| Subject | English | Russian |
| math. | this work has been interpreted as demonstrating that | быть истолкованным как |
| ecol. | best available demonstrated control technology | наилучшая имеющаяся и продемонстрированная технология охраны вод |
| ecol. | best available demonstrated control technology | наилучшая разработанная и продемонстрированная технология (очистки сточных вод) |
| tech. | best demonstrated available technology | наилучшая продемонстрированная существующая технология |
| energ.ind. | best demonstrated available technology | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология |
| mil., WMD | best demonstrated available technology | лучше всего продемонстрированная технология из имеющихся |
| oil | best demonstrated available technology | наилучшая продемонстрированная доступная технология |
| energ.ind. | best demonstrated available technology | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология |
| energ.ind. | best demonstrated technology | наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками |
| O&G, sakh. | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits | предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС |
| oil | commercially demonstrated technology | отработанная в промышленном масштабе технология |
| Makarov. | demonstrate a car | показывать автомобиль (потенциальному покупателю и т.п.) |
| Makarov. | demonstrate a car | выставлять для обозрения автомобиль (потенциальному покупателю и т.п.) |
| gen. | demonstrate a car | выставлять для показывать (потенциальному покупателю и т. п.) |
| Makarov. | demonstrate a car | выставлять для обозрения автомобиль (потенциальному покупателю и т. п.) |
| Makarov. | demonstrate a car | показывать автомобиль (потенциальному покупателю и т. п.) |
| gen. | demonstrate a car | выставлять для обозрения показывать автомобиль (потенциальному покупателю и т. п.) |
| gen. | demonstrate a defiant attitude | вести себя вызывающе (VLZ_58) |
| Makarov. | demonstrate a greatness of spirit | проявлять величие духа |
| busin. | demonstrate a high standard of professionalism | продемонстрировать высокий уровень профессионализма (Alex_Odeychuk) |
| construct. | demonstrate a machine | демонстрировать машину |
| gen. | demonstrate a modicum of the respect | проявлять малую толику уважения (e.g., to demonstrate to ... a modicum of the respect Alex_Odeychuk) |
| gen. | demonstrate a modicum of the respect | выказывать малую толику уважения (e.g., to demonstrate to ... a modicum of the respect Alex_Odeychuk) |
| gen. | demonstrate a new invention to | показать новое изобретение (кому-либо) |
| sport. | demonstrate a novice | показывать новый элемент |
| econ. | demonstrate a product | экспонировать товар |
| Makarov. | demonstrate a proposition | доказать положение |
| Makarov. | demonstrate a proposition | доказать утверждение |
| gen. | demonstrate a proposition | доказать теорему |
| gen. | demonstrate a remarkable tact in | продемонстрировать замечательный такт в |
| Makarov. | demonstrate a remarkable tact in doing | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| econ. | demonstrate a tendency | проявить тенденцию |
| Apollo-Soyuz | demonstrate a unit's suitability for reuse | экспериментально подтверждать пригодность узла к повторному использованию |
| gen. | demonstrate against | участвовать в демонстрации протеста против (чего-либо) |
| gen. | demonstrate against | протестовать против (чего-либо) |
| gen. | demonstrate against | выступать против (кого-либо или чего-либо) |
| busin. | demonstrate an affinity with | проявлять понимание и симпатию (smb, к кому-л.) |
| patents. | demonstrate an embodiment of invention | показывать материальное воплощение изобретения |
| patents. | demonstrate an embodiment of invention | показывать способ осуществления изобретения |
| econ. | demonstrate an invention | демонстрировать изобретение |
| Makarov. | demonstrate an unerring tact in | продемонстрировать безошибочный такт в (чем-либо) |
| Makarov. | demonstrate an unerring tact in doing | продемонстрировать безошибочный такт в (чем-либо) |
| gen. | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний (bigmaxus) |
| gen. | demonstrate character | проявлять характер |
| math. | demonstrate clearly | ярко демонстрировать |
| math. | demonstrate clearly | убедительно продемонстрировать |
| law | demonstrate commitment | продемонстрировать готовность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demonstrate convincingly | убедительно выступать |
| gen. | demonstrate something convincingly | ярко продемонстрировать (что-либо raf) |
| gen. | demonstrate disloyalty | проявлять признаки нелояльности |
| gen. | demonstrate disloyalty | занять предательскую позицию |
| ed. | demonstrate excellent academic performance | показывать отличные знания (из рекомендации студенту sankozh) |
| Apollo-Soyuz | demonstrate experimentally | подтверждать экспериментально |
| R&D. | demonstrate feasibility of | обосновывать (метод, технологию igisheva) |
| gen. | demonstrate feelings | выставлять напоказ свои чувства |
| Makarov. | demonstrate flexibility | демонстрировать гибкость |
| gen. | demonstrate flexibility | проявлять гибкость |
| Makarov. | demonstrate for disarmament | участвовать в демонстрации за разоружение |
| media. | demonstrate for independence | выступать за независимость (bigmaxus) |
| gen. | demonstrate for lower taxes | требовать снижения налогов |
| progr. | demonstrate functional correctness | доказать функциональную корректность программного обеспечения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | demonstrate good grasp of the terminology | продемонстрировать солидный уровень владения терминологией (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | demonstrate good personal chemistry face-to-face | продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет (Fortune Alex_Odeychuk) |
| econ. | demonstrate goods | экспонировать товар |
| gen. | demonstrate something graphically | ярко продемонстрировать (что-либо raf) |
| psychol. | demonstrate great intelligence | демонстрировать недюжинный интеллект |
| gen. | demonstrate greed | проявлять скупость (Азери) |
| Makarov. | demonstrate grip | демонстрировать власть |
| idiom. | demonstrate how it works under the hood | показать, как это делается на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demonstrate humility | проявлять покорность |
| gen. | demonstrate in a specific context | показать на конкретном примере (By applying Mudimbe's theories to a particular case study, the author is able to demonstrate, in a specific context, the contribution of missionaries to the ... Alexander Demidov) |
| gen. | demonstrate in favour of | выступать в защиту |
| Makarov. | demonstrate in the streets | проходить демонстрацией по улицам |
| gen. | demonstrate ineptitude | проявлять неспособность (Азери) |
| gen. | demonstrate ingratitude | показать свою неблагодарность |
| O&G, casp. | demonstrate initiative | проявлять инициативу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | demonstrate initiative | демонстрировать инициативу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | demonstrate interest | проявлять интерес |
| Makarov. | demonstrate interest | обнаруживать интерес |
| Makarov. | demonstrate interest | демонстрировать интерес |
| busin. | demonstrate interest in innovation | проявлять интерес к инновациям |
| cultur. | demonstrate labour solidarity | проводить демонстрацию в честь Дня международной солидарности трудящихся (Vakhnitsky) |
| gen. | demonstrate labour solidarity | демонстрировать рабочую солидарность (Attlantyda) |
| Makarov. | demonstrate new software | демонстрировать новое программное обеспечение |
| Makarov. | demonstrate on the frontier | производить демонстрацию силы на границе |
| philos. | demonstrate original thought on philosophical problems | продемонстрировать оригинальные решения философских проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demonstrate positive trends | показывать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | demonstrate positive trends | демонстрировать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| dipl. | demonstrate power | демонстрировать мощь |
| dipl. | demonstrate power | демонстрировать силу |
| crim.law. | demonstrate probable cause of criminal terrorist activity | доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | demonstrate proficiency | демонстрировать опыт (в чём-либо) |
| gen. | demonstrate prowess | проявлять отвагу |
| econ. | demonstrate quality | показывать качество |
| Makarov. | demonstrate readiness | проявлять готовность |
| Makarov. | demonstrate resistance | оказывать сопротивление |
| mil. | demonstrate restraint | демонстрировать сдержанность |
| Makarov. | demonstrate sense | демонстрировать чувство |
| amer. | demonstrate skepticism | относиться скептически (kee46) |
| arts. | demonstrate skills | продемонстрировать искусство (snowleopard) |
| arts. | demonstrate skills | показать искусство (Japanese flower arrangers demonstrate their skills snowleopard) |
| Makarov. | demonstrate solidarity | демонстрировать солидарность |
| Makarov. | demonstrate strength | демонстрировать силу |
| market. | demonstrate strong name recognition | быть узнаваемым (MingNa) |
| Makarov. | demonstrate support | демонстрировать поддержку |
| polit. | demonstrate the absence of influence | продемонстрировать отсутствие влияния (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | demonstrate the absence of run-time errors | доказать отсутствие ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| patents. | demonstrate the actual reduction to practice | демонстрировать действительное осуществление изобретения |
| gen. | demonstrate the conformity of | подтверждать соответствие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | demonstrate the laws of thermodynamics | демонстрировать законы термодинамики |
| law | demonstrate the need | обосновать необходимость (for Alexander Demidov) |
| Makarov. | demonstrate the result | показывать результат |
| Makarov. | demonstrate the result | демонстрировать результат |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | очертить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | обозначить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | показать масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| math. | demonstrate the theorem | доказать теорему |
| tech. | demonstrate the validity of | доказать состоятельность/пригодность/обоснованность (теории, подхода, модели, критерия Logofreak) |
| polit. | demonstrate through deeds | доказать делом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | demonstrate through personal example | демонстрировать на личном примере (andrew_egroups) |
| Makarov. | demonstrate tolerance | проявлять терпимость |
| O&G, casp. | demonstrate urgency | действовать своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | demonstrate valour | проявить своё мужество |
| gen. | demonstrate valour | показать своё мужество |
| Makarov. | demonstrate values | демонстрировать доказательством ценности |
| Makarov. | demonstrate values | служить доказательством ценности |
