| English | Russian |
| criterion for defining activities | критерий определения действий (ssn) |
| define a constructor call | определять вызов конструктора (Alex_Odeychuk) |
| define a data model | определять модель данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| define a default implementation | определить реализацию по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| define a domain model | определение модели предметной области (ssn) |
| define a gRPC service | определить службу gRPC (Alex_Odeychuk) |
| define a precedence on the conditions | определить приоритет условий (Alex_Odeychuk) |
| define abstractions | определение абстракций (ssn) |
| define an alternative name for an existing type | назначать альтернативное имя существующему типу (Alex_Odeychuk) |
| define an annotation | определить аннотацию (Alex_Odeychuk) |
| define an enumerated type | определять перечислимый тип (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| define and measure | определять и измерять (ssn) |
| define architecture properties | определять характеристики архитектуры ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| define architecture properties | определять характеристики архитектуры программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| define bit masks | определение битовых масок (ssn) |
| define event handlers | определить обработчики событий (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| define every corner case in the language | определять все нюансы использования языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| define fields, properties, and methods | определение полей, свойств и методов (ssn) |
| define in the source code | определять на уровне исходного кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| define in the source code | определять в исходном коде (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| define register addresses | определение адресов регистров (ssn) |
| define routes | определять маршруты обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| define sub-system interfaces | определение интерфейсов подсистем (ssn) |
| define tasks | определение задач (ssn) |
| define the accessibility of a nested type | определить модификатор доступа вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| define the application's environment | определить среду выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| define the bean property name | определять имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| define the implementation of the package | определять реализацию пакета (Alex_Odeychuk) |
| define the record structure of the file | определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| define the request and response records | определять структуру записей запроса и ответа (ssn) |
| define the variables used in the program | определять переменные, используемые в программе (Alex_Odeychuk) |
| define within the source code | определить в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| defines range of function blocks | определяет ряд функциональных блоков (ssn) |
| defining a base class | определение базового класса (ssn) |
| defining a cast | определение приведения (ssn) |
| defining a derived class | определение производного класса (ssn) |
| defining a partial ordering of the occurrence of events | определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| defining a responsibility | определение ответственности (ssn) |
| defining a structure variable | определение структурной переменной (ssn) |
| defining activities | определение действий (ssn) |
| defining an automaton | определение автомата (ssn) |
| defining and using procedures | определение и использование процедур (ssn) |
| defining architectural development activities | определение действий, связанных с разработкой архитектуры (ssn) |
| defining architectural patterns | определение архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| defining arrays | определение массивов (ssn) |
| defining blocks | определение блоков (ssn) |
| defining BYTE and SBYTE data | определение переменных типа BYTE и SBYTE (ssn) |
| defining characteristic | определяющая характеристика (приложения ssn) |
| defining characteristic of a transient application | определяющая характеристика временного приложения (ssn) |
| defining clear goals and objectives | конкретизация целей и задач (ssn) |
| defining code design | определение программного проекта (ssn) |
| defining data | определение данных (ssn) |
| defining data types | определение типов данных (ssn) |
| defining destructor methods | определение методов деструктора (ssn) |
| defining domains | определение доменов (ssn) |
| defining DWORD and SDWORD data | определение переменных типа DWORD и SDWORD (ssn) |
| defining functions | определение функций (ssn) |
| defining goals | определение целей (ssn) |
| defining languages | определение языков (ssn) |
| defining languages with encapsulation | определение языков с инкапсуляцией (ssn) |
| defining logical groups of tags | определение логических групп тегов (ssn) |
| defining methods in instances | определение методов в экземплярах (ssn) |
| Defining Milestones | Определение этапов проекта (ssn) |
| defining milestones | определение этапов (проекта ssn) |
| defining multidimensional arrays | определение многомерного массива (ssn) |
| defining objects | определение объектов (ssn) |
| defining own classes | определение собственных классов (ssn) |
| defining product line component architectures | определение компонентных архитектур линеек продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| defining project goals | определение целей проекта (ssn) |
| defining quality gates | определение границ качества (ssn) |
| defining quality gates/bug bar | определение границ качества/порога ошибок (ssn) |
| defining QWORD data | определение переменных типа QWORD (ssn) |
| defining real number data | определение переменных вещественного типа (ssn) |
| defining refactoring | определение рефакторинга (ssn) |
| defining search options | определение параметров поиска (ssn) |
| defining signal handlers | определение обработчиков сигнала (ssn) |
| defining software complexity | определение сложности программного обеспечения (ssn) |
| defining string values | определение строковых значений (ssn) |
| defining string values for objects | определение строковых значений для объектов (ssn) |
| defining TBYTE data | определение переменных типа TBYTE (ssn) |
| defining the boundaries of the problem | определение границ проблемной области (ssn) |
| defining the class | определение класса (ssn) |
| defining the data structure | определение структуры данных (ssn) |
| defining the projection matrix | определение матрицы проекции (ssn) |
| defining the structure | определение структуры (ssn) |
| defining the syntax | определение синтаксиса (ssn) |
| defining the syntax using a formal metalanguage | определение синтаксиса путём задания формального метаязыка (ssn) |
| defining the system | определение системы (ssn) |
| defining the system test plan | составление плана тестирования системы (ssn) |
| defining the viewport | определение области просмотра (ssn) |
| defining threads | определение программных потоков (ssn) |
| defining website goals | определение целей веб-сайта (ssn) |
| defining WORD and SWORD data | определение переменных типа WORD и SWORD (ssn) |
| defining your website goals | определение целей веб-сайта (ssn) |
| delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| importance of defining goals | важность определения целей (веб-сайта ssn) |
| method may only be called from inside the defining POU | метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn) |
| method of defining routes | метод определения маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| self-defining delimiter | самоопределяющий разделитель (ssn) |
| syntax for defining a cast | синтаксис определения приведения (ssn) |
| take the operations themselves as defining the data structure | брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| the defining POU | определяющий программный компонент (ssn) |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| using enum to define bit masks | использование enum для определения битовых масок (ssn) |
| visible from the defining package | с областью видимости в пакете определения (Alex_Odeychuk) |
