| English | Russian |
| demand a ransom from | требовать выкуп у |
| demand a scrutiny | оспаривать результаты выборов |
| demand an action | требовать мер |
| demand an action | требовать действия |
| demand an apology | требовать извинений |
| demand an apology from | потребовать у кого-либо извинения (someone) |
| demand an explanation from | потребовать у кого-либо объяснения (someone) |
| demand an immediate answer | требовать немедленного ответа |
| demand attention from | потребовать у кого-либо внимания (someone) |
| demand democracy | требовать демократических реформ |
| demand something from | требовать (someone); от кого-либо; чего-либо) |
| demand guarantees | требовать гарантий |
| demand identification | потребовать удостоверить личность |
| demand money from | потребовать у кого-либо денег (someone) |
| demand someone's name | спросить, как зовут (кого-либо) |
| demand negotiation | требовать переговоров |
| demand something of | требовать (someone); от кого-либо; чего-либо) |
| demand payment | требовать уплаты долга |
| demand one's pound of flesh | вымогать |
| demand rent from jobless tenants | требовать арендную плату с безработных квартирантов |
| demand satisfaction | требовать извинений |
| demand satisfaction | потребовать удовлетворения |
| demand satisfaction from | требовать удовлетворения у (someone – кого-либо) |
| demand that something should be done | предложить сделать (что-либо) |
| demand that troops be withdrawn | требовать вывода войск |
| demand that troops should be withdrawn | требовать вывода войск |
| demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| demand the move | требовать действия |
| demand the president's ouster | требовать смещения президента |
| demand the release | требовать освобождения |
| demand the right | требовать права |
| demand the role | требовать роль |
| demand the surrender of firearms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| demand the withdrawal | требовать выхода (войск) |
| demand the withdrawal | требовать вывода (войск) |
| he is too demanding | он слишком требователен |
| intellectually demanding task | творческая задача (в САПР) |
| light-demanding plant | светолюбивое растение |
| light-demanding woods | светолюбивые деревья |
| outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| oxygen-demanding waste | сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода |
| oxygen-demanding waste | сточные воды с высоким БПК |
| oxygen demanding wastes | стоки с высоким БПК |
| the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders | вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы |
| the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders | вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы |
| the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
