| Subject | English | Russian |
| gen. | a violent demonstration | бурная демонстрация |
| avia. | abort demonstration test | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта |
| mil., avia. | advanced concept demonstration technology | техника демонстрации усовершенствованной концепции |
| mil., avia. | advanced concept intercept missile demonstration | демонстрация противоракеты усовершенствованной концепции |
| mil., avia. | advanced concept technology demonstration | демонстрация техники перспективных концептуальных разработок |
| mil. | advanced concept technology demonstration | демонстрация технологической реализации перспективной концепции |
| energ.ind. | advanced demonstration assembly | усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | advanced demonstration assembly | усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| mil., avia. | advanced sensor demonstration program | программа демонстрации усовершенствованного датчика |
| mil. | advanced system integration demonstrations | демонстрационные испытания интеграции усовершенствованных систем |
| mil., avia. | advanced technology demonstration | демонстрация перспективной техники |
| mil. | advanced technology demonstration | демонстрация новейшей технологии |
| mil., avia. | advanced technology demonstration network | сеть для демонстрации перспективных технологий |
| mil., avia. | advanced technology demonstration plan | план демонстрации перспективных технологий |
| mil., avia. | advanced technology transition demonstration | демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям |
| avia. | aerobatic demonstration team | пилотажная группа (например,  wikipedia.org LyuFi) |
| avia. | aerobatic demonstrations | демонстрация высшего пилотажа |
| avia. | aerobatic demonstrations | демонстрационные полёты с выполнением фигур высшего пилотажа |
| mil., avia. | air defense demonstration system | демонстрационная система противовоздушной обороны |
| mil. | air defense effectiveness demonstration | демонстрационные испытания эффективности средств ПВО |
| mil. | air demonstration squadron | учебно-показательная эскадрилья |
| avia. | airborne demonstration | демонстрация в полёте |
| mil., avia. | airborne radar demonstration system | система для демонстрации бортовой радиолокационной станции |
| mil. | airborne radar demonstration system | система для демонстрации бортовой РЛС |
| mil., BrE | aircraft servicing demonstration party | группа для показательных занятий по ТО самолётов |
| mil., avia. | air-launched demonstration | демонстрационный пуск ракеты с самолёта-носителя |
| mil., avia. | air-to-air MEP/weapons demonstration | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| mil., avia. | air-to-air MEP/weapons demonstration | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| mil., avia. | air-to-air mission weapons demonstration | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air mission weapons demonstration | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" |
| mil. | amphibious demonstration | демонстрация высадки морского десанта |
| gen. | an outcrop of student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| gen. | an outcrop student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| gen. | an unemployed demonstration | демонстрация безработных |
| energ.ind. | annealing demonstration project | демонстрационный проект по проблемам отжига (напр., радиационных дефектов) |
| Makarov. | antiapartheid demonstration | демонстрация против политики апартеида |
| mil. | antifear demonstration | ознакомление стрелка с оружием с целью устранения боязни |
| Makarov. | anti-government demonstration | антиправительственная демонстрация |
| Makarov. | antigovernment demonstration | демонстрация против правительства |
| Makarov. | armed demonstration | вооружённая демонстрация |
| Makarov. | ban a demonstration | запретить демонстрацию |
| Makarov. | ban demonstration | запретить демонстрацию |
| mil. | baseline demonstration laser | базисная лазерная демонстрационная установка |
| mil., avia. | battle management advanced technology demonstration | демонстрация усовершенствованной техники управления боевыми действиями |
| mil., avia. | battlefield demonstration laser | лазер для демонстрации на поле боя |
| mil. | booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов |
| mil. | booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек |
| mil., avia. | boost phase tracking advanced technology demonstration | демонстрация перспективных технологий сопровождения БР на стартовом участке |
| gen. | break up a demonstration | разгонять демонстрацию (Taras) |
| gen. | break up a demonstration | разогнать демонстрацию (Taras) |
| Игорь Миг | break up the demonstration | разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19) |
| gen. | break up the demonstration | разогнать демонстрацию (highbery) |
| med. | Breast Cancer Detection Demonstration Project | Программа выявления рака молочной железы (США) |
| mil. | briefing-demonstration team | инструкторско-демонстрационная группа |
| Gruzovik | by visual demonstration | наглядно |
| mil., astronaut. | capabilities demonstration satellite | демонстрационный спутник |
| mil., avia. | capability demonstration laboratory | лаборатория для демонстрации |
| avia. | catapult demonstration | демонстрационный взлёт с использованием катапульты |
| gen. | celebratory demonstration | праздничная демонстрация (Ying) |
