытия herr_o) |
| med. | bone defect | дефект кости |
| med. | bone defect | костный дефект (Olena81) |
| med. | bone defect replacement | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| med. | bone defect replacement | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | bone defect restoration | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| med. | bone defect restoration | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | building of defect | замещение дефекта |
| Makarov. | bulk defect | трёхмерный дефект |
| weld. | burled defect | подповерхностный дефект (напр., в сварном шве Johnny Bravo) |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| gen. | cardiac defect | порок сердца |
| med. | central and peripheral field defects | дефекты центрального и периферического поля зрения (irinaloza23) |
| gen. | certificate of defect | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | chain defects | дефекты цепей |
| Makarov. | charged defect | заряженный дефект |
| gen. | checked for defects | отдефектованный (Kastorka) |
| avia. | chip-defect filter | фильтр-сигнализатор наличия стружки |
| Makarov. | chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
| gen. | Classifier of the casting production defects | Классификатор дефектов литейного производства (linkin64) |
| avia. | cleft-palate speech defect | дефект речи, обусловленный незаращением нёба |
| med. | Clotting defect | нарушение свёртываемости крови (Шакиров) |
| med. | cognitive defect | расстройство познавательных способностей |
| med. | cognitive defect | когнитивные расстройства |
| med. | cognitive defect | нарушение познавательных способностей |
| med. | cognitive defect | нарушение познавательной способности |
| med. | color-vision defect | нарушение цветового зрения |
| med. | complex heart defect | комбинированный порок сердца |
| med. | concentrating defect | нарушение концентрационной способности почек |
| med. | concentrating defect | нарушение концентрационной способности (почек) |
| med. | Conduction defects | Нарушения проводимости (yerlan.n) |
| Makarov. | configurational defects | конфигурационные дефекты |
| Makarov. | conformational defects | конформационные дефекты |
| med. | congenital anomaly/birth defect | врождённая аномалия / порок развития |
| med. | congenital defect | наследственная патология (ig003) |
| med. | congenital defect | врождённый порок развития (ig003) |
| med. | congenital defect | врождённая патология (ig003) |
| med. | congenital ectodermal defect | врождённый эктодермальный дефект (Игорь_2006) |
| med. | congenital ectodermal defect | врождённая эктодермальная дисплазия (врожденное недоразвитие эпидермиса и придатков кожи, отсутствие или гипоплазия волос, дистрофия ногтей, аплазия и дистрофия зубов, вазомоторные рефлексы понижены Игорь_2006) |
| med. | congenital heart defect | ВПС (врождённый порок сердца Vickyvicks) |
| med. | congenital heart defect | врождённый порок сердца (tatyana90) |
| med. | Congenital Heart Defects | впс (moscow-translator.ru mazurov) |
| Makarov. | coordination defect | координационный дефект |
| gen. | corporal defect | физический недостаток |
| Makarov. | corporal defects | физические недостатки или дефекты |
| med. | corporal defects | физические дефекты |
| gen. | corporal defects | физические недостатки |
| gen. | correct defects | устранить дефект (Alexander Demidov) |
| Makarov. | correct the defect | устранять дефект |
| med. | cosmetic defect | косметический изъян |
| med. | cosmetic defect | косметический дефект |
| weld. | crescent defect | серповидный дефект (непровар между слоями многослойного сварного шва Johnny Bravo) |
| energ.ind. | critical defect | опасная неисправность |
| energ.ind. | critical defect | критический дефект (оборудования) |
| gen. | Critical defect sizing | Определение размеров критических дефектов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | crystal defect | дефект в кристалле |
| Makarov. | crystal defects | кристаллы дефекты |
| Makarov. | crystal-lattice defect | дефект кристаллической решётки |
| weld. | cut out a defect | выбрать дефект (MichaelBurov) |
| med. | 3D bone defect | объёмный дефект кости (MichaelBurov) |