| Makarov. | demonstrate willingness | демонстрировать желание |
| Makarov. | demonstrate willingness | демонстрировать готовность |
| gen. | demonstrate will-power | проявлять силу воли |
| gen. | demonstrate with an example | показывать на примерах (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | demonstrate zero energy | подтвердить отсутствие источников энергии (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| sport. | demonstrated a novice | показанный новый элемент |
| busin. | demonstrated ability | подтверждённая способность (translator911) |
| econ. | demonstrated capacity | фактическая мощность (gaap.ru Kotsli) |
| mil. | demonstrated destruction | открытое уничтожение |
| dipl. | demonstrated destruction of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия под международным контролем |
| stat. | demonstrated excellence | подтверждённое качество (ochernen) |
| product. | demonstrated life | подтверждённый срок службы (igisheva) |
| product. | demonstrated life | фактический срок службы (igisheva) |
| product. | demonstrated life | доказанный срок службы (igisheva) |
| adv. | demonstrated performance | наглядно представленное действие |
| mil. | demonstrated range | показная дальность |
| telecom. | demonstrated reliability | показанная надёжность |
| oil | demonstrated reliability | надёжность |
| oil | demonstrated reliability | подтверждённая при испытаниях |
| energ.ind. | demonstrated reliability | надёжность установки |
| energ.ind. | demonstrated reliability | подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации |
| energ.ind. | demonstrated reliability | надёжность оборудования |
| O&G. tech. | demonstrated reserves | измеренные и предполагаемые запасы |
| O&G, geol. | demonstrated resources | подтверждённые ресурсы |
| avia. | demonstrated speed | фактическая скорость |
| tech. | demonstrated value | продемонстрированное значение / величина (значение, полученное в демонстрационных испытаниях оборудования soa.iya) |
| avia. | demonstrated weight | достигнутая в полёте масса |
| sport. | demonstrating a novice | показывающий новый элемент |
| sport. | demonstrating a novice | показывание нового элемента |
| progr. | demonstrating incorrectness | демонстрация неправильности (напр., алгоритма ssn) |
| progr. | demonstrating left justification and right justification | демонстрация выравнивания по правому и левому краю (ssn) |
| mil. | demonstrating restraint | демонстрирующий сдержанность |
| ecol. | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации (triumfov) |
| pharm. | drug demonstrated efficacy | продемонстрированная эффективность лекарственного средства (theheart.org Andy) |
| gen. | graphically demonstrate | наглядно демонстрировать (Graphically is used with these verbs: demonstrate, depict, highlight, illustrate, portray, present, represent, show. OCD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gross demonstrated capacitance | полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях (retsenshtein) |
| electr.eng. | gross demonstrated capacity | полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях |
| tech. | gross demonstrated capacity | полная мощность |
| gen. | he demonstrated an unbelievable incompetence | он продемонстрировал невероятную некомпетентность |
| gen. | he demonstrated his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave | он проявил патологическую привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с её могилой |
| progr. | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software | идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы (ssn) |
| math. | if we demonstrate | проявляя |
| agric. | Lake Erie Agriculture Demonstrating Sustainability | Демонстрация устойчивости сельского хозяйства вблизи озера Эри (сельскохозяйственная программа в Канаде
 cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | let me demonstrate this machine to you | давай я покажу тебе эту машину |
| build.mat. | obviously demonstrate | наглядно показывать (elena.kazan) |
| build.mat. | obviously demonstrate | наглядно показывает (elena.kazan) |
| progr. | program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| polit. | right to demonstrate | право на участие в демонстрациях (ssn) |
| law | satisfactorily demonstrated and certified | документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом (Andy) |
| clin.trial. | Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference Product | Научные аспекты подтверждения биоаналогичности по отношению к препарату сравнения (проект руководства FDA по промышленности Evgenia Myo) |
| avia., med. | statement of demonstrated ability | частичное ограничение годности (к полетам по медицинским показаниям) |
| avia., med. | statement of demonstrated ability | допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья |
| avia., med. | statement of demonstrated ability | временное ограничение годности (к полетам по медицинским показаниям) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| math. | the following examples will demonstrate the significance of this definition | следующие примеры покажут важность данного определения |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | полномасштабные торнадо |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | настоящие торнадо |
| math. | this clearly demonstrates | это явно указывает на |
| scient. | this is demonstrated by | это показано (посредством) |
| pharm. | Trials designed to demonstrate non-inferiority | исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения (CRINKUM-CRANKUM) |