| energ.ind. | centrifuge plant demonstration facility | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием |
| energ.ind. | Centrifuge Plant Demonstration Facility | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием |
| energ.ind. | Clean Coal Technology Demonstration | Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Clean Coal Technology Demonstration Project | Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | coalition Warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости беспилотного летательного аппарата "Уорриер" с коалиционными силами |
| energ.ind. | commercial demonstration | промышленная демонстрация (напр., энергоустановки) |
| energ.ind. | commercial demonstration permit | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil. | competitive demonstration | демонстрация конкурирующих образцов разработанной техники |
| mil., avia. | component demonstration substage | этап демонстрации компонентов |
| mil., avia. | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания |
| mil., avia. | concept demonstration aircraft | летательный аппарат для демонстрации концепции |
| mil., avia. | concept demonstration engine | двигатель для демонстрации концепции силовой установки |
| Makarov. | continue demonstration | продолжать демонстрацию |
| gen. | continued demonstration | продолжающаяся демонстрация |
| mil., avia. | contractor demonstration inspection | демонстрационная инспекция подрядчика |
| mil. | contractor's demonstration inspection | проверка подрядчиком демонстрационных образцов (техники) |
| Makarov. | control demonstration | контролировать демонстрацию |
| avia. | controlled impact demonstration | поверочное испытание на удар (ные нагрузки) |
| mil., avia. | controlled impact demonstration | программа демонстрационных испытаний по управляемому падению летательного аппарата на землю (program) |
| avia. | controlled impact demonstration | демонстрационное испытание на удар (ные нагрузки) |
| gen. | cooking demonstration | кулинарный мастер-класс (Alina_malina) |
| Makarov. | coordinate demonstration | координировать действия демонстрантов |
| mil., avia. | countdown demonstration test | контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки |
| mil., avia. | countdown demonstration tests | предстартовые демонстрационные испытания |
| gen. | counter-demonstration | альтернативная демонстрация |
| gen. | counter-demonstration | демонстрация протеста (Leviathan) |
| mil. | countermine advanced concept technology demonstration | демонстрация технологического решения перспективной концепции противоминной борьбы |
| mil. | dedicated technology demonstration | демонстрация специально разработанной технологии |
| mil. | Defense Subsystem Development and Demonstration | программа МО по разработке и испытаниям подсистем (ПРО) |
| mil., avia. | defense subsystem development and demonstration | программа министерства обороны по разработке и испытаниям подсистем (program) |
| mil., avia. | defense system development and demonstration | программа министерства обороны по разработке и испытаниям систем (program) |
| mil., avia. | demonstration advanced avionics system | перспективная система бортового радиоэлектронного оборудования для демонстрационных испытаний |
| mil. | demonstration advanced avionics system | перспективная система БРЭО для демонстрационных испытаний |
| mil. | demonstration air force | авиация для демонстрационных полётов |
| mil., avia. | demonstration air force | пилотажная эскадрилья военно-воздушных сил |
| mil., avia. | demonstration and shakedown operation | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания |
| mil., avia., obs. | demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| mil. | demonstration and training | показ и отработка |
| gen. | Demonstration and Training Exhibition Centre | ДОВЦ (Демонстрационно-обучающий выставочный центр anastasia_orlova) |
| mil. | demonstration and validation | демонстрация и подтверждение (один из этапов разработки оружия) |
| mil. | demonstration and validation | демонстрация и проверка соответствия техническим условиям |
| mil. | demonstration assault | демонстративная атака |
| mil. | demonstration attack | отвлекающая атака |
| mil. | demonstration attack | демонстрация нанесения удара |
| gen. | Demonstration costs | расходы на демонстрационную деятельность (spbu.ru 4uzhoj) |
| mil. | demonstration dispersal unit | подразделение для рассеивания демонстраций (WiseSnake) |
| mil. | demonstration exercise | показательное учение |
| energ.ind. | demonstration experiment | демонстрационный эксперимент |
| Makarov. | demonstration experiments | демонстрационные опыты |
| gen. | demonstration eyepiece | демонстрационный окуляр |
| Makarov. | demonstration farm | образцово-показательная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | demonstration farm | показательная ферма |
| Makarov. | demonstration farm | образцово-показательное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | demonstration farm | демонстрационное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| amer. | demonstration farm | образцово-показательное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| amer. | demonstration farm | демонстрационное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| Makarov. | demonstration farm | демонстрационная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| gen. | demonstration farm | показательное хозяйство |
| mil. | demonstration fire | показная стрельба |
| mil. | demonstration firing | показные стрельбы |
| mil. | demonstration firing | показная стрельба |
| mil. | demonstration flight rating test | демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава |
| energ.ind. | demonstration funder | фирма, финансирующая строительство демонстрационных установок (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| mil. | demonstration group | отвлекающая группа |
| mil. | demonstration in force | демонстрация боем |
| mil. | demonstration in force | отвлекающие боевые действия |
| mil. | demonstration landing | показательное учение по выброске десанта |
| mil. | demonstration landing | демонстрация десантирования |
| gen. | demonstration lecture | открытая, показательная лекция |
| Gruzovik | demonstration lecture | демонстративная лекция |
| mil. | demonstration measures | демонстрационные меры |
| mil. | demonstration measures | демонстрационные мероприятия |
| energ.ind. | demonstration model | экспериментальная модель |
| mil. | demonstration model | учебная модель |
| energ.ind. | demonstration model | опытный образец |
| energ.ind. | demonstration nuclear reactor | демонстрационный ядерный реактор |
| mil., avia. | demonstration of advanced radar techniques | программа демонстрационных испытаний перспективной радиолокационной техники |
| avia. | demonstration of aircrafts | демонстрация летательных аппаратов (Konstantin 1966) |
| avia. | demonstration of developed prototypes capabilities | демонстрация возможностей разработанных прототипов (Konstantin 1966) |
| mil. | demonstration of force | демонстрация силы |
| mil. | demonstration of hard line | демонстрация "твёрдости" |
| mil., avia. | demonstration of operational capability | показ боевых качеств |
| mil., avia. | demonstration of operational capability | показ эксплуатационных качеств |
| mil., avia. | demonstration of operational capability | демонстрация боевых качеств |
| mil. | demonstration of operational capability | демонстрация боевых возможностей |
| energ.ind. | demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных характеристик |
| mil. | demonstration of operational feasibility | демонстрация возможности боевого применения |
| mil. | demonstration of power | демонстрация силы (Andrey Truhachev) |
| gen. | demonstration of the need for | мотивированные предложения о необходимости (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | demonstration operation | эксплуатация пилотной установки |
| energ.ind. | demonstration operation | эксплуатация демонстрационной установки |
| mil. | demonstration party | учебная группа для показательных занятий |
| mil. | demonstration party | отвлекающая группа |
| Makarov. | demonstration poloidal coil | демонстрационная полоидальная обмотка (утс) |
| energ.ind. | demonstration program | демонстрационная программа (напр., реализации проекта) |
| energ.ind. | demonstration program performance test | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности |
| energ.ind. | demonstration program project | проект реализации демонстрационной программы |
| Makarov. | demonstration projects | демонстрационные проекты |
| mil. | demonstration reliability acceptance tests | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность |
| gen. | demonstration school | образцово-показательная школа |
| mil., avia. | demonstration site operational test series | серия демонстрационных испытаний боеготовности стартовых позиций ракет |
| mil. | demonstration site operational test series | серия эксплуатационных испытаний на демонстрационном комплексе |
| Makarov. | demonstration surged through the streets | демонстрация мощным потоком прошла по улицам |
| gen. | demonstration table | демонстрационная таблица (Азери) |
| mil. | demonstration test | демонстрационное испытание |
| mil. | demonstration test area | район демонстрационных испытаний |
| mil. | demonstration tests | показные испытания |
| mil. | demonstration tests | демонстрационные испытания |
| mil. | demonstration use of nuclear weapons | демонстративное применение ЯО |
| mil., avia. | demonstration validation | этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений (phase) |
| avia. | demonstration/validation contractor | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта (напр., ЛА) |
| gen. | demonstrations of love | знаки любви |
| mil. | design verification demonstration | демонстрационные испытания для проверки конструкции |
| energ.ind. | Desulfurization Demonstration Project | Демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС (США) |
| energ.ind. | desulfurization demonstration project | демонстрационный проект сероочистки дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | desulfurization demonstration project | демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | development and demonstration | разработка и демонстрация (напр., опытного образца, метода, установки) |
| ecol. | development and demonstration of resources and energy conservation technology | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов |
| ecol. | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов |
| energ.ind. | development and demonstration program | программа разработок и демонстрации работы нового оборудования |
| Makarov. | direct demonstration | прямое доказательство |
| gen. | direct positive demonstration | прямое доказательство |
