| English | Russian |
| absence of defects | бездефектность |
| building defects | строительные дефекты |
| but no later than 2 calendar days after finding any defects | но не позже чем через 2 дня дня после обнаружения какого-либо дефекта (elena.kazan) |
| coat defect | дефект в поверхностном слое (штукатурки, краски и т. п.) |
| common building defects | обычные строительные дефекты (зданий) |
| completion of outstanding work and remedying defects | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
| construction defect | дефект в конструкции |
| constructional defects | строительные дефекты |
| defect detection | выявление дефекта |
| defect detection | обнаружение дефекта |
| defect identification | дефектоскопия (GeorgeK) |
| defect in design | дефект конструкции |
| defect in manufacture | производственный дефект |
| defect in material | дефектный материал |
| defect log | дефектная ведомость (GeorgeK) |
| defect per unit | количество дефектов на одно изделие |
| defect per unit | число дефектов на одно изделие |
| defect removal | устранение дефекта |
| defects due to inaccuracies | дефекты, вызванные неточностью изготовления |
| Defects have been let through when hanging this wallpaper | в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев |
| defects in timber | пороки лесоматериалов |
| defects in timber | пороки древесины |
| defects liability | гарантийные обязательства (vbadalov) |
| defects liability period | гарантийный срок (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| defects liability period | срок устранения недоделок (после официального завершения работ по контракту Yeldar Azanbayev) |
| Defects Liability Period | Период устранения недостатков (это срок после Окончательной приёмки работ, на протяжении которого Проектировщик обязуется за свой счет обеспечить доработку результатов Работ в соответствии с требованиями, указанными в договорных документах vatnik) |
| defects liability period | период устранения недоделок (Ma_russie) |
| defects notification period | гарантийный срок (период) |
| defects notification period | гарантийный период (FIDIC Linortis) |
| defects on the plaster surface | поверхностные дефекты штукатурного намёта |
| defects on the plaster surface | дефекты на поверхности штукатурки |
| defects rectification certificate | cправка об устранении недоделок (Yaliny) |
| diagnosis of causes of defects | оценка причин возникновения дефектов |
| discovery of defects | обнаружение дефекта |
| dyeing defect | дефект крашения |
| eliminate a defect | устранить дефект |
| eliminate defects | устранить дефекты |
| extension of defects notification period | продление гарантийного периода |
| extension of defects notification period | продление гарантийного срока (периода) |
| failure to remedy defects | неустранение недостатков |
| fatigue defect | дефект, вызванный усталостью материала |
| final defects schedule | акт о выявленных недостатках (vatnik) |
| flange defect | дефект фланца |
| floor defects | дефекты пола |
| free from defects | бездефектный |
| identification of defects | установление вида дефектов |
| identification of defects | установление характера дефектов |
| incurable defect of a house | неисправный дефект жилого дома (напр., повреждение несущих конструкций) |
| in-process defect | дефект, возникший в процессе строительства |
| in-service defect | дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации |
| inspection for likely defects | дефектация |
| insulation defect | нарушение изоляции |
| it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| joint defect | дефект шва |
| latent defect of a house | скрытый дефект жилого дома (напр., неисправная электропроводка, применение краски, содержащей свинец и т.п.) |
| machining defect | дефект обработки |
| non-inspectable defect | дефект, не обнаруженный при проверке |
| notice of defect | рекламация (на купленный товар) |
| operating defect | эксплуатационный дефект |
| painting defects | дефекты (при окраске) |
| panel system housing defects | дефекты панельных зданий |
| patent defect of a house | очевидный дефект жилого дома (напр., трещина в фундаменте) |
| pipe defect | повреждение трубы |
| plastering defects | дефекты штукатурки |
| reliability defect | дефект, влияющий на надёжность (конструкции) |
| Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта |
| root defect | дефект в корне шва |
| shrinkage defect | дефект, вызванный усадкой материала |
| spot a defect | локализовать дефект |
| structural defect | дефект строительства |
| surface defect | порок поверхности |
| surface defects | поверхностные дефекты |
| surface finish defects | дефекты поверхностной отделки |
| the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности |
| there are visible defects in the welds | в швах имеются видимые дефекты |
| these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури |
| valve defect | неисправность колпака |
| weld defect | дефект сварки |
| welding defects | дефекты сварки |
| when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately | Срывы бетона надо заделывать немедленно |
| when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| wood defects | дефекты древесины |
