| English | Russian |
| by refusing or delaying | путём отказа или уклонения от (more especially by refusing, or delaying to give, such accounts of public money disbursed by them, as, notwithstanding the circumstances of the service ... | They responded to this by refusing or delaying medical procedures involving needles, including blood tests and immunizations. | By refusing or delaying visas for foreign journalists. Alexander Demidov) |
| delay a departure | откладывать отъезд |
| delay an action | отложить процесс |
| delay at the office | задерживаться на службе |
| delay at the office | задерживаться в конторе |
| delay coming | откладывать приход (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| delay coming | откладывать приезд (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| delay departure | отложить отъезд |
| delay for 3 hours | задерживаться на три часа (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| delay in answering | тянуть с ответом |
| delay in dealing with | затягивать с решением (VLZ_58) |
| delay in dealing with | откладывать решение (Problems you didn't see coming will crop up today – so don't delay in dealing with them. VLZ_58) |
| delay in sending the letter | мешкать с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| delay in sending the letter | задерживаться с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| delay in sending the letter | откладывать отправку письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| delay journey | отложить путешествие |
| delay progress | тормозить прогресс |
| delay one's reply | тянуть с ответом (Anglophile) |
| delay the attack for four days | отложить наступление на четыре дня |
| delay the deadline | продлевать крайний срок (Artemie) |
| delay the deadline | отсрочивать крайнюю дату (Artemie) |
| delay the discussion for a week | отложить дискуссию на неделю |
| delay the traffic | задерживать движение (delivery, the clerk, etc., и т.д.) |
| delay the train service | нарушать движение поездов |
| delay timetable by | приводить к переносу (Lavrov) |
| delay one's trip | переносить свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| delay one's trip | откладывать свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| delaying action | создание искусственных препятствий |
| delaying action | искусственная задержка (чего-либо) |
| delaying effect | сдерживающее воздействие (ssn) |
| delaying tactics | тактика затягивания процесса (gennier) |
| delaying tactics | тактика по задерживанию сделки (gennier) |
| delaying tactics | обструкция |
| delaying tactics | затягивание процесса (gennier) |
| delaying tactics | тактика замедления (gennier) |
| fight a delaying action | стараться выиграть время |
| fight a delaying action | затягивать время |
| find a pretext for delaying | найти оправдание для задержки |
| you have lost a good opportunity by delaying | вы так долго тянули, что пропустили хороший случай |
| you have lost a good opportunity by delaying | вы так долго тянули, что упустили хороший случай |