| gen. | discursive demonstration | логическое доказательство |
| Makarov. | dislike demonstration of feelings | не любить выставления чувств напоказ |
| gen. | dislike demonstration of feelings | не любить выставлять напоказ свои чувства |
| gen. | disperse a demonstration | рассеять демонстрацию (Anglophile) |
| mil. | dummy demonstration | ложная демонстрация (действий) |
| mil., avia. | early docking demonstration system | опытная система для демонстрации возможности стыковки |
| Makarov. | elegant demonstration | красивое доказательство |
| Makarov. | encourage demonstration | подстрекать к демонстрации |
| Makarov. | encourage demonstration | поддерживать демонстрацию |
| mil., avia. | end-to-end sensor demonstration | демонстрация комплексного датчика |
| energ.ind. | energy efficiency demonstration zones | демонстрационные сферы высокой энергоэффективности |
| energ.ind. | energy efficiency demonstration zones | демонстрационные зоны высокой энергоэффективности |
| ecol. | energy-efficient demonstration building | экспериментальное здание с эффективной системой энергопотребления |
| energ.ind. | European Demonstration Reprocessing Plant | Европейская демонстрационная установка по переработке радиоактивных отходов |
| gen. | ex-demonstration | витринный (model Tamerlane) |
| mil., avia. | expanded demonstration testing | расширенные демонстрационные испытания |
| mil., avia. | Experimental Development, Demonstration and Integration Center | центр экспериментальных разработок, демонстрации техники и интеграции систем |
| mil. | feint demonstration | ложный манёвр |
| mil. | ferrite array demonstration | демонстрационные испытания ферритовой антенной решётки |
| mil., avia. | ferrite array demonstration | демонстрационный образец радиолокационной станции с ферритовой антенной решёткой (radar) |
| mil. | fiber optics guidance demonstration | демонстрационный БЛА с волоконно-оптической системой управления |
| mil., avia. | fiber-optic guidance demonstration | демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления (vehicle) |
| energ.ind. | field demonstration | проверка в производственных условиях |
| energ.ind. | field demonstration | полномасштабные испытания |
| mil. | fire demonstration | демонстративная стрельба (для отвлечения внимания противника) |
| Gruzovik | firepower demonstration shoot | учебно-показательная стрельба |
| mil., avia. | first article demonstration | демонстрация первого опытного образца |
| mil. | first article demonstration | демонстрация опытного образца |
| mil. | first article demonstration | демонстрация первого образца (оружия) |
| mil., avia. | fleet demonstration | демонстративные действия флота |
| avia. | flight demonstration | демонстрационный полёт |
| avia. | flight demonstration | демонстрация в полёте |
| mil., avia. | flight demonstration phase | этап демонстрации летательного аппарата в полёте |
| mil. | flight demonstration team | группа обеспечения демонстрационных полётов |
| mil., avia. | flight readiness demonstration | показ готовности к полёту |
| mil. | flight readiness demonstration | демонстрация готовности к полётам |
| mil. | flight worthiness demonstration test | демонстрационные испытания лётной пригодности |
| avia. | flying demonstration | демонстрация в полёте |
| Makarov. | forbid demonstration | запрещать демонстрацию |
| energ.ind. | full-scale demonstration | полномасштабная демонстрационная установка |
| energ.ind. | full-scale demonstration | демонстрация работы полномасштабной установки |
| energ.ind. | full-scale demonstration facility | полномасштабная демонстрационная установка |
| energ.ind. | full-scale demonstration facility | натурная демонстрационная установка |
| mil. | full-scale optics demonstration unit | демонстрационный блок полноразмерных оптических устройств |
| mil., avia. | functional demonstration and acceptance | показ работоспособности и приёмка |
| mil. | functional demonstration requirements | функциональные требования к демонстрационному образцу |
| mil., avia. | functional demonstration requirements | требования к функциональной демонстрации |
| energ.ind. | fusion demonstration reactor | демонстрационный термоядерный реактор |
| gen. | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| Makarov. | gather demonstration | собирать демонстрацию |
| gen. | give a demonstration | продемонстрировать (of) |
| gen. | give a demonstration | демонстрировать (о фильме и т.п.) |
| Makarov. | give a demonstration | демонстрировать |
| Gruzovik | give a demonstration | демонстрировать (impf and pf; pf also продемонстрировать; of) |
| gen. | give a demonstration | демонстрироваться (of) |
| Gruzovik | give a demonstration of | продемонстрировать (pf of демонстрировать) |
| Makarov. | give a demonstration of one's intentions | обнаружить свои намерения |
| gen. | give a demonstration of intentions | обнаруживать свои намерения |
| gen. | give an anatomical demonstration on a body | читать лекции анатомии над трупом |
| mil., avia. | Global Hawk maritime demonstration | демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил |
| mil. | graphic demonstration | наглядное проявление |
| Gruzovik | graphic demonstration | наглядное доказательство |
| mil., avia. | ground station demonstration lab | демонстрационная лаборатория наземной станции |
| mil., avia. | ground-based launcher demonstration | демонстрационные испытания ПУ наземного базирования |
| mil., BrE | Gurkhas demonstration company | показательная гуркская рота |
| sport. | gymnastic demonstration | показательные гимнастические выступления |
| mil., avia. | hard point demonstration array radar | сильнозащищённая демонстрационная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| mil. | hard point demonstration array radar | демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| Makarov. | hard-point demonstration array radar | радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной HEED (HAPDAR; антенной решёткой) |
| Makarov. | he led the demonstration through the city | он шёл в голове колонны демонстрантов через весь город |
| gen. | he spoke to the demonstration | он обратился с речью к участникам демонстрации |
| mil., avia. | high-performance demonstration facility | полигон для демонстрационных испытаний летательных аппаратов с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance demonstration facility | пункт демонстрационных испытаний ЛА с высокими ТТД |
| med. | Histopathologic demonstration | гистопатологическая демонстрация (irinaloza23) |
| Makarov. | hold a demonstration | устраивать демонстрацию |
| gen. | hold a demonstration | провести демонстрацию (Anglophile) |
| Makarov. | hold demonstration | проводить демонстрацию |
| mil. | hybrid gun/missile demonstration | демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса |
| mil., avia. | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| mil., avia. | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| Makarov. | incite demonstration | провоцировать демонстрацию |
| Makarov. | incite demonstration | подстрекать к демонстрации |
| Makarov. | indirect demonstration | косвенное доказательство |
| mil., avia. | inertial guidance technology demonstration | программа демонстрационных испытаний техники инерциального наведения |
| mil., BrE | infantry demonstration battalion | пехотный учебно-показательный батальон |
| Gruzovik, mil. | instructional demonstration | показное занятие |
| mil. | instructional demonstration | показ с учебной целью |
| mil., avia. | integrated component technology demonstrations | демонстрационные испытания комплексных технологий изготовления компонентов |
| mil., avia. | international technology demonstration program | международная программа демонстрации новейших технологий |
| gen. | it was spontaneous demonstration of her affection | это было спонтанным проявлением её тёплых чувств |
| Makarov. | join demonstration | присоединиться к демонстрации |
| mil., avia. | joint assembly demonstration | демонстрация унифицированного блока |
| mil., avia. | joint capability demonstration technology | техника демонстрации объединённых боевых возможностей |
| avia. | joint capability technology demonstration | исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА (greyshort) |
| mil., avia. | joint precision strike demonstration | совместные демонстрационные испытания высокоточной ударной системы |
| mil., avia. | joint precision strike demonstration task force | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы |
| mil., avia. | joint technology demonstration | совместные демонстрационные испытания новой техники |
| mil., avia. | joint warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях |
| mil. | large optics demonstration | крупный оптический демонстрационный эксперимент |
| mil. | large optics demonstration | демонстрационные испытания крупных оптических устройств |
| mil. | large optics demonstration | ЛОДЭ |
| mil. | large optics demonstration experiment | экспериментальная программа демонстрационных испытаний крупных оптических устройств |
| mil., avia. | large optics demonstration experiment advanced mirror program | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| energ.ind. | large-scale technology demonstration project | крупномасштабный демонстрационный технический проект |
| mil. | laser infrared demonstration system | лазерная ИК демонстрационная система |
| mil., avia. | laser optics demonstration experiment | эксперимент по демонстрации оптической системы лазера |
| Makarov. | launch demonstration | начинать демонстрацию |
| mil., missil. | launch readiness demonstration | показ готовности к пуску |
| gen. | lead a demonstration | идти во главе демонстрации (a procession, a regiment, etc., и т.д.) |
| gen. | lead a demonstration | идти впереди демонстрации (a procession, a regiment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead to demonstration | вести к демонстрации |
| mil., avia. | liquid fuelled ramjet engine demonstration | программа создания опытного прямоточного воздушно-реактивного двигателя на жидком топливе |
| mil. | live-fire demonstration | показные стрельбы боевыми снарядами (qwarty) |
| mil., avia. | low-altitude defense prototype demonstration | демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью |
| mil. | low-altitude defense prototype demonstration | демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями |
| mil., avia. | low-altitude demonstration system | низковысотная демонстрационная система |
| gen. | make a demonstration | демонстрироваться |
| mil. | make a demonstration | нанести отвлекающий удар |
| mil. | make a demonstration | наносить отвлекающий удар |
| Makarov. | make a demonstration | устроить демонстрацию |
| Gruzovik | make a demonstration | демонстрировать (impf and pf) |
| gen. | make a demonstration | демонстрироват (impf and pf) |