| med. | 3D bone defect | объёмный дефект костной ткани (MichaelBurov) |
| gen. | 3-d nonextended defects | объёмные непротяжённые дефекты (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | dangling bond defect | дефект типа оборванных связей |
| Makarov. | dechanneling by defects | деканалирование на дефектах |
| Makarov. | deep defect | глубокий дефект |
| Makarov. | deep defect | глубинный дефект |
| Makarov. | defect a country | предать страну |
| Makarov. | defect a country | изменить стране |
| gen. | defect action level | пороговая доза вещества (особ. вредного для организма) |
| fishery | defect action point | дефект, требующий принятия мер |
| fishery | defect action point analysis | анализ дефектов, требующих принятия мер |
| Makarov. | defect-activated low-frequency bands | активированные дефектами низкочастотные полосы |
| energ.ind. | defect analysis diagram | схема анализа дефектов |
| med. | defect-causing process | процесс, вызывающий нарушение (MichaelBurov) |
| Makarov. | defect centers | примесный центры (в полупроводниках) |
| gen. | defect certificate | акт о браке (Alexander Demidov) |
| gen. | defect correction | ликвидация дефектов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | defect crystal | дефектный кристалл |
| avia. | defect deferral | отсрочка работы работ по устранению недостатков (vp_73) |
| Makarov. | defect delocalization | делокализация дефектов |
| Makarov. | defect detection | обнаружение неисправности |
| Makarov. | defect detection | обнаружение дефекта неисправности |
| Makarov. | defect detection system | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов (трикотажного полотна) |
| weld. | defect detector operator | дефектоскопист (YGA) |
| Makarov. | defect-doped electrode | электрод с введёнными дефектами |
| energ.ind. | defect evaluation | оценка дефекта (система неразрушающего контроля vineet) |
| Makarov. | defect formation | образование дефектов |
| energ.ind. | defect grouping pattern | подобие дефектов |
| gen. | defect in someone's arguments | слабое место в чьих-либо аргументах |
| Makarov. | defect in design | конструктивный дефект |
| med. | defect in insulin-receptor | лепречаунизм (Игорь_2006) |
| med. | defect in insulin-receptor | дефект гена рецептора инсулина (Игорь_2006) |
| med. | defect in insulin-receptor | синдром Донохью (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| gen. | defect in the mechanism | неисправность в механизме |
| gen. | defect in wood | гниль строительной древесине |
| gen. | defect in wood | гниль в строительной древесине |
| gen. | defect in workmanship | заводской брак (Баян) |
| Makarov. | defect-induced scattering | индуцированное дефектами рассеяние |
| Makarov. | defect lattice | решётка с дефектами |
| Makarov. | defect lattice | кристаллическая решётка с дефектами |
| Makarov. | defect lattice | дефектная решётка |
| Makarov. | defect-lattice solid solution | кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций |
| gen. | Defect Levels Handbook | Руководство по уровню примесей (ulkomaalainen) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| gen. | defect list | ведомость дефектов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | defect luster | дефектный кластер |
| gen. | defect management | организация выявления и устранения дефектов (Кунделев) |
| Makarov. | defect map | карта дефектов (напр., в ЭВМ) |
| Makarov. | defect map | ведомость дефектов (напр., в ЭВМ) |
| Makarov. | defect of an analytic function | дефект аналитической функции |
| gen. | defect of eyesight | дефект зрения |
| Makarov. | defect of kernel | дефект ядра (в интегральных ур-ниях) |
| avia. | defect-property relationship | зависимость между наличием дефектов и свойствами (материалов) |
| avia. | Defect rectification | Устранение дефекта (Северный ветер Andrew052) |
| avia. | Defect rectification | устранение дефектов (vp_73) |
| Makarov. | defect results from | дефект возникает |
| avia. | defect sizing | определение размеров дефекта |
| comp. | defect skipping | обход дефектного участка |
| Makarov. | defect spinel cathode materials | катодные материалы из шпинелей с дефектами |
| avia. | defect stream function | функция дефекта скорости |
| Makarov. | defect structure | дефектность |
| Makarov. | defect structure | дефектная структура |
| gen. | defect to the enemy | стать перебежчиком |
| weld. | defects are weld-repaired | дефекты исправляются сваркой (Technical) |
| gen. | defects certificate | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| gen. | defects certificate | акт выявленных нарушений (Анна Ф) |
| gen. | defects certificate | акт о выявленных дефектах (designingbuildings.co.uk Firiel) |
| gen. | defects certificate | акт о недостатках (Inchionette) |
| gen. | defects claim | рекламация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | defects in crystals | дефекты в кристаллах |
| Makarov. | defects in MOS system | дефекты МОП-структур |
| Makarov. | defects in polymers | дефекты в полимерах |
| Makarov. | defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | defects in solid state | дефекты в твёрдом состоянии |
| gen. | defects in the works | недостатки работ (The Defects Notification Period is defined as the period for notifying defects in the works or a section under sub-clause 11.1 of the Red Book (Completion of ... | During this period, the client reports any defects that arise to the contract administrator who decides whether they are defects in the works (i.e. works that are not in accordance with the contract), or whether they are in fact maintenance issues. | During this period the contractor and therefore his sub-contractors have to make good any defects in the works. Alexander Demidov) |
| Makarov. | defects liability period | гарантийный период (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| gen. | defects notice | рекламация (Alexander Demidov) |
| gen. | defects of welded joints | дефекты сварных соединений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | defects of workmanship | брак производителя (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | defects per unit | число отказов на изделие |
| comp. | defects structure | структура дефектов |
| avia. | Deferred Defects List | перечень отложенных дефектов (sheetikoff) |
| Makarov. | deformation defect | деформационный дефект |
| Makarov. | delocalized defect | делокализованный дефект |
| weld. | deposition defect | дефект наплавки (MichaelBurov) |
| gen. | design defect | конструктивный дефект (Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | detect a defect | обнаружить дефект |
| med. | development defect | дефект развития |
| Makarov. | developmental defect | дефект развития |
| Makarov. | developmental defect | порок развития |
| med. | diffusion defect | нарушение диффузии (Александр Стерляжников) |
| avia. | disclose a defect | обнаруживать дефект |
| med. | doubly-committed ventricular septal defect | двойной коммитированный дефект межжелудочковой перегородки (harser) |
| Makarov. | edge defect | краевой дефект |
| Makarov. | electron scattering by defects | рассеяние электронов на дефектах |
| gen. | eliminate defects | устранить недостатки |
| gen. | eliminate defects | исключить дефекты (elena.kazan) |
| Makarov. | eliminate the defect | устранять дефект |
| gen. | emergent defect | зарождение дефекта (I was kept fully informed of some emergent defects on items close to the original defect. Alexander Demidov) |
| gen. | emergent defect | возникающий дефект (We undertake to rectify all recorded and emergent defects to the system or any part thereof for a period of 12 months from the date of practical completion or ... Alexander Demidov) |
| quant.el. | energy defect | разность энергий |
| med. | enzyme defect | ферментопатия (нарушение функции ферментов) |
| med. | enzyme defect | энзимопатия |
| Makarov. | enzyme defect | ферментопатия |
| gen. | eradicate defects | устранять недостатки (Anglophile) |
| gen. | eradicate defects | устранить недостатки (Anglophile) |
| Makarov. | expose a defect | выявлять дефект |
| gen. | extended flat and 3-d defects | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | extensive defect | протяжённый дефект |
| med. | extrauterine developmental defect | внеутробный порок развития |
| Makarov. | extrinsic defect | дефект упаковки внедрения |
| Makarov. | extrinsic defect | двойной дефект упаковки |
| Makarov. | extrinsic point defect | несобственный точечный дефект |
| energ.ind. | fatal defect | критический дефект (оборудования, представляющий опасность для обслуживающего персонала) |
| med. | fatty acid oxidation defect | дефект окисления жирных кислот (алларод) |
| med. | fatty acid β-oxidation defect | дефект β окисления жирных кислот (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | fault defect | неисправность, нарушающая работоспособность (прибора) |
| comp. | fault defect | приводящий к ошибке дефект |
| Makarov. | Fermi defect | вырождение Ферми (в полупроводниках) |
| med. | fetal neural tube defects | дефекты нервной трубки у плода (OKokhonova) |
| med. | filling defect | дефект наполнения |
| med. | first-occurring neural-tube defect | впервые проявляющийся дефект нервной трубки (olga don) |
| gen. | free from defect | недефектный |
| gen. | free from defect | неиспорченный |
| gen. | free from defect | доброкачественный |
| nautic. | free of defects | без дефектов (вк) |
| Makarov. | Frenkel defects | дефекты Френкеля |
| med. | functional defect | функциональный дефект |
| gen. | fundamental defect | существенный недостаток (ABelonogov) |
| med. | Gerbode defect | левожелудочковый-правопредсердный шунт (CTS) |
| med. | germinal developmental defect | зародышевый порок развития |
| med. | glaucomatous visual field defect | глаукоматозный дефект поля зрения (Гера) |
| Makarov. | gravitational mass defect | гравитационный дефект массы |
| Makarov. | growth defect | ростовой дефект |
| gen. | having a mental defect | дефективный |
| gen. | having a physical defect | дефективный |
| Makarov. | he found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов |
| gen. | he has many defects | у него много изъянов |
| gen. | he has the defects of his qualities | его недостатки суть продолжение его достоинств |
| Makarov. | heal defects | залечивание дефектов |
| Makarov. | hearing defect | дефект слуха |
| med. | heart defect | порок сердца (neuromuscular.ru RussianWithoutBorders) |
| med. | hereditary defect | наследственный порок развития (MichaelBurov) |
| biol. | hereditary defect | унаследованный дефект |
| med. | Hill-Sachs defect | повреждение Хилла-Сакса (костное повреждение задненаружной части головки плеча при ударе о край суставной впадины после вывиха ZarinD) |
| Makarov. | his work is not free from defects | его работа не свободна от недостатков |
| Makarov. | hit at defects | бить по недостаткам |
| med. | hydrogen-detected ventricular septal defects | дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода |
| med. | Immune System Defects | нарушения иммунной системы (bigmaxus) |
| gen. | in defect of something | за неимением (чего-либо) |
| med. | inbalanced atrioventricular canal defect | Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| Makarov. | inertial defects | дефекты инерции |
| avia. | inherent defect | конструктивно-производственный недостаток (изделия) |
| med. | inherited defect in mitochondrial fatty acid beta-oxidation | наследуемый дефект митохондриального бета-окисления жирных кислот (irinaloza23) |
| med. | inlet ventricular septal defect | приточный ДМЖП (Мышечный отдел МЖП состоит из приточной, трабекулярной и отточной частей (inlet, trabecular and outlet). nih.gov vergor) |
| horticult. | inspect for defects | осмотреть на наличие дефектов (семенной материал typist) |
| gen. | inspect for defects | дефектовать |
| med. | Institute of Birth Defects | Институт по изучению родовой травмы |
| med. | interatrial septal defect | дефект межпредсердной перегородки |
| Makarov. | internal anion defect | внутренний анионный дефект |
| Makarov. | interstitial defect | межузельный дефект |
| Makarov. | interstitial defect | междоузельный дефект |
| Makarov. | interstitial defects | дефекты внедрения |
| med. | interventricular septal defect | дефект межжелудочковой перегородки |
| med. | intraluminal filling defect | внутрипросветный дефект наполнения (Rada0414) |
| med. | intrauterine developmental defect | внутриутробный порок развития |
| med. | intraventricular conduction defect | нарушение внутрижелудочковой проводимости |
| Makarov. | intrinsic defect | дефект упаковки вычитания |
| Makarov. | intrinsic defect | дефект вычитания |
| Makarov. | intrinsic point defect | собственный точечный дефект |
| gen. | inventory of defects | дефектная ведомость (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| med. | iodine transport defect | дефект переноса йода |
| energ.ind. | irreversible radiation-induced defect | необратимый радиационный дефект (сохраняется после прекращения облучения) |
| Makarov. | isolated point defect | изолированный точечный дефект |
| Makarov. | joint defect | дефект соединения |
| comp. | killing defect | роковой дефект |
| avia. | labyrinth defect | дефект лабиринтного аппарата |
| avia. | labyrinthine defect | дефект лабиринтного аппарата |
| avia. | labyrinthine defect | дефект лабиринта |
| med. | large non-restrictive inlet ventricular septal defect | крупный, не рестриктивный приточный перимембранозный дефект межжелудочковой перегородки (Civa13) |
| quant.el. | laser-induced defect | лазерный дефект |
| med. | latent defect | дефект |
| med. | latent defect | латентный дефект |
| Makarov. | lattice defect | дефект в решётке |
| Makarov. | lattice defects | дефекты решётки |
| Makarov. | light-induced defect | светоиндуцированный дефект |
| Makarov. | limb reduction defects | дефекты уменьшения конечностей |
| Makarov. | line defects | линейные дефекты |
| Makarov. | linear defect | одномерный дефект |
| Makarov. | linear defects | линейные дефекты |
| Makarov. | locate a defect | устанавливать расположение дефекта |
| med. | luteal-phase defect | недостаточность лютеиновой фазы (Himitsu) |
| shipb. | make defects good | исправлять |
| shipb. | make defects good | устранять недостатки |
| gen. | making good defects certificate | акт устранения замечаний (Alexander Demidov) |
| gen. | making good defects certificate | акт устранения недостатков (Alexander Demidov) |
| avia. | manufacturing defect | производственный недостаток |
| avia. | manufacturing defect | производственный дефект |
| gen. | manufacturing defect | заводской дефект (leha) |
| gen. | marginal defect | краевой дефект |
| Makarov. | marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| weld. | marking out of defects | разметка дефектов (YGA) |
| energ.ind. | mass defect | дефект массы (разность между массой атома и числом нуклидов в ядре) |
| Makarov. | mass defect | дефект масс |
| Makarov. | matrix defect | дефект матрицы |
| gen. | melt defect | дефект плавки (Victor Parno) |
| med. | membranous ventricular septal defects | дефект мембранной части межжелудочковой перегородки (ННатальЯ) |
| Makarov. | memory defects | расстройства памяти |
| med. | mental defect | психический дефект |
| med. | metabolic defect | дефект метаболизма (Liolichka) |
| weld. | metal defect | бракованный металл (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | metastable defect | метастабильный дефект |
| Makarov. | metastable defects | метастабильные дефекты |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| med. | microphthalmia with linear skin defects | микрофтальмия с линейными кожными дефектами (skaivan) |
| Makarov. | mixed character defect | дефект смешанного типа |
| energ.ind. | mixed defect | дефект смешанного типа (сочетание разнотипных дефектов) |
| Makarov. | mobile defect | подвижный дефект |
| Makarov. | motion of defects | движение дефектов |
| gen. | motor defect | двигательный нарушение |
| gen. | motor defect | моторный нарушение |
| Makarov. | multichannel quantum defect | многоканальная теория квантового дефекта |
| Makarov. | multichannel quantum defect theory | теория многоканального квантового дефекта |
| Makarov. | multichannel quantum-defect theory | многоканальная теория квантового дефекта |
| med. | multiple congenital developmental defects | множественные врождённые отклонения развития (Tiny Tony) |
| med. | muscular aponeurotic defect | мышечно-апоневрический дефект (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | myocardial perfusion defect | дефект миокардиальной перфузии (fistashka80) |
| gen. | nascent defects | зарождающийся дефект (rechnik) |
| med. | neural tube defects | порог развития нервной трубки |
