| English | Russian |
| analytical dependence | аналитическая зависимость |
| angular dependence | угловое распределение |
| angular dependence | распределение по углам |
| angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals | зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма |
| azimuthal dependence | зависимость от азимута |
| azimuthal dependence | распределение по азимуту |
| azimuthal dependence | азимутальное распределение |
| be wary of dependence | бояться зависимости |
| causal dependence | причинное отношение |
| collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений |
| collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений |
| delay-time dependence of intensity | зависимость времени задержки от интенсивности |
| dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| dependence of viscosity on temperature | зависимость вязкости от температуры |
| dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home | алкоголизм – часто результат несчастной жизни в семье |
| dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь |
| dependence on diffusion | зависимость от диффузии |
| distance dependence | зависимость от межъядерных расстояний |
| distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| doctors keep trying to break him of his dependence on the drug | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику |
| empirical-formula dependence | эмпирическая зависимость |
| energy dependence | энергетическая зависимость |
| engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| experimental dependence | экспериментальная зависимость |
| explicit dependence | явная зависимость |
| frequency dependence of gain | частотный ход усиления |
| her cheerful spirits, unbroken by poverty and dependence | её весёлый дух, не сломленный бедностью и зависимостью |
| humidity dependence | зависимость от влажности |
| implicit dependence | неявная зависимость |
| in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя |
| instant dependence | прямая зависимость |
| laser-power dependence | зависимость от мощности лазерного излучения |
| lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида |
| live in dependence | находиться в зависимости (от кого-либо) |
| live in dependence | жить на иждивении (кого-либо) |
| live in dependence on | жить в зависимости от (someone – кого-либо) |
| live in dependence on | зависеть от (someone – кого-либо) |
| method of dependences | метод Шлезингера |
| place dependence in | питать к кому-либо доверие (someone) |
| place dependence upon someone's word | верить чьему-либо слову |
| pressure dependence | зависимость от давления |
| put dependence in | питать к кому-либо доверие (someone) |
| put dependence on someone's word | верить чьему-либо слову |
| put dependence upon someone's word | верить чьему-либо слову |
| recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| second layer dependence | зависимость между соседними слоями |
| sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы |
| spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| temperature dependence of current | отрицательная температурная зависимость тока |
| the city's traditional dependence on tourism | традиционная зависимость города от туризма |
| the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities | нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей |
| the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| time dependence | временной ход |
| time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| underscore dependence | подчёркивать зависимость |
| vibrational-rotational dependence of molecular properties | зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений |
