| Subject | English | Russian |
| gen. | by means of the banking or depositing of earth | путём намыва или отсыпки грунта (ABelonogov) |
| Makarov. | cake depositing machine | отсадочная машина для теста |
| Makarov. | candy depositing machine | отсадочная машина |
| Makarov. | candy depositing machine | машина для отсадки конфетных масс |
| Makarov. | co-depositing | соосаждение из газовой фазы |
| Makarov. | confectionery depositing | конфетоотливка |
| tech. | core depositing machine | корпусоотливочная машина (для драже) |
| tech. | deposit a bead | направлять валик |
| amer. | deposit a check | инкассировать чек (DC) |
| amer. | deposit a check | сдать чек на инкассо (DC) |
| bank. | deposit a check | положить чек (на счёт ART Vancouver) |
| bank. | deposit a check | положить чек (на счёт ART Vancouver) |
| gen. | deposit a check | вложить чек (WiseSnake) |
| law | deposit a copy | представить копию (Mag A) |
| tech. | deposit a film | осаждать плёнку |
| tech. | deposit a film | наносить осаждением плёнку |
| Makarov. | deposit a getter by distillation | наносить геттер испарением |
| Makarov. | deposit a getter by the distillation method | наносить геттер испарением |
| Makarov. | deposit a hard surface on | наплавлять твёрдый сплав (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент) |
| Makarov. | deposit a hard surface on a cutting tool | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент |
| gen. | deposit a hundred pounds with | дать кому-либо в задаток сто фунтов |
| Gruzovik | deposit a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | deposit a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| gen. | deposit a letter in the mailbox | опустить письмо в почтовый ящик |
| econ., amer., st.exch. | deposit a margin in cash | делать гарантийный взнос |
| law | deposit a payment | осуществлять платёж (sankozh) |
| law | deposit a payment | переводить денежную сумму (The payment shall be deposited in the Vendor's account only sankozh) |
| econ. | deposit a pledge | передать залог |
| econ. | deposit a pledge | вносить залог |
| Makarov. | deposit a quarter of the price | дать задаток в размере одной четверти стоимости |
| weld. | deposit a run | тянуть шов |
| gen. | deposit a salary into an account | перечислять заработную плату на счёт (at a bank felog) |
| econ. | deposit a sum in the bank | помещать сумму в банк |
| econ. | deposit a sum with the bank | помещать сумму в банк |
| dipl. | deposit a treaty with | сдать договор на хранение (кому-либо) |
| gen. | deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| elect. | deposit a voting paper in the ballot-box | опускать бюллетень в урну |
| bank. | deposit account | пополнить счёт (Perfectmoney Julchonok) |
| bank. | deposit an account | пополнить счёт (В.И.Макаров) |
| gen. | deposit an agreement with | сдать договор кому-либо на хранение (someone) |
| econ. | deposit an amount | вносить сумму на счёт |
| econ. | deposit an amount | делать вклад |
| el. | deposit an electrode by evaporation | напылять электрод |
| econ. | deposit as security | депонировать в качестве обеспечения |
| Makarov. | deposit as security of claim | депонировать в обеспечение искового требования |
| tech. | deposit at a cathode | осаждаться на катоде |
| tech. | deposit at the anode | осаждаться на аноде (in electrolysis; при электролизе) |
| Makarov. | deposit at the anode | разлагать на аноде (при электролизе) |
| Makarov. | deposit babbit in | заливать баббитом |
| Makarov. | deposit babbitt | заливать баббитом (e. g., in a bearing; напр., подшипник) |
| Makarov. | deposit bead | наплавлять валик |
| tech. | deposit by evaporation | напылять плёнку испарением |
| Makarov. | deposit by evaporation | наносить испарением (один материал на другой) |
| fin. | deposit cash into one's bank account | положить наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| fin. | deposit cash into one's bank account | сдать наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| bank. | deposit check | размешать чек в банке для последующего инкассирования |
| bank. | deposit check | размещать чек в банке для последующего инкассирования |
| Gruzovik | deposit crystals | выкристаллизовываться (impf of выкристаллизоваться) |
| Gruzovik | deposit crystals | выкристаллизоваться (pf of выкристаллизовываться) |
| Makarov. | deposit, decompose etc. at the anode | осаждаться, разлагаться и т.п. на аноде (при электролизе) |
| gen. | deposit documents with | отдать документы на хранение (кому-либо) |
| Makarov. | deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги (for copyright) |
| gen. | deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги |
| fish.farm. | deposit eggs | откладывать икру (dimock) |
| nano | deposit energy | поглощать энергию |
| nano | deposit energy | обеспечивать энерговклад |
| nano | deposit energy within a layer on the target | выделять энергию в поверхностном слое мишени |
| nano | deposit energy within the target | выделять энергию внутри мишени |
| gen. | deposit for safe-keeping | передать на хранение (Alexander Demidov) |
| gen. | deposit for storage | передать на хранение (Alexander Demidov) |
| econ. | deposit funds | вносить деньги в банк |
| gen. | deposit funds | вносить денежные средства (reverso.net kee46) |
| notar. | deposit funds in accounts | класть деньги на счёта (OSSIPOV) |
| bank. | deposit funds into an account | пополнить счёт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | deposit funds into an account | пополнить счёт денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | deposit funds to a phone account | положить деньги на счёт мобильного телефона (VLZ_58) |
| law | deposit funds with an account | вносить средства на счёт (Johnny Bravo) |
| bank. | deposit funds with banker | класть деньги на банковский счёт |
| bank. | deposit funds with banker | депонировать денежные средства в банке |
| gen. | deposit one's furniture in a store | сдать мебель на хранение на склад |
| gen. | deposit in a securities account | зачислять на счёт депо (For bearer shares that are not deposited in a securities account, a written confirmation by a notary public, which must be received by the ... Alexander Demidov) |
| econ. | deposit in a warehouse | помещать на склад |
| gen. | deposit in one's arms | передавать в объятия (Alexgrus) |
| law | deposit in escrow | передать на депонирование эскроу-агенту (По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований. • he deposited in escrow the note and a deed of trust 'containing the terms specified' in the contract.  consultant.ru 'More) |
| construct. | deposit in layers | укладывать слоями |
| law | deposit in mail | отправить по почте (goroshko) |
| gen. | deposit in the archives | сдавать в архив (Anglophile) |
| gen. | deposit in the archives | сдать в архив (Anglophile) |
| dipl. | deposit in the archives of the Secretariat | сдавать на хранение в архивы Секретариата (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deposit instruments of ratification | сдать ратификационные грамоты на хранение |
| bank. | deposit into an account | положить на счёт (сумму в банке: These temporary supplements are paid and deposited into the same account as your federal income supplement payments. ART Vancouver) |
| fin. | deposit into an account | разместить на счёте (Alex_Odeychuk) |
| fin. | deposit into the account | вносить средства на счёт (Julchonok) |
| fin. | deposit into your account | пополнить свой счёт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deposit matter held in suspension | осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии |
| fin. | deposit money | сделать вклад |
| Gruzovik, bank. | deposit money | сделать вклад |
| Makarov. | deposit money | класть деньги на депозит |
| econ. | deposit money at a bank | делать вклад |
| econ. | deposit money at a bank | вносить деньги в банк |
| Gruzovik, bank. | deposit money at a savings bank | положить деньги на сберегательную книжку |
| gen. | deposit money at a savings bank | положить деньги на книжку |
| Makarov. | deposit one's money in a bank | класть деньги в банк |
| busin. | deposit money in the bank | класть деньги на банковский счёт |
| Makarov. | deposit money into a savings account | класть деньги на процентный счёт в банке |
| econ. | deposit money with a bank | класть деньги в банк |
| econ. | deposit money with a bank | внести деньги в банк |
| econ. | deposit money with a bank | депонировать деньги в банке |
| gen. | deposit money with a bank | положить деньги в банк (Anglophile) |
| bank. | deposit money with bank | класть деньги на банковский счёт |
| bank. | deposit money with bank | депонировать деньги в банке |
| bank. | deposit money with bank | вносить деньги в банк |
| nano | deposit on surface | поглощать поверхностным слоем цели |
| nano | deposit on surface | поглощаться поверхностным слоем цели |
| Makarov. | deposit on surface | поглощать поверхностным слоем (цели) |
| Makarov. | deposit oneself in the stern of a boat | разместиться на корме лодки |
| bank. | deposit pledge | передавать залог |
| dipl. | deposit ratification instruments | сдавать на хранение ратификационные грамоты |
| econ. | deposit securities in custody | передавать ценные бумаги на хранение в банк |
| law | deposit securities into a custody account | зачислять ценные бумаги на депозитарный счёт (Евгений Тамарченко) |
| fin. | deposit the account | внести средства на счёт (Julchonok) |
| dipl. | deposit the authentic text | сдать оригинал на хранение (в архив) |
| Makarov. | deposit the authentic text | сдать оригинал на хранение |
| gen. | deposit the baby in the shade | положить ребёнка в тень |
| Makarov. | deposit the beam | накапливать пучок |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перевести деньги на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перечислить платёж на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| dipl. | deposit the instruments of ratification for safe keeping | сдавать грамоты на хранение |
| gen. | deposit the money in the bank | положить деньги в банк |
| gen. | deposit the money with the bank | положить деньги в банк |
| polit. | deposit the payment | класть жалование на счёт (в банке ssn) |
| Makarov. | deposit the payment | класть жалование на счёт |
| Makarov. | deposit the sediments | наслаивать |
| geol. | deposit the sediments | образовывать пласты |
| bank. | deposit to a night safe | помешать деньги в ночной сейф |
| bank. | deposit to an account | вносить деньги на счёт |
| econ. | deposit to current account | вносить деньги на текущий счёт |
| Makarov. | deposit to money in a bank | класть деньги в банк |
| Makarov. | deposit to money with a bank | класть деньги в банк |
| Makarov. | deposit under guard | отправить по этапу |
| patents. | deposit under sealed cover | депонировать в запечатанном виде |
| patents. | deposit under sealed cover | подавать в запечатанном виде |
| law | deposit with | передать на сохранение (4uzhoj) |
| gen. | deposit with a notary | передать в депозит нотариуса (ABelonogov) |
| dipl. | deposit with the depositary | сдать на хранение депозитарию |
| IMF. | deposit withheld taxes into a government account | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| Makarov. | depositing cell | ячейка для осаждения металла |
| astronaut. | depositing coating | покрытие осаждением |
| astronaut. | depositing coating | покрытие напылением |
| road.wrk. | depositing concrete | укладка (бетонной смеси) |
| nautic. | depositing dock | осадочный док |
| shipb. | depositing dock | плавучий док |
| nautic. | depositing dock | судоподъёмный однобашенный плавучий док (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| nautic. | depositing dock | судоподъёмный плавучий док |
| nano | depositing energy | поглощаемая энергия |
| nano | depositing energy | передаваемая энергия |
| nano | depositing energy | накапливаемая энергия |
| food.ind. | depositing equipment | отсадочное оборудование |
| Makarov. | depositing equipment | оборудование для отсадки |
| bank. | depositing funds into the account | внесение суммы денежных средств на счёт (ART Vancouver) |
| food.ind. | depositing funnel | отливочная воронка |
| tech. | depositing funnel | отсадочная воронка (для кондитерских масс) |
| food.ind. | depositing head | отсадочная головка |
| food.ind. | depositing hopper | отсадочная воронка |
| Makarov. | depositing machine | отсадочная машина |
| food.ind. | depositing machine | отсадочно-формовочная машина |
| Makarov. | depositing machine | машина для отсадки конфетных масс |
| geol. | depositing medium | среда отложения |
| econ. | depositing of an amount | депонирование денежной суммы |
| mining. | depositing of concrete | укладка бетона |
| libr. | depositing of duty copies | представление обязательных экземпляров |
| construct. | depositing of payments | депонирование средств |
| food.ind. | depositing operator | отсадчик |
| cem. | depositing procedure | процесс укладки бетонной смеси |
| construct. | depositing site | карта намыва |
| Makarov. | depositing tank | отстойный чан |
| railw. | depositing tank | отстойный бассейн |
| oil | depositing tank | шламоотстойник |
| oil | depositing tank | отстойник |
| railw. | depositing tank | осадочный бассейн |
| tech. | depositing tank | отстойный резервуар |
| oil | depositing tank | отстойник для шлама |
| polygr. | depositing tank | ванна для осаждения |
| agric. | depositing the grain | ссыпка хлеба |
| agric. | depositing the grain | ссыпка зерна |
| el.chem. | depositing vat | осадительный чан |
| busin. | depositing with bank | внесение в банк (ssn) |
| food.ind. | dough depositing machine | Тестоосадочная машина (viviannen) |
| tech. | dough depositing machine | тестоотсадочная машина |
| Makarov. | dough depositing machine | отсадочная машина для теста |
| construct. | dust-depositing | пылеотстойный |
| gen. | Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother | Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери (Franka_LV) |
| gen. | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother | он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери |
| plast. | high-vacuum metal depositing | вакуумная металлизация |
| oil | iron-depositing bacteria | железобактерии |
| chem. | iron-depositing bacteria pi | железобактерии |
| Makarov. | jam-depositing machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| ecol. | landfill depositing | депонирование на полигоне (MichaelBurov) |
| ecol. | landfill depositing | полигонное захоронение отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | landfill depositing | полигонное депонирование (MichaelBurov) |
| ecol. | landfill depositing | захоронение отходов (MichaelBurov) |
| libr. | manuscript depositing | депонирование рукописей |
| fin. | open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
| food.ind. | printing and candy-depositing machine | могуль-машина |
| progr. | procedures governing the withdrawal and depositing of money | процедуры, управляющие изъятием и внесением денег (в системе управления счетами банка ssn) |
| tech. | reaper with manual depositing | жатка лобогрейка |
| tech. | reaper with manual depositing | лобогрейка |
| libr. | research paper depositing | депонирование научных работ |
| Makarov. | roller depositing plant | гравированные вальцы для формования фигурной леденцовой карамели |
| econ. | safe depositing | хранение ценностей в банковском сейфе |
| gen. | safe depositing | сдача на хранение |
| construct. | scale depositing | накипеобразование |
| metrol. | standard silver-depositing voltameter | эталонный серебряный вольтаметр |
| confect. | starch filling, leveling, printing and candy-depositing machine | могуль-машина |
| product. | wastes depositing | депонирование отходов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | withdrawal and depositing of money | изъятие и внесение денег (ssn) |