| med. | Neuromuscular defect | нервно-мышечные нарушения (kara_alat) |
| med. | no significant defect | без существенных дефектов |
| med. | noncommitted ventricular septal defect | НкДМЖП (harser) |
| med. | noncommitted ventricular septal defect | некоммитированный дефект межжелудочковой перегородки (medlit.ru harser) |
| comp. | noncoverable defect | необнаруживаемый дефект |
| gen. | non-disclosure of defects | намеренное сокрытие дефектов (elena.kazan) |
| Makarov. | nonequilibrium point defect | неравновесный точечный дефект |
| gen. | non-existence of defects | отсутствие дефектов (elena.kazan) |
| gen. | notice of defect | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of defects | уведомление о дефектах (VictorMashkovtsev) |
| gen. | occurred defects | возникшие дефекты (elena.kazan) |
| Makarov. | one-dimensional defect | одномерный дефект |
| Makarov. | one-dimensional defect | линейный дефект |
| med. | opened aortic defect | открытый аортальный порок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | optical defect | дефект зрения |
| med. | orofacial defects | челюстно-лицевые аномалии развития (LEkt) |
| gen. | outweigh the defects | перевешивать недостатки (The warehouse had one merit which outweighed all its defects for us: its location right on Vernon Drive leading up to the harbour. – одно достоинство, которое перевешивало все недостатки ART Vancouver) |
| avia. | overstress defect | дефект превышения нагрузки (MichaelBurov) |
| avia. | over-stress defect | дефект превышения нагрузки (MichaelBurov) |
| med. | oxygen defect | кислородная недостаточность |
| med. | oxygen defect | недостаток кислорода |
| med. | oxygen defect | кислородное голодание |
| med. | oxygen defect | гипоксия |
| Makarov. | oxygen defects | кислородные дефекты |
| Makarov. | panel system housing defects | недостатки панельных зданий |
| med. | pars interarticularis defect | дефект межсуставной части дуги позвонка (Спондилолиз Natalya Rovina) |
| gen. | patent defects | явные дефекты (a fault in a product, property, or document that could be noticed by careful examination, and is usually noticed before a sale or agreement: "The law recognises two types of defects: patent defects, which are obvious ones like broken windows, and latent defects, which are not so immediately obvious. CBED Alexander Demidov) |
| med. | perfusion defect | дефект перфузии |
| med. | peroxysomal α-methylacyl-CoA-racemase defect | пероксизмальный дефицит α-метил-ацил-КоА-рацемазы (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | peroxysomal α-methyl-acyl-CoA-racemase defect | пероксизмальный дефицит α-метил-ацил-КоА-рацемазы (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | physical defect | уродство |
| energ.ind. | pin-hole defect | точечный дефект (в металле) |
| Makarov. | planar defect | двумерный дефект |
| Makarov. | point defect | нуль-мерный дефект |
| energ.ind. | point defect | нульмерный дефект |
| avia. | point defect | точечный дефект (кристаллической решетки) |
| Makarov. | point-defect annihilation | аннигиляция точечных дефектов |
| Makarov. | point defects | точечные дефекты |
| gen. | point out the defects | указывать на недостатки |
| gen. | point out the defects | указать на недостатки |
| Makarov. | polaron defects | поляронные дефекты |
| Makarov. | polaronic defects | поляронные дефекты |
| med. | postnatal developmental defect | постнатальный порок развития |
| energ.ind. | power defect | дефект мощности |
| gen. | present a claim to the seller on the basis of defects | заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary defect | первичный дефект (решётки) |
| Makarov. | primary defect | основной дефект (решётки) |
| Makarov. | processing induced defects | возникающие при производстве дефекты |
| Makarov. | processing-induced defect | дефект, созданный в процессе обработки |
| gen. | product defect | недостаток продукции (ROGER YOUNG) |
| inf. | production defect | производственный дефект (Damirules) |
| gen. | production defect | заводской брак (wisegirl) |
| med. | progressive symmetrical motor defect | прогрессирующее симметричное нарушение моторной функции (APavlova) |
| med. | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| Makarov. | quantum defect theory | теория квантового дефекта |
| Makarov. | quenching defect | закалочный дефект |
| Makarov. | radiation defect annealing | отжиг радиационных дефектов |
| Makarov. | radiation-induced defect formation | радиационное образование дефектов |
| Makarov. | radiation-induced defects | радиационно-индуцированные дефекты |
| Makarov. | radiation-induced genetic defect | генетический дефект облучения |
| gen. | radical defects of character | врождённые недостатки человека |
| Makarov. | radiograph a weld for defects | контролировать качество сварного шва рентгеном |
| gen. | rectify the defect | исправлять недостаток (soa.iya) |
| med. | Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| gen. | related defect | взаимосвязанный недостаток (grigoriy_m) |
| med. | relative afferent pupillary defect | зрачок Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | relative afferent pupillary defect | относительный афферентный зрачковый дефект (признак асимметричного поражения зрительного пути (сетчатка, зрительный нерв, хиазма, зрительный тракт), выявляется различной степенью сужения при попеременном освещении разных глаз Игорь_2006) |
| gen. | relative afferent pupillary defect | относительный афферентный дефект зрачка |
| avia. | reliability defect | дефект надёжности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | remediable defect | исправимый дефект |
| avia. | remedy the defect | устранять дефект |
| avia. | remedy the defect | исправлять дефект |
| gen. | remove defects | устранить недостатки (ailinon) |
| quant.el. | resonance defect | дефект резонанса |
| gen. | retention defect | дефект сохранения |
| gen. | retention defect | дефект памяти |
| Makarov. | reveal a defect | выявлять дефект |
| energ.ind. | reversible radiation-induced defect | обратимый радиационный дефект (исчезает с прекращением облучения) |
| avia. | robustness defect | дефект отказоустойчивости (MichaelBurov) |
| med. | salt-losing defect | синдром потери солей |
| Makarov. | salt-losing defect | синдром солевого истощения |
| Makarov. | scattering by defects | рассеяние на дефектах |
| Makarov. | Schottky defect | дефект no Шотки |
| Makarov. | Schottky defect | вакансия |
| Makarov. | Schottky defects | дефекты Шоттки |
| avia. | sensory defect | сенсорный дефект |
| avia. | sensory defect | нарушение ощущения |
| avia. | sensory defect | дефект восприятия |
| Makarov. | septal defect | незаращение перегородки (сердца) |
| Makarov. | septal defect | дефект перегородки (сердца) |
| Makarov. | serious defects mar his work | серьёзные недостатки портят его работу |
| gen. | shape defects | нарушения формы (VLZ_58) |
| Makarov. | Shockley defect | дефект no Шокли |
| Makarov. | show up a defect | выявлять дефект |
| med. | sinus-septum defect | дефект перегородки венозного синуса (сердца) |
| med. | sinus-septum defect | дефект перегородки венозного синуса сердца |
| gen. | skin defect | кожный дефект (Olessya.85) |
| med. | skull defect | дефект костей черепа |
| Makarov. | smooth over the defects | скрашивать недостатки |
| Makarov. | smooth over the defects | скрасить недостатки |
| Makarov. | solid-state defects | дефекты в твёрдом состоянии |
| Makarov. | sound scattering by point defects | рассеяние звука на точечных дефектах (в кристаллах) |
| Makarov. | source of defects | источник дефектов |
| Gruzovik | specialist on mental defects and physical handicaps | дефектолог |
| Gruzovik, med. | speech defect | косноязычие |
| Gruzovik, med. | speech defect | логопатия |
| med. | speech defect | дефект речи |
| Gruzovik, med. | speech defect | косноязычность (= косноязычие) |
| gen. | speech defect | логопатия |
| med. | spotty memory defect | провал памяти |
| Gruzovik | spotty memory defect | провал в памяти |
| Makarov. | stable radiation defect | устойчивый радиационный дефект |
| Makarov. | static defect | статический дефект |
| med. | storage pool defects | дефицит пула тромбоцитов (platelet Chita) |
| Makarov. | strike at defects | бить по недостаткам |
| gen. | structural defects | конструктивные недостатки (ABelonogov) |
| Makarov. | structure defects | дефекты структуры |
| Gruzovik | study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| gen. | substantial defect | существенный недостаток (ABelonogov) |
| gen. | such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| gen. | supply a defect | восполнить недостаток |
| Makarov. | surface defect sites | поверхностные дефектные центры |
| weld. | Surface-breaking defect | дефект разрушения поверхности (oool) |
| med. | tentative classification of defects | рабочая классификация дефектов |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| gen. | the inspection revealed big defects in the work of the factory | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода |
| Makarov. | there was a defect in the transmission | коробка передач была повреждена |
| Makarov. | there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness | Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен |
| Makarov. | thermal defect annealing | термический отжиг дефектов |
| Makarov. | these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты |
| gen. | these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак |
| Makarov. | this defect is called far-sightedness | этот дефект называют дальнозоркостью |
| med. | three dimensional bone defect | объёмный дефект костной ткани (MichaelBurov) |
| med. | three-dimensional bone defect | объёмный дефект кости (MichaelBurov) |
| med. | three-dimensional bone defect | объёмный дефект костной ткани (MichaelBurov) |
| Makarov. | three-dimensional defect | трёхмерный дефект |
| Makarov. | three-dimensional defect | объёмный дефект |
| med. | Transcatheter Closure of Atrial Septal defect | чрескатетерное закрытие дефекта межпредсердной перегородки (Drozdova) |
| med. | trephine defect | дефект, вызванный использованием трепана (MichaelBurov) |
| Makarov. | twinning defects | двойниковые дефекты |
| Makarov. | two-dimensional defect | поверхностный дефект |
| Makarov. | two-dimensional defect | двумерный дефект |
| med. | ulcerous defect | язвенный дефект (irina 9648) |
| Makarov. | vacancy defect | вакансионный дефект |
| med. | Vaccine quality defect-related reaction | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины (YelenaBella) |
| Makarov. | valve defect | порок сердца |
| med. | valve defect | порок клапана |
| Makarov. | valve defect | порок клапана (сердца) |
| med. | valvular defect | поражение клапанов сердца |
| gen. | valvular defect | порок сердца |
| energ.ind. | velocity defect law | закон изменения скорости |
| med. | ventricular septal defect | дефект межжелудочковой перегородки (сердца) |
| med. | ventricular septal defect | дефект межжелудочковой перегородки |
| med. | ventricular septum defect | дефект межжелудочковой перегородки сердца (TaniaKojev) |
| med. | vertebral defects, imperforate anus, tracheoesophageal fistula, radial and renal dysplasia | Vater-ассоциация (дефект развития позвоночника, атрезия заднего прохода, трахеопищеводный свищ, дисплазия лучевой кости и почек) |
| med. | vertebral defects, imperforate anus, tracheoesophageal fistula, radial and renal dysplasia | Vater-синдром |
| gen. | visible or hidden defects | явные или скрытые дефекты (Alexander Demidov) |
| med. | visual field defect | дефект поля зрения (Gellka) |
| med. | visual field defect | выпадение поля зрения (Gellka) |
| gen. | visual field defect | дефект выпадение поля зрения |
| avia. | void defect | объёмный дефект (кристаллического строения) |
| Makarov. | volumetric defect | объёмный дефект |
| Makarov. | we found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов |
| weld. | weld a defect | заварить дефект (MichaelBurov) |
| weld. | weld defect elimination | выборка дефектов в сварных швах (Johnny Bravo) |
| weld. | welder-induced defect | дефект сварки по вине сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding a defect | заварка дефекта (MichaelBurov) |
| gen. | window defect | окончатый дефект |
| gen. | workmanship defect | брак производителя (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | zero-defect concept | принцип бездефектности (оборудования) |
| med. | zero defects | отсутствие дефекта |
| energ.ind. | zero defects | отсутствие дефектов |
| gen. | zero defects | бездефектный |
