| Subject | English | Russian |
| gen. | a dent in one's pride | недостаток самолюбия |
| media. | a further dent in a problem | дальнейшее усугубление проблемы (bigmaxus) |
| construct. | base without dents | основание без выбоин |
| SAP. | benefit plan DENT | план ЛПРД DENT |
| textile | bent dent | согнутый зуб бёрда |
| textile | bent dent | погнутый зуб бёрда |
| textile | binder dent | чурка (толстый крайний зуб берда) |
| textile | binder dent | кромочный зуб бёрда |
| nucl.phys. | breaking off of separate dents | выламывание отдельных зазубрин (Moonranger) |
| food.ind. | can body dent | вмятина на корпусе жестяной консервной банки |
| commer. | chip and dent merchandise | товар со сколами и вмятинами (andrew_egroups) |
| Makarov. | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| textile | cracked dent | рассечка бёрдом (порок ткани) |
| Makarov. | crater dent | выемка кратера |
| Makarov. | crater dent | углубление кратера |
| geol. | crater dent | вырез кратера |
| avia. | damage, nicks or dents | повреждения, трещины и вмятины (Andrew052) |
| avia. | dent and buckle chart | схема ремонтов и повреждений (Vetrenitsa) |
| gen. | dent career | пошатнуть карьеру (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent confidence | пошатнуть уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent confidence | пошатнуть уверенность (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent confidence | подорвать доверие (Alexey Lebedev) |
| bot. | dent corn | кукуруза зубовидная (Zea mays convar. dentiformis) |
| agric. | dent corn | кукуруза конский зуб |
| food.ind. | dent corn | зубовидная кукуруза |
| agric. | dent corn | кукуруза зубовидная (Zea mays indentata, Zea mays conv. dentiformis) |
| amer., bot. | dent corn | кукуруза зубовидная (Zea mays indentata) |
| textile | dent cracking | рассечка бёрдом (порок ткани) |
| media. | dent credibility | поколебать доверие (bigmaxus) |
| mil. | dent defenses | незначительно вклиниваться в оборону |
| mil. | dent defenses | вклиниваться в оборону |
| Makarov. | dent deficit | уменьшать дефицит |
| media. | dent determination | поколебать решимость (bigmaxus) |
| gen. | dent ego | задеть самолюбие (Anglophile) |
| gen. | dent enthusiasm | умерить пыл (askandy) |
| bank. | dent expectations of future growth | понижать ожидаемую оценку дальнейшего развития (akimboesenko) |
| gen. | dent hopes | поставить под угрозу надежды (VLZ_58) |
| gen. | dent hopes | нанести удар по надеждам (VLZ_58) |
| gen. | dent hopes | пошатнуть надежды (Alexey Lebedev) |
| railw. | dent in body wall | вмятина стенки кузова |
| media. | dent in economy | брешь в экономике (bigmaxus) |
| avia. | dent in surface | вмятина на обшивке |
| agric. | dent in the grain | след на зерне (от пробы ногтем) |
| media. | dent inflation | увеличивать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | dent inflation | уменьшать инфляцию |
| agric. | dent maize | кукуруза конский зуб |
| agric. | dent maize | кукуруза зубовидная (Zea mays convar. dentiformis, Zea mays indentata) |
| bot. | dent maize | кукуруза зубовидная (Zea mays convar. dentiformis) |
| textile | dent of raddle | зуб рядка |
| textile | dent of reed | зуб бёрда (wikipedia.org) |
| gen. | dent one's confidence | подорвать доверие |
| textile | dent opening | разводка бёрдочных зубьев |
| gen. | dent one's popularity | вредить популярности (bookworm) |
| construct. | dent prevention plate | металлическая пластина для защиты от сминания |
| construct. | dent prevention plate | металлическая пластина для защиты от вмятин |
| Makarov. | dent someone's profits | сократить чью-либо прибыль |
| gen. | dent public confidence | подорвать общественное доверие (Alexey Lebedev) |
| auto. | dent puller | инструмент для правки вмятин кузова |
| Makarov. | dent someone's reputation | подорвать чью-либо репутацию |
| astronaut. | dent resistance | сопротивление вдавливанию |
| mamm. | Dent's horseshoe Bat | подковонос Дента (Rhinolophus denti) |
| mamm. | Dent's monkey | мона (Cercopithecus mona) |
| mamm. | Dent's monkey | мартышка мона (Cercopithecus mona) |
| Makarov. | dent the car | сделать вмятину на машине |
| gen. | dent the demand | пошатнуть спрос (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the demand | подорвать спрос (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the economy | подорвать экономику (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the economy | пошатнуть экономику (Alexey Lebedev) |
| hockey. | dent the hemp | забросить шайбу (VLZ_58) |
| hockey. | dent the hemp | забить гол (Ed Van Impe went 142 matches without denting the hemp. Один из многочисленных примеров хоккейного сленга VLZ_58) |
| Makarov. | dent the hood | оставлять вмятину на капоте |
| gen. | dent the market | пошатнуть рынок (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the market | подорвать рынок (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the popularity | пошатнуть популярность (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the popularity | подорвать популярность (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the reputation | нанести ущерб репутации (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the reputation | подорвать репутацию (Alexey Lebedev) |
| hockey. | dent the twine | забросить шайбу (The Capitals scored four times in the first period to take a 4-0 lead by the 15:33 mark. Mike Ridley, Sylvain Cote, Peter Bondra and Dale Hunter dented the twine behind Ottawa goaltender Peter Sidorkiewicz. VLZ_58) |
| hockey. | dent the twine | забить гол (VLZ_58) |
| gen. | dent with bullets | изрешетить что-либо пулями |
| dentist. | dents confluentes | слившиеся зубы (MichaelBurov) |
| textile | dents per inch | плотность бёрда |
| alum. | expansion dent | выбоина от расширения (локальное отклонение поверхности от плоскости из-за расширения газа при термообработке холоднокатанного рулонного листа inplus) |
| gen. | good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays | зернистая икра теперь, знаете, кусается |
| gen. | Hackers dent consumer confidence in digital services. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. (Alexey Lebedev) |
| tech. | hacks and dents | зазубрины и вмятины (на поверхности детали translator911) |
| Makarov. | hammer a dent | выправить вмятину |
| transp. | hammering out of dents | выправление вмятин (на кузове, цистерне и т.п.) |
| auto. | hammering out of dents | выправление вмятин (на кузове, цистерне, оперении и т. п.) |
| mil., arm.veh. | hammering out the dents | выправление вмятин (на кузове, цистерне и т.п.) |
| dipl. | he has hardly made a dent in his dinner | он почти не притронулся к обеду (bigmaxus) |
| Makarov. | he made a dent in the door | он сделал вмятину в двери |
| gen. | if he loses, it won't dent his career at all. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру |
| gen. | it made a dent in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, bot. | leaf dent | зубчик |
| arch. | leaf dent | зубчик |
| idiom. | leave a dent in wallet | спустить деньги (sankozh) |
| idiom. | leave a dent in one's wallet | потрясти кошельком (sankozh) |
| tech. | line of dents | линия впадин (шестерни) |
| Makarov. | line of dents of a gear | линия впадин шестерни |
| gen. | make a dent | уязвить чьё-либо достоинство (gtr) |
| Makarov. | make a dent | оставить вмятину |
| Игорь Миг | make a dent | повлиять |
| Игорь Миг | make a dent | оказывать влияние |
| Игорь Миг | make a dent | пробить брешь |
| gen. | make a dent in something | серьёзно повлиять на что-то (Smartie) |
| gen. | make a dent in something | значительно сократить количество чего-то (thefreedictionary.com Smartie) |
| Игорь Миг | make a dent | оказать влияние |
| Gruzovik | make a dent in | вмять (pf of вминать) |
| Игорь Миг | make a dent in | влиять на |
| Игорь Миг | make a dent in | повлиять на |
| gen. | make a dent in | вминаться |
| Gruzovik | make a dent in | вминать (impf of вмять) |
| Makarov. | make a dent in someone's dignity | уязвить чью-либо гордость |
| gen. | make a dent in fortune | промотать значительную часть своего состояния |
| Makarov. | make a dent in the car | сделать вмятину на машине |
| gen. | make a dent in the universe | оставить след в истории (oliversorge) |
| gen. | make a dent or difference | оставить хоть какой-то значимый след (Yan Mazor) |
| Makarov. | mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
| gen. | minor dent | плавная вмятина (maxcom32) |
| forestr. | no-dent nail | обойный гвоздь с тонким стержнем |
| gen. | not even dent | даже не поцарапать (conventional weapons won't even dent that armor SirReal) |
| fig. | not to make a dent on | ничуть не ударить по (Ремедиос_П) |
| gen. | Nothing can dent his confidence. | Ничто не может пошатнуть его уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| textile | number of picks-and-dents in pattern | величина раппорта рисунка |
| weap. | oil dent | складка ската гильзы от излишней смазки при обжимке (ABelonogov) |
| weap. | oil dent | вмятина ската гильзы от излишней смазки при обжимке (ABelonogov) |
| mil., artil. | oil dent | помятость ската гильзы от излишней смазки при обжимке |
| textile | oval dent reed | бёрдо с зубьями овального сечения |
| auto. | Paintless dent repair | беспокрасочный ремонт вмятин (4uzhoj) |
| auto. | Paintless dent repair | беспокрасочное удаление вмятин (wikipedia.org 4uzhoj) |
| Makarov. | pebble dent | след в осадке от упавшей гальки |
| nano | plate dent test | испытание для оценки мощности |
| idiom. | put a dent | пробить брешь (amorgen) |
| gen. | put a dent | существенно снизить, уменьшить, ослабить (см. make a dent DC) |
| Makarov. | put a dent in someone's hopes | разрушить чьи-либо надежды |
| ironic. | put a dent in the wallet | прохудить кошелёк (VLZ_58) |
| gen. | put a hell of a dent in one's future | поставить жирный крест на чьём-л. будущем |
| gen. | put a hell of a dent in one's future | вставить огромную палку в колеса (кому-л.) |
| fig.of.sp. | put dents in | подрывать (A few serious nuclear incidents have put deep dents in public trust of nuclear energy Гевар) |
| gen. | put one hell of a dent in one's future | поставить жирный крест на чьём-л. будущем |
| gen. | put one hell of a dent in one's future | вставить огромную палку в колеса (кому-л.) |
| tech. | reed dent | зуб бёрда |
| alum. | repeating dent | повторяющаяся выбоина (повторяющаяся выбоина, вызванная приставшей к валкам частицей inplus) |
| gen. | reputation took a huge dent | репутация серьёзно пострадала (Alexey Lebedev) |
| tech. | slide hammer dent puller | съёмник со скользящим грузом |
| tech. | smooth out a dent | выправлять вмятину |
| tech. | smooth out the dent | выправлять вмятину (напр., на обшивке воздушного судна) |
| avia. | smooth out the dent | выправлять вмятину |
| avia. | smoothing out the dent | выправляющий вмятину |
| avia. | smoothing out the dent | выправление вмятины |
| Makarov. | straighten out a dent | выправить вмятину |
| avia. | straighten the dent | выправлять вмятину |
| gen. | take a dent | пострадать (The company's profits took a dent after the recall of their flagship product. vogeler) |
| gen. | take a dent | страдать (The company's profits took a dent after the recall of their flagship product. vogeler) |
| gen. | the company made a substantial dent in the wine and the food | компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской |
| Makarov. | the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances | оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи |
| Makarov. | the mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| gen. | the proposed approach may dent public confidence. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие |
| gen. | this metal dents easily | этот металл легко гнётся |
| gen. | this row may dent investor confidence. | этот скандал может подорвать доверие инвесторов. |
