| Subject | English | Russian |
| chem. | by degrading | путём расщепления (denton) |
| polit. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (MichaelBurov) |
| law | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (George1) |
| gen. | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| O&G | Crude Oil Degrading Bacteria | нефтеразлагающие бактерии (olga garkovik) |
| gen. | cruel and degrading treatment of prisoners | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым |
| gen. | cruel, inhuman or degrading treatment | негуманное отношение или умаление достоинства (Alexander Demidov) |
| tech. | degrade a spectrum | смягчать спектр |
| Apollo-Soyuz | degrade accuracy | ухудшать точность |
| mil. | degrade effectiveness of enemy weapons | ослаблять воздействие оружия противника |
| mil. | degrade enemy forces | снизить боеспособность противника |
| mil. | degrade enemy forces | ослабить силы противника |
| gen. | degrade from the priesthood | лишить кого-либо духовного сана |
| Makarov. | degrade man to the level of beasts | низводить человека до уровня животных |
| gen. | degrade one's name | опозорить чьё-либо имя (Irina Verbitskaya) |
| gen. | degrade one's name | опорочить чьё-либо имя (Irina Verbitskaya) |
| gen. | degrade oneself | уронить себя |
| gen. | degrade oneself | принижать себя (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | degrade oneself | уничижаться (impf of уничижиться) |
| obs. | degrade oneself | уничижиться |
| obs. | degrade oneself | уничижаться |
| gen. | degrade oneself | унизиться |
| metrol. | degrade performance | ухудшать рабочие характеристики |
| metrol. | degrade performance | ухудшать рабочие характеристики |
| Apollo-Soyuz | degrade pressure integrity | нарушать герметичность |
| econ. | degrade quality | снизить качество (A.Rezvov) |
| econ. | degrade quality | снижать качество (A.Rezvov) |
| mil. | degrade radars | уменьшать эффективность РЛС (напр., помехами) |
| Makarov. | degrade radars | уменьшать эффективность действия РЛС (напр., помехами) |
| gen. | degrade one's self | унизиться |
| comp. | degrade service | ухудшать обслуживание (ssn) |
| Makarov. | degrade stability | ухудшать устойчивость |
| gen. | degrade the brilliancy of the dyes | ослабить сочность красок |
| econ. | degrade the experience | снижать уровень обслуживания (Indeed, one concern is that the commercial airlines are purposefully degrading the experience of flying coach to push less price-sensitive customers to "coach plus" or business class. A.Rezvov) |
| econ. | degrade the quality of goods | снижать качество товаров (A.Rezvov) |
| gen. | degrade the theatre | привести театр в упадок |
| comp. | degrade/to | деградировать |
| comp. | degrade/to | снижать (возможности) |
| ecol. | degrade to nothing | полностью разлагаться (о потенциальном загрязнениии A.Rezvov) |
| Makarov. | degrading absorber | поглотитель для снижения энергии частиц |
| gen. | degrading affair | унизительное дело |
| IT | degrading effect | эффект ухудшения рабочих характеристик |
| energ.ind. | degrading effect | эффект ухудшения характеристик |
| comp. | degrading effect | эффект ухудшения |
| Makarov. | degrading epoch | эпоха размыва или разрушения |
| qual.cont. | degrading factor | показатель ухудшения свойств (материала) |
| seism. | degrading moment-rotation assumption | предположение о снижающихся зависимостях изгибающий момент-угол поворота |
| psychol. | degrading mood | упаднический настрой (traductrice-russe.com) |
| notar. | degrading punishment | позорящее наказание |
| law | degrading punishment | наказание, унижающее достоинство (vleonilh) |
| int. law. | degrading punishment | унижающее достоинство наказание (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | degrading punishment | правопоражающее наказание |
| geol. | degrading river | деградирующая река |
| water.res. | degrading stream | деградирующий поток |
| Makarov. | degrading stream | деградирующая река |
| idiom. | degrading treatment | обращение, унижающее достоинство (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | degrading treatment | оскорбительное обращение |
| dipl. | degrading treatment | унижающее достоинство обращение |
| law | degrading treatment | унизительное обращение |
| EBRD | environmentally degrading economic activity | экологически опасная экономическая, хозяйственная деятельность (raf) |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| dipl. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (bookworm) |
| med. | filter paper degrading activity | гидролизующая активность по фильтровальной бумаге |
| law | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| dipl., law | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания |
| phys.chem. | hard-to-degrade | трудноразложимый (igisheva) |
| phys.chem. | hard-to-degrade | трудноразлагаемый (igisheva) |
| Makarov. | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне |
| gen. | inhuman and degrading treatment | бесчеловечное и унижающее достоинство наказание (Alexander Demidov) |
| org.crime. | inhuman or degrading treatment | унижающее достоинство обращение |
| org.crime. | inhuman or degrading treatment | бесчеловечное обращение |
| gen. | inhuman or degrading treatment | бесчеловечное либо унижающее человеческое достоинство обращение (Alexander Demidov) |
| mol.biol. | Insulin-degrading enzyme | разрушающий инсулин фермент (Conservator) |
| UN | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР (Divina) |
| immunol. | matrix-degrading proteases | протеазы, деградирующие внеклеточный матрикс (olga don) |
| O&G | meaningless or degrading activities | бессмысленная или унизительная работа (MichaelBurov) |
| O&G | meaningless or degrading activities | унизительная работа (MichaelBurov) |
| O&G | meaningless or degrading activities | бессмысленная работа (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | non degrading behavior | поведение при отсутствии затухания |
| oil | oil-degrading bacteria | нефтеокисляющие микроорганизмы (shvetsov) |
| nat.res. | oil-degrading bacteria | нефтеразлагающие бактерии |
| law | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| law | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment | запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (Alexander Matytsin) |
| law | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment | запрещение пыток и жестокого либо унизительного обращения или наказания (Alexander Matytsin) |
| med. | protein-degrading enzyme | протеиназа (Игорь_2006) |
| med. | protein-degrading enzyme | протеолитический фермент |
| med. | protein-degrading enzyme | пептидаза (Игорь_2006) |
| med. | protein-degrading enzyme | протеаза |
| med. | pyrimidine degrading | распад пиримидинов |
| med. | pyrimidine degrading | деградация пиримидинов |
| nat.res. | rapidly degrading pesticide | быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями |
| tech. | rapidly degrading pesticide | быстрораспадающийся пестицид |
| avia. | resolution degrading devices | устройства, ухудшающие разрешающую способность |
| oil | shear degrading | уменьшение сдвиговой устойчивости жидкости (напр., жидкости ГРП О. Шишкова) |
| telecom. | signal degrade | деградация сигнала (oleg.vigodsky) |
| mil. | smoke-degrade | понижать видимость объекта применением дымов |
| forestr. | soil-degrading | почвоухудшающий |
| Kyrgyz. | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане (Проект Divina) |
| telecom. | trail signal degrade | деградация сигнала трейла (oleg.vigodsky) |
| UN | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (Ying) |
| biotechn. | wall-degrading enzyme | фермент, разрушающий клеточную стенку |