| gen. | make a hostile demonstration against | освистать (кого-либо) |
| gen. | make a hostile demonstration against | встретить кого-либо в штыки |
| mil. | making a demonstration | наносящий отвлекающий удар |
| mil. | making a demonstration | нанесение отвлекающего удара |
| gen. | marshal the demonstration | руководить демонстрацией (bigmaxus) |
| Makarov. | massive demonstration | массовая демонстрация |
| journ. | media coverage of demonstrations | освещение демонстраций в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | micronized coal reburning demonstration | демонстрационная установка трёхступенчатого сжигания тонкоизмельчённого угля |
| mil., avia. | midcourse guidance demonstration vehicle | крылатая ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории |
| Makarov. | military demonstration | военная демонстрация |
| mil. | millimeter-wave contrast guidance demonstration | демонстрация системы наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| mil., avia. | miniature navigator demonstration | программа демонстрации миниатюрного навигационного устройства (program) |
| mil., avia. | miniaturized munition technology demonstration | демонстрация техники миниатюрных боеприпасов |
| mil., astronaut. | mission demonstration satellite | демонстрационный спутник |
| energ.ind. | mixed oxide Demonstration Facility | опытный завод по изготовлению смешанного уран-плутониевого оксидного топлива (Великобритания) |
| mil. | mobile demonstration unit | мобильное учебно-показательное подразделение |
| mil. | modular Army demonstration system | модульная демонстрационная система СВ |
| mil., inf. | muscle demonstration | демонстрация силы |
| ecol. | National Demonstration Water Project | Национальная программа демонстрации водохозяйственных сооружений (США) |
| avia. | natural icing demonstration | демонстрация в условиях естественного обледенения |
| avia. | natural icing demonstration | демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения |
| Makarov. | negative demonstration | доказательство от противного |
| gen. | Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University | Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет (США) |
| energ.ind. | nuclear power demonstration | демонстрация АЭС |
| energ.ind. | nuclear power demonstration | демонстрационная ядерно-энергетическая установка |
| energ.ind. | nuclear power demonstration plant | демонстрационная ядерно-энергетическая установка |
| mil., avia. | operational concept demonstration | демонстрация концепции ведения боевых действий |
| energ.ind. | operational demonstration | демонстрация работоспособности (напр., энергоустановки) |
| Makarov. | operational demonstration | демонстрация работоспособности (напр., системы) |
| mil. | operational demonstration test | эксплуатационные демонстрационные испытания |
| mil. | operational effectiveness demonstration | демонстрация боеспособности |
| mil. | organize a demonstration | организовывать демонстрацию |
| Makarov. | organize a demonstration | устроить демонстрацию |
| gen. | organize a demonstration | организовать демонстрацию |
| Makarov. | organize demonstration | организовать демонстрацию |
| mil. | overhead fire demonstration | показательная стрельба поверх своих войск |
| energ.ind. | Oxy-Fuel Field Demonstration Project | Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| gen. | participate in a demonstration | демонстрировать |
| gen. | participate in a mass demonstration | участвовать в массовой демонстрации |
| inf. | people came to the demonstration in crowds | народ толпами валил на демонстрацию |
| mil. | performance demonstration | демонстрационные эксплуатационные испытания |
| mil. | performance demonstration test | показные эксплуатационные испытания |
| gen. | pictorial demonstration | наглядное изображение (Валерия 555) |
| Makarov. | plan demonstration | планировать демонстрацию |
| mil., avia. | platform performance demonstration | демонстрация характеристик платформы |
| Makarov. | positive demonstration | прямое доказательство |
| energ.ind. | power demonstration reactor | демонстрационный энергетический ядерный реактор |
| energ.ind. | power plant demonstration period | пусковой период энергоблока (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| Makarov. | practical demonstration of an apparatus | демонстрация работы аппарата |
| Makarov. | practical demonstration of an apparatus | демонстрация аппарата в действии |
| Makarov. | precipitate demonstration | ускорять демонстрацию |
| mil., avia. | precision aerial techniques conference and demonstration | конференция и демонстрация систем точного десантирования |
| energ.ind. | preproduction demonstration | подтверждение например, технических характеристик устройства до начала производства |
| mil., avia. | project demonstration | этап демонстрации реализуемости проекта |
| Makarov. | protest about demonstration | выступать против демонстрации |
| Makarov. | provoke demonstration | провоцировать демонстрацию |
| gen. | public demonstration | общественные выступления (kee46) |
| gen. | public demonstration | публичное демонстрирование (ABelonogov) |
| gen. | public mass demonstration | манифестация (bigmaxus) |
| Makarov. | put on a demonstration | демонстрировать |
| gen. | put on a demonstration | устроить демонстрацию |
| mil. | quell a demonstration | подавлять демонстрацию |
| mil., avia. | reactor flight demonstration | демонстрация реактора в полёте |
| mil., avia. | reentry flight demonstration | демонстрационный полёт со входом в атмосферу |
| energ.ind. | reliability demonstration report | сообщение о подтверждении надёжности (оборудования при испытанииях) |
| energ.ind. | reliability demonstration report | сообщение о подтверждении надёжности (оборудования при испытаниях) |
| mil. | reliability demonstration test | демонстрационные испытания на надёжность |
| energ.ind. | research, development, and demonstration | исследования, разработки и демонстрация (работы установки) |
| Makarov. | respond with demonstration | ответить демонстрацией |
| gen. | sad demonstration | трагический пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | печальная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | печальный случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | грустный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | печальная иллюстрация (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | возмутительный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | крайний пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | печальное свидетельство (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | вопиющий случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | поучительный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | sad demonstration | вопиющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | sales demonstration | коммерческая презентация (ssn) |
| gen. | scale of demonstration | масштаб демонстрации |
| gen. | scattered demonstrations | отдельные демонстрации |
| gen. | seek for a demonstration of someone's guilt | искать доказательства чьей-либо вины |
| Makarov. | seek for a demonstration of someone's guilt | искать доказательства чьей-либо вины |
| gen. | seek for a demonstration of guilt | искать доказательство чьей-либо вины |
| gen. | series of demonstration | ряд демонстраций |
| mil. | simplified inertial guidance demonstration | демонстрация упрощённой инерциальной системы наведения |
| mil., avia. | simplified inertial guidance demonstration | демонстрация опытной упрощённой инерциальной системы наведения |
| mil., missil. | simulated launch demonstration | демонстрация имитационного пуска |
| mil., avia. | single-aperture high power integrated laser demonstration | демонстрационные испытания интегрального высокомощного лазера с одной апертурой |
| mil. | smokeless propellant in demonstration experimental rocket | бездымное ракетное топливо, используемое при демонстрационных пусках экспериментальной ракеты |
| gen. | spreading demonstration | ширящаяся демонстрация |
| gen. | stage a demonstration | устроить демонстрацию |
| Makarov. | stage a demonstration | устраивать демонстрацию |
| mil. | stage a demonstration | нанести отвлекающий удар |
| mil. | stage a demonstration | наносить отвлекающий удар |
| gen. | stage a demonstration | провести демонстрацию (triumfov) |
| gen. | stage a demonstration | организовать демонстрацию |
| Makarov. | stage demonstration | организовать демонстрацию |
| gen. | stage demonstrations | устраивать демонстрации (bookworm) |
| Makarov. | stage-manage a demonstration | организовать демонстрацию |
| mil. | staging a demonstration | наносящий отвлекающий удар |
| mil. | staging a demonstration | нанесение отвлекающего удара |
| Makarov. | stop demonstration | остановить демонстрацию |
| mil., avia. | storable fluid management demonstration | демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения |
| mil. | street demonstration | уличное шествие |
| gen. | street demonstration | уличная демонстрация |
| avia. | structural demonstration phase | этап поверочных прочностных испытаний |
| avia. | structural demonstration phase | этап демонстрационно-прочностных испытаний |
| gen. | student demonstration | студенческая демонстрация |
| gen. | student demonstrations | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | suspend demonstration | временно отложить демонстрацию |
| mil., avia. | system concept demonstration | демонстрация концепции системы |
| mil. | system demonstration | демонстрация системы |
| mil., avia. | system demonstration substage | этап демонстрации систем |
| mil., avia. | system development and demonstration | этап разработки и демонстрации системы (phase) |
| mil., avia. | system integration demonstration | показ комплексирования систем |
| mil. | system technology demonstration contract | контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели |
| mil., avia. | systems autonomy demonstration project | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем |
| mil., avia. | systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности системы |
| mil. | systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности систем |
| mil., avia. | tactical bistatic radar demonstration | демонстрационные испытания тактической радиолокационной станции |
| sport. | tactical demonstration board | макет футбольного поля |
| mil. | tactical reconnaissance exploitation demonstration system | демонстрационный комплекс обработки и использования данных тактической разведки |
| Makarov. | take part in a demonstration | принимать участие в демонстрации |
| Gruzovik | take part in a demonstration | манифестировать (impf and pf) |
| gen. | take part in a demonstration | манифестировать |
| Makarov. | take part in demonstration | принимать участие в демонстрации |
| mil. | tangible demonstration | осязаемое проявление |
| Makarov. | teach by ocular demonstration | обучать наглядными методами |
| Makarov. | teach by visual demonstration | обучать наглядными методами |
| mil., avia. | technical acceptance demonstration | показ технических возможностей |
| energ.ind. | technical acceptance demonstration | подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования |
| mil., avia. | technical approval demonstration | техническая сертификационная демонстрация |
| gen. | Technical Demonstration | технический показ |
| mil., avia. | technical demonstration | техническая демонстрация |
| gen. | Technical Demonstration | демонстрация технических характеристик |
| mil. | technical feasibility demonstration model | демонстрационная модель технической осуществимости (программы) |
| avia. | technology demonstration accelerator | демонстрационный ускоритель |
| mil., avia. | technology demonstration program | программа демонстрации технологий |
| mil., astronaut. | technology demonstration satellite | спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта |
| mil., avia. | technology demonstration vehicle | летательный аппарат для демонстрации технологий |
| energ.ind. | technology development and demonstration | разработка и демонстрация технологии |
| mil. | telling demonstration | осязаемое проявление |
| mil., avia. | terminal countdown demonstration | демонстрационные испытания завершающих предстартовых операций |
| Makarov. | test demonstration farm | образцово-показательная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | test demonstration farm | образцово-показательное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | test demonstration farm | демонстрационное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | test demonstration farm | демонстрационная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | the demonstration occupies a central place in their political campaign | эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании |
| Makarov. | the demonstration passed off without incident | демонстрация прошла без инцидентов |
| gen. | the demonstration sputtered out in a few scuffles with the police | демонстранты разошлись после нескольких стычек с полицией |
| Makarov. | the demonstration surged through the streets | демонстрация мощным потоком прошла по улицам |
| gen. | the demonstration surged through the streets | демонстрация мощным шагом прошла по улицам |
| Makarov. | the demonstration was tailing out over a mile | демонстрация растянулась на милю |
| Makarov. | the head of the demonstration | голова демонстрации |
| Makarov. | the main demonstration passed off peacefully | главная демонстрация прошла мирно |
| Makarov. | the police have detained five participants of the demonstration | полиция задержала пятерых участников демонстрации |
| gen. | the police scattered the demonstration | полиция разогнала демонстрацию |
| gen. | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну |
| gen. | they staged huge protest demonstrations | они организовали крупные демонстрации протеста |
| gen. | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества |
| mil., avia. | tilt-rotor study and demonstration UAV system | беспилотный летательный аппарат с поворотными винтами |
| Makarov. | tolerate demonstration | позволять демонстрацию |
| Makarov. | tolerate demonstration | допускать демонстрацию |
| Makarov. | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
| amer., Makarov. | trial demonstration | демонстрация испытаний (проводится сельскохозяйственными колледжами) |
| Makarov. | trigger demonstration | провоцировать демонстрацию |
| jarg. | unauthorized demonstration | несанкт (Супру) |
| amer., Makarov. | unit-demonstration farm | комплексная образцово-показательная ферма |
| amer. | unit-demonstration farm | демонстрационная ферма |
| amer., Makarov. | unit-demonstration farm | комплексная демонстрационная ферма |
| mil., avia. | unmanned combat air system carrier - demonstration | демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце |
| mil., avia. | unmanned combat air system carrier – demonstration | демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце |
| gen. | used for demonstrations | демонстрационный |
| gen. | validate a conclusion by demonstration | наглядно обосновать вывод |
| Makarov. | validate conclusion by demonstration | наглядно обосновать вывод |
| mil. | validation demonstration | испытательный показ разработки для принятия решения (по концепции) |
| energ.ind. | virtual demonstration | виртуальная демонстрация (напр., разрабатываемого оборудования) |
| mil. | vivid demonstration | живое проявление |
| energ.ind. | waste calcination demonstration plant | демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste calcination demonstration plant | демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов |
| mil., avia. | weapon system demonstration | демонстрация системы оружия |
| mil. | weapon system demonstration | демонстрация СО |
| mil., avia. | weapon system demonstration/test directive | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия |
| mil. | weapon system demonstration/test directive | распоряжение о демонстрации и испытаниях СО |
| Makarov. | welcome demonstration | приветствовать демонстрацию |
| mil., astronaut. | wideband internet working demonstration satellite | спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет |
