| English | Russian |
| advanced concept demonstration technology | техника демонстрации усовершенствованной концепции |
| advanced concept intercept missile demonstration | демонстрация противоракеты усовершенствованной концепции |
| advanced concept technology demonstration | демонстрация техники перспективных концептуальных разработок |
| advanced concept technology demonstration | демонстрация технологической реализации перспективной концепции |
| advanced sensor demonstration program | программа демонстрации усовершенствованного датчика |
| advanced system integration demonstrations | демонстрационные испытания интеграции усовершенствованных систем |
| advanced technology demonstration | демонстрация перспективной техники |
| advanced technology demonstration | демонстрация новейшей технологии |
| advanced technology demonstration network | сеть для демонстрации перспективных технологий |
| advanced technology demonstration plan | план демонстрации перспективных технологий |
| advanced technology transition demonstration | демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям |
| air defense demonstration system | демонстрационная система противовоздушной обороны |
| air defense effectiveness demonstration | демонстрационные испытания эффективности средств ПВО |
| air demonstration squadron | учебно-показательная эскадрилья |
| airborne radar demonstration system | система для демонстрации бортовой радиолокационной станции |
| airborne radar demonstration system | система для демонстрации бортовой РЛС |
| aircraft servicing demonstration party | группа для показательных занятий по ТО самолётов |
| air-launched demonstration | демонстрационный пуск ракеты с самолёта-носителя |
| air-to-air MEP/weapons demonstration | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| air-to-air MEP/weapons demonstration | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| air-to-air mission weapons demonstration | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" |
| air-to-air mission weapons demonstration | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" |
| amphibious demonstration | демонстрация высадки морского десанта |
| antifear demonstration | ознакомление стрелка с оружием с целью устранения боязни |
| baseline demonstration laser | базисная лазерная демонстрационная установка |
| battle management advanced technology demonstration | демонстрация усовершенствованной техники управления боевыми действиями |
| battlefield demonstration laser | лазер для демонстрации на поле боя |
| booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов |
| booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек |
| boost phase tracking advanced technology demonstration | демонстрация перспективных технологий сопровождения БР на стартовом участке |
| briefing-demonstration team | инструкторско-демонстрационная группа |
| capabilities demonstration satellite | демонстрационный спутник |
| capability demonstration laboratory | лаборатория для демонстрации |
| coalition Warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости беспилотного летательного аппарата "Уорриер" с коалиционными силами |
| competitive demonstration | демонстрация конкурирующих образцов разработанной техники |
| component demonstration substage | этап демонстрации компонентов |
| concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания |
| concept demonstration aircraft | летательный аппарат для демонстрации концепции |
| concept demonstration engine | двигатель для демонстрации концепции силовой установки |
| contractor demonstration inspection | демонстрационная инспекция подрядчика |
| contractor's demonstration inspection | проверка подрядчиком демонстрационных образцов (техники) |
| controlled impact demonstration | программа демонстрационных испытаний по управляемому падению летательного аппарата на землю (program) |
| countdown demonstration test | контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки |
| countdown demonstration tests | предстартовые демонстрационные испытания |
| countermine advanced concept technology demonstration | демонстрация технологического решения перспективной концепции противоминной борьбы |
| dedicated technology demonstration | демонстрация специально разработанной технологии |
| Defense Subsystem Development and Demonstration | программа МО по разработке и испытаниям подсистем (ПРО) |
| defense subsystem development and demonstration | программа министерства обороны по разработке и испытаниям подсистем (program) |
| defense system development and demonstration | программа министерства обороны по разработке и испытаниям систем (program) |
| demonstration advanced avionics system | перспективная система бортового радиоэлектронного оборудования для демонстрационных испытаний |
| demonstration advanced avionics system | перспективная система БРЭО для демонстрационных испытаний |
| demonstration air force | авиация для демонстрационных полётов |
| demonstration air force | пилотажная эскадрилья военно-воздушных сил |
| demonstration and shakedown operation | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания |
| demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| demonstration and shakedown operations | контрольно-тренировочные пуски ракет |
| demonstration and training | показ и отработка |
| demonstration and validation | демонстрация и подтверждение (один из этапов разработки оружия) |
| demonstration and validation | демонстрация и проверка соответствия техническим условиям |
| demonstration assault | демонстративный десант |
| demonstration assault | демонстративная атака |
| demonstration attack | отвлекающая атака |
| demonstration attack | демонстрация нанесения удара |
| demonstration dispersal unit | подразделение для рассеивания демонстраций (WiseSnake) |
| demonstration exercise | показательное учение |
| demonstration explosion | демонстрационный взрыв |
| demonstration feint | отвлекающий удар |
| demonstration fire | показная стрельба |
| demonstration firing | показные стрельбы |
| demonstration firing | показная стрельба |
| demonstration flight rating test | демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава |
| demonstration flight satellite | демонстрационный спутник |
| demonstration group | отвлекающая группа |
| demonstration in force | демонстрация боем |
| demonstration in force | отвлекающие боевые действия |
| demonstration landing | показательное учение по выброске десанта |
| demonstration landing | демонстративный десант |
| demonstration landing | отвлекающий десант |
| demonstration landing | демонстрация десантирования |
| demonstration maneuver | демонстрация (действий) |
| demonstration maneuver | ложный манёвр |
| demonstration maneuver | отвлекающий манёвр |
| demonstration manoeuvre | маскировочный манёвр |
| demonstration measures | демонстрационные меры |
| demonstration measures | демонстрационные мероприятия |
| demonstration model | учебная модель |
| demonstration deterrence nuclear burst | демонстративный ЯВ (в целях устрашения) |
| demonstration nuclear shot | показательный подрыв ядерного боеприпаса |
| demonstration of advanced radar techniques | программа демонстрационных испытаний перспективной радиолокационной техники |
| demonstration of force | демонстрация силы |
| demonstration of hard line | демонстрация "твёрдости" |
| demonstration of operational capability | показ боевых качеств |
| demonstration of operational capability | демонстрация боевых качеств |
| demonstration of operational capability | показ эксплуатационных качеств |
| demonstration of operational capability | демонстрация боевых возможностей |
| demonstration of operational feasibility | демонстрация возможности боевого применения |
| demonstration of power | демонстрация силы (Andrey Truhachev) |
| demonstration party | учебная группа для показательных занятий |
| demonstration party | отвлекающая группа |
| demonstration regiment | учебно-показательный полк |
| demonstration reliability acceptance tests | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность |
| demonstration site operational test series | серия демонстрационных испытаний боеготовности стартовых позиций ракет |
| demonstration site operational test series | серия эксплуатационных испытаний на демонстрационном комплексе |
| demonstration strike | демонстративный удар |
| demonstration test | демонстрационное испытание |
| demonstration test area | район демонстрационных испытаний |
| demonstration tests | показные испытания |
| demonstration tests | демонстрационные испытания |
| demonstration unit | учебно-показательная часть |
| demonstration unit | учебно-показательная подразделение |
| demonstration use of nuclear weapons | демонстративное применение ЯО |
| demonstration validation | этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений (phase) |
| design verification demonstration | демонстрационные испытания для проверки конструкции |
| dummy demonstration | ложная демонстрация (действий) |
| early docking demonstration system | опытная система для демонстрации возможности стыковки |
| end-to-end sensor demonstration | демонстрация комплексного датчика |
| expanded demonstration testing | расширенные демонстрационные испытания |
| Experimental Development, Demonstration and Integration Center | центр экспериментальных разработок, демонстрации техники и интеграции систем |
| feint demonstration | ложный манёвр |
| ferrite array demonstration | демонстрационные испытания ферритовой антенной решётки |
| ferrite array demonstration | демонстрационный образец радиолокационной станции с ферритовой антенной решёткой (radar) |
| fiber optics guidance demonstration | демонстрационный БЛА с волоконно-оптической системой управления |
| fiber-optic guidance demonstration | демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления (vehicle) |
| fire demonstration | демонстративная стрельба (для отвлечения внимания противника) |
| first article demonstration | демонстрация первого опытного образца |
| first article demonstration | демонстрация опытного образца |
| first article demonstration | демонстрация первого образца (оружия) |
| fleet demonstration | демонстративные действия флота |
| flight demonstration phase | этап демонстрации летательного аппарата в полёте |
| flight demonstration team | группа обеспечения демонстрационных полётов |
| flight readiness demonstration | показ готовности к полёту |
| flight readiness demonstration | демонстрация готовности к полётам |
| flight worthiness demonstration test | демонстрационные испытания лётной пригодности |
| full-scale optics demonstration unit | демонстрационный блок полноразмерных оптических устройств |
| functional demonstration and acceptance | показ работоспособности и приёмка |
| functional demonstration requirements | функциональные требования к демонстрационному образцу |
| functional demonstration requirements | требования к функциональной демонстрации |
| Global Hawk maritime demonstration | демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил |
| graphic demonstration | наглядное проявление |
| ground station demonstration lab | демонстрационная лаборатория наземной станции |
| ground-based launcher demonstration | демонстрационные испытания ПУ наземного базирования |
| Gurkhas demonstration company | показательная гуркская рота |
| hard point demonstration array radar | сильнозащищённая демонстрационная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| hard point demonstration array radar | демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| high-performance demonstration facility | полигон для демонстрационных испытаний летательных аппаратов с высокими лётно-техническими характеристиками |
| high-performance demonstration facility | пункт демонстрационных испытаний ЛА с высокими ТТД |
| hybrid gun/missile demonstration | демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| inertial guidance technology demonstration | программа демонстрационных испытаний техники инерциального наведения |
| infantry demonstration battalion | пехотный учебно-показательный батальон |
| instructional demonstration | показное занятие |
| instructional demonstration | показ с учебной целью |
| integrated component technology demonstrations | демонстрационные испытания комплексных технологий изготовления компонентов |
| international technology demonstration program | международная программа демонстрации новейших технологий |
| joint advanced demonstration experiment | объединённый эксперимент по демонстрации перспективной техники |
| joint assembly demonstration | демонстрация унифицированного блока |
| joint capability demonstration technology | техника демонстрации объединённых боевых возможностей |
| joint precision strike demonstration | совместные демонстрационные испытания высокоточной ударной системы |
| joint precision strike demonstration task force | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы |
| joint technology demonstration | совместные демонстрационные испытания новой техники |
| joint warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях |
| large optics demonstration | крупный оптический демонстрационный эксперимент |
| large optics demonstration | демонстрационные испытания крупных оптических устройств |
| large optics demonstration | ЛОДЭ |
| large optics demonstration experiment | экспериментальная программа демонстрационных испытаний крупных оптических устройств |
| large optics demonstration experiment advanced mirror program | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| laser infrared demonstration system | лазерная ИК демонстрационная система |
| laser optics demonstration experiment | эксперимент по демонстрации оптической системы лазера |
| launch readiness demonstration | показ готовности к пуску |
| liquid fuelled ramjet engine demonstration | программа создания опытного прямоточного воздушно-реактивного двигателя на жидком топливе |
| live-fire demonstration | показные стрельбы боевыми снарядами (qwarty) |
| low-altitude defense prototype demonstration | демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью |
| low-altitude defense prototype demonstration | демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями |
| low-altitude demonstration system | низковысотная демонстрационная система |
| make a demonstration | наносить отвлекающий удар |
| make a demonstration | нанести отвлекающий удар |
| making a demonstration | наносящий отвлекающий удар |
| making a demonstration | нанесение отвлекающего удара |
| midcourse guidance demonstration vehicle | крылатая ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории |
| millimeter-wave contrast guidance demonstration | демонстрация системы наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| miniature navigator demonstration | программа демонстрации миниатюрного навигационного устройства (program) |
| miniaturized munition technology demonstration | демонстрация техники миниатюрных боеприпасов |
| mission demonstration satellite | демонстрационный спутник |
| mobile demonstration unit | мобильное учебно-показательное подразделение |
| modular Army demonstration system | модульная демонстрационная система СВ |
| muscle demonstration | демонстрация силы |
| operational concept demonstration | демонстрация концепции ведения боевых действий |
| operational demonstration test | эксплуатационные демонстрационные испытания |
| operational effectiveness demonstration | демонстрация боеспособности |
| organize a demonstration | организовывать демонстрацию |
| overhead fire demonstration | показательная стрельба поверх своих войск |
| performance demonstration | демонстрационные эксплуатационные испытания |
| performance demonstration test | показные эксплуатационные испытания |
| platform performance demonstration | демонстрация характеристик платформы |
| precision aerial techniques conference and demonstration | конференция и демонстрация систем точного десантирования |
| project demonstration | этап демонстрации реализуемости проекта |
| quell a demonstration | подавлять демонстрацию |
| reactor flight demonstration | демонстрация реактора в полёте |
| reentry flight demonstration | демонстрационный полёт со входом в атмосферу |
| reliability demonstration test | демонстрационные испытания на надёжность |
| simplified inertial guidance demonstration | демонстрация упрощённой инерциальной системы наведения |
| simplified inertial guidance demonstration | демонстрация опытной упрощённой инерциальной системы наведения |
| simulated launch demonstration | демонстрация имитационного пуска |
| single-aperture high power integrated laser demonstration | демонстрационные испытания интегрального высокомощного лазера с одной апертурой |
| smokeless propellant in demonstration experimental rocket | бездымное ракетное топливо, используемое при демонстрационных пусках экспериментальной ракеты |
| stage a demonstration | наносить отвлекающий удар |
| stage a demonstration | нанести отвлекающий удар |
| staging a demonstration | наносящий отвлекающий удар |
| staging a demonstration | нанесение отвлекающего удара |
| storable fluid management demonstration | демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения |
| street demonstration | уличное шествие |
| system concept demonstration | демонстрация концепции системы |
| system demonstration | демонстрация системы |
| system demonstration substage | этап демонстрации систем |
| system development and demonstration | этап разработки и демонстрации системы (phase) |
| system integration demonstration | показ комплексирования систем |
| system technology demonstration contract | контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели |
| systems autonomy demonstration project | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем |
| systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности системы |
| systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности систем |
| tactical bistatic radar demonstration | демонстрационные испытания тактической радиолокационной станции |
| tactical reconnaissance exploitation demonstration system | демонстрационный комплекс обработки и использования данных тактической разведки |
| tangible demonstration | осязаемое проявление |
| technical acceptance demonstration | показ технических возможностей |
| technical approval demonstration | техническая сертификационная демонстрация |
| technical demonstration | техническая демонстрация |
| technical feasibility demonstration model | демонстрационная модель технической осуществимости (программы) |
| technology demonstration program | программа демонстрации технологий |
| technology demonstration satellite | спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта |
| technology demonstration vehicle | летательный аппарат для демонстрации технологий |
| telling demonstration | осязаемое проявление |
| terminal countdown demonstration | демонстрационные испытания завершающих предстартовых операций |
| tilt-rotor study and demonstration UAV system | беспилотный летательный аппарат с поворотными винтами |
| unmanned combat air system carrier - demonstration | демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце |
| unmanned combat air system carrier – demonstration | демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце |
| validation demonstration | испытательный показ разработки для принятия решения (по концепции) |
| vivid demonstration | живое проявление |
| weapon system demonstration | демонстрация системы оружия |
| weapon system demonstration | демонстрация СО |
| weapon system demonstration/test directive | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия |
| weapon system demonstration/test directive | распоряжение о демонстрации и испытаниях СО |
| wideband internet working demonstration satellite | спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет |
