| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| ecol. | acid deposition | кислотное отложение |
| tech. | acid deposition | осаждение кислотой |
| tech. | acid deposition | напыление кислотой |
| ecol. | acid deposition | осаждение |
| tech. | acid deposition | отложение кислотой |
| Makarov. | acid deposition | кислотные отложения |
| ecol. | acid deposition damage | ущерб от кислотных осадков |
| ecol. | acid deposition damage | ущерб от осаждения кислых осадков |
| Makarov. | acid depositions | кислотные осадки |
| ecol. | acidic deposition | осаждение кислых осадков |
| ecol. | acidic deposition | кислотные осадки |
| ecol. | acidic deposition | кислые осаждения |
| ecol. | acidic deposition | кислотные осаждения |
| Makarov. | acidic deposition | кислотные выпадения |
| Makarov. | acidic deposition scenarios in Europe | сценарии кислотного выпадения в Европе |
| tech. | aerosol assisted chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с участием аэрозоля (r313) |
| tech. | aerosol assisted chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля (AACVD r313) |
| tech. | aerosol deposition | отложение аэрозолей |
| ecol. | aerosol deposition | осаждение аэрозолей |
| Makarov. | age and depositions pattern | возраст и строение отложений |
| gen. | aggradation, deposition | рефулирование (Michael Moskowitz) |
| Makarov. | air-fall deposition | пепловый дождь |
| tech. | alternate deposition | послойное напыление |
| tech. | alternate deposition | поочерёдное осаждение |
| quant.el. | angular deposition | наклонное нанесение |
| Makarov. | anode deposition | выделение на аноде |
| tech. | arc deposition | электродуговое напыление |
| tech. | arc deposition | наплавка электрической дугой |
| Makarov. | ash deposition | золоотложение |
| Makarov. | asphalt-resin-wax depositions | смолисто-асфальтеновые отложения |
| Makarov. | at high depositions rates | при больших скоростях осаждения |
| ecol. | Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident | Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии (TatkaS) |
| Makarov. | atmospheric chemical vapor deposition | ХПО-АД |
| Makarov. | atmospheric chemical vapor deposition | химическое парофазное отложение при атмосферном давлении |
| ecol. | atmospheric deposition | выпадение из атмосферы |
| ecol. | atmospheric deposition | атмосферное осаждение |
| tech. | atmospheric deposition | атмосферное оседание |
| tech. | atmospheric deposition | осаждение из атмосферы (примеси) |
| Makarov. | atmospheric deposition | атмосферные оседания (вредных примесей) |
| Makarov. | atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park | атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| mil., avia. | automated material deposition | автоматизированное нанесение покрытий на материал |
| tech. | automatic deposition control | автоматический контроль процесса напыления |
| tech. | automatic deposition control | автоматический контроль напыления (процесса) |
| tech. | automatic vacuum deposition system | автоматическая система вакуумного осаждения |
| mil., avia. | automatic vacuum deposition system | автоматическая установка термовакуумного осаждения |
| Makarov. | background developer deposition | осаждение частиц проявителя на участках фона |
| Makarov. | base level of deposition | базис аккумуляции |
| geol. | base level of deposition | базис отложения |
| agrochem. | base level of deposition | наивысший уровень накопления отложений |
| ecol. | basin of deposition | бассейн отложений |
| biol. | buildup of energy deposition | накопление поглощённой энергии |
| ecol. | bulk deposition | осаждение в больших объёмах |
| ecol. | bulk deposition | отложение в больших объёмах |
| ecol. | bulk deposition | отложение в больших количествах |
| ecol. | bulk deposition | осаждение в больших количествах |
| Makarov. | by pulsed laser deposition | путём импульсного лазерного напыления |
| med. | calcium pyrophosphate crystal deposition disease | болезнь депонирования кристаллов пирофосфата кальция (Rada0414) |
| med. | calcium pyrophosphate deposition disease | хондрокальциноз (Dimpassy) |
| med. | calcium pyrophosphate deposition disease | болезнь отложения кристаллов кальция пирофосфата дигидрата (Dimpassy) |
| med. | calcium pyrophosphate deposition disease | болезнь отложения пирофосфата кальция (одна из разновидностей хондрокальциноза Игорь_2006) |
| med. | calcium pyrophosphate deposition disease | пирофосфатная артропатия (Dimpassy) |
| med. | calcium pyrophosphate deposition disease | псевдоподагра (Игорь_2006) |
| tech. | carbon deposition | отложение углерода |
| tech. | carbon deposition | отложение кокса (на катализаторе) |
| Makarov. | carbon deposition | образование нагара |
| Makarov. | carbon deposition | осаждение сажи |
| tech. | carbon deposition | нагарообразование |
| Makarov. | carbon deposition | отложение кокса (на КТ) |
| therm.eng. | carbon deposition | отложение сажи |
| tech. | cathode deposition | выделение на катоде |
| Makarov. | cathode deposition | катодное осаждение |
| med. | cell deposition | отложение клеток (MichaelBurov) |
| med. | central adipose deposition | отложения жира центрального характера (irinaloza23) |
| tech. | cessation of deposition | перерыв в отложениях |
| geol. | cessation of deposition | перерыв в отложении |
| tech. | chemical deposition | нанесение защитного покрытия осаждением |
| tech. | chemical deposition | химическое осаждение |
| Makarov. | chemical deposition of metals | нанесение антикоррозионного покрытия осаждением |
| tech. | chemical deposition of metals | нанесение защитного антикоррозийного покрытия осаждением |
| gen. | chemical deposition of metals | нанесение защитного покрытия осаждением |
| Makarov. | chemical gas deposition | химическое осаждение в газовом потоке |
| Makarov. | chemical gas-phase deposition | химическое осаждение из газовой фазы |
| mater.sc. | chemical vapor deposition | химическое покрытие паром |
| mil., avia. | chemical vapor deposition | нанесение твёрдого покрытия парообразными химическими соединениями |
| tech. | chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой газовой фазы |
| Makarov. | chemical vapor deposition | химическое нанесение из газовой фазы |
| Makarov. | chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой или газовой фазы (CVD) |
| energ.ind. | chemical vapor deposition coated ceramics | керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием |
| Makarov. | chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из газовой фазы (CVD process) |
| tech. | chemical vapor deposition reactor | реактор химического осаждения из паровой фазы |
| tech. | cholesterol deposition | осаждение холестерола |
| cleric. | church of Lord's Robe Deposition | церковь Ризоположения (dykov) |
| gen. | Church of the Deposition of the Robe of the Holy Virgin | церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ более привычен англоязычным, но в православной традиции правильнее не "Holy Virgin", а "Mother of God". Leonid Dzhepko) |
| gen. | Church of the Deposition of the Robe of the Mother of God | церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ больше соответствует православной традиции, но менее привычен англоязычным Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | co-deposition | совместное осаждение |
| Makarov. | co-deposition | соосаждение |
| Makarov. | coke deposition on alumina | отложение кокса на оксиде алюминия |
| Makarov. | coke deposition on alumina | коксообразование на оксиде алюминия |
| Makarov. | cold substrate deposition | напыление на холодную подложку |
| ecol. | composition of acidic deposition | состав кислотных осадков |
| Makarov. | contact deposition | контактное выделение |
| Makarov. | contact metal deposition | осаждение металлических контактов |
| geol. | cycle of deposition | цикл осадконакопления (О. Шишкова) |
| geol. | cycle of deposition | седиментационный цикл (ArcticFox) |
| ecol. | damage from acidic deposition | ущерб от кислотных осадков |
| geol. | deltaic deposition | дельтовое осадконакопление |
| geol. | deltaic deposition setting | дельтовые условия осадконакопление |
| Makarov. | deposition basin | бассейн осадконакопления |
| geol. | deposition by atmosphere | отложение с помощью атмосферы |
| Makarov. | deposition by stream | осадконакопление потоками |
| geol. | deposition by streams | отложение потоками |
| Makarov. | deposition conditions | условия осаждения |
| energ.ind. | deposition controlled conditions | режим кипения с превалированием осаждения (капель жидкости на поверхность) |
| energ.ind. | deposition controlled dryout heat flux | кризис высыхания с орошением плёнки каплями влаги |
| weld. | deposition defect | дефект наплавки (MichaelBurov) |
| tech. | deposition dimensions | размеры области, на которую наносится покрытие (Technical) |
| energ.ind. | deposition distance | длина участка осаждения частиц (на осадительном электроде электрофильтра) |
| tech. | deposition efficiency | отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла |
| mater.sc. | deposition efficiency | эффективность наплавки (дуговая сварка) |
| geol. | deposition environment | условия осадконакопления (twinkie) |
| geol. | deposition fabric | строение, возникающее в процессе отложения |
| tech. | deposition flux | поток осаждения |
| Makarov. | deposition from molecular beams | осаждение из молекулярных пучков |
| Makarov. | deposition function | профиль энерговыделения |
| Makarov. | deposition in respiratory tract of children | отложения в дыхательном тракте детей |
| tech. | deposition mask | шаблон для металлизации |
| tech. | deposition mask | шаблон для напыления |
| Makarov. | deposition medium | среда отложения |
| Makarov. | deposition method | метод осаждения (плёнок) |
| mil. | deposition of chemical species in the atmosphere | выброс химических веществ в атмосферу |
| Makarov. | deposition of coating | нанесение покрытия |
| Makarov. | deposition of ions | оседание ионов |
| Makarov. | deposition of loose snow | отложение рыхлого снега |
| ecol. | deposition of poisons | депонирование ядов |
| Makarov. | deposition of radionuclides | отложение радиоизотопов (в организме) |
| Makarov. | deposition of sea-salt | выпадение морских солей |
| Makarov. | deposition of sediments | накопление осадков |
| Makarov. | deposition of sediments | осадконакопление |
| Gruzovik, geol. | deposition of sediments | отложения осадков |
| ecol. | deposition of silt | отложение наносов |
| ecol. | deposition of silt | заиление |
| Makarov. | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра |
| Makarov. | deposition of snow on a glacier surface by avalanches | вынос снега лавинами на ледниковую поверхность |
| melior. | deposition of soil | нанос почвы |
| tech. | deposition on a mold | загрязнение пресс-формы |
| Makarov. | deposition on ground | оседание на поверхности земли |
| tech. | deposition on the mold | загрязнение пресс-формы |
| Makarov. | deposition potential | потенциал разряда |
| Makarov. | deposition potential | потенциал осаждения |
| tech. | deposition range | область осадконакопления |
| tech. | deposition rate | скорость осадконакопления |
| energ.ind. | deposition rate | интенсивность осаждения капель |
| ecol. | deposition rate | интенсивность заиления |
| energ.ind. | deposition rate | интенсивность отложений |
| energ.ind. | deposition rate | скорость роста отложений (напр., на поверхности нагрева котла) |
| weld. | deposition rate | производительность наплавки (при сварке) |
| energ.ind. | deposition rate | скорость осаждения капель |
| tech. | deposition rate | скорость осаждения |
| ecol. | deposition rate | интенсивность отложения атмосферных примесей |
| mater.sc. | deposition sequence | последовательность наплавки |
| quant.el. | deposition temperature | температура осаждения |
| avia. | deposition tendency | склонность нефтепродукта к отложениям |
| ecol. | deposition velocity | скорость отложения |
| mil. | depositions of the prisoners | показания пленных (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material | отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала |
| addit. | Direct Energy Deposition | Послойная электронно-лучевая плавка материала или плавка лазером (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | direct energy deposition | прямой подвод энергии в место построения (3D-печать
Post Scriptum) |
| tech. | direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости (r313) |
| tech. | direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости (r313) |
| tech. | direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямой инжекцией жидкости (r313) |
| tech. | direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости (DLICVD r313) |
| gen. | Direct metal deposition | прямое непосредственное осаждение металла (Размик) |
| addit. | directed energy deposition | Осаждение материала при помощи направленного энергетического воздействия (Sweetlana) |
| addit. | directed energy deposition | прямое подведение энергии в место построения (coltuclu) |
| gen. | Directed Energy Deposition | прямой подвод энергии в место построения (Post Scriptum) |
| med. | drug deposition | депонирование препарата (capricolya) |
| ecol. | dry acid deposition | сухие кислотные осадки |
| tech. | dry deposition | сухое осаждение |
| Makarov. | dry deposition of sulfur dioxide | сухое отложение диоксида серы |
| Makarov. | dry depositions | сухие осадки |
| tech. | dust deposition | оседание пыли |
| geol. | dust deposition | отложение пыли |
| Makarov. | effect of deposition parameters | влияние параметров осаждения |
| biol. | egg deposition | кладка яиц (Aiganym_K) |
| biol. | egg deposition | откладывание яиц (Aiganym_K) |
| tech. | electric arc deposition | электродуговое осаждение |
| shipb. | electric deposition | электрическое осаждение |
| shipb. | electric deposition | гальванизация |
| tech. | electric-arc deposition | электродуговое осаждение |
| tech. | electric-arc deposition | электродуговое напыление |
| tech. | electrochemical deposition | электрохимическое осаждение |
| mater.sc. | electrode deposition | электродное отложение |
| tech. | electroless deposition | химическое осаждение |
| Makarov. | electrolyte for spark-deposition of coatings | электролит для нанесения покрытий электроискровым способом |
| tech. | electrolytic deposition | электроосаждение |
| tech. | electrolytic deposition | электролитическое осаждение |
| Makarov. | electrolytic deposition of coatings on automatic installation | электролитическое осаждение покрытий на автоматической установке |
| tech. | electron-beam deposition | электронно-лучевое осаждение |
| tech. | electron-beam deposition | электронно-лучевое напыление |
| Makarov. | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок |
| Makarov. | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок |
| Makarov. | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников |
| Makarov. | energy deposition | энергетическое воздействие (напр., с помощью лазерных и электронных лучей) |
| Makarov. | energy deposition | энергетическая обработка (напр., с помощью лазерных и электронных лучей) |
| радиоакт. | energy deposition | накопление энергии |
| Makarov. | energy deposition | выделение энергии (облучающих частиц в облучаемом веществе) |
| tech. | epitaxial deposition | осаждение эпитаксиального слоя |
| tech. | epitaxial deposition | эпитаксиальное осаждение |
| Makarov. | epitaxial deposition | эпитаксиальное наращивание |
| Makarov. | euxinic deposition | отложение в анаэробной среде бассейна |
| tech. | evaporation deposition | осаждение из паровой фазы |
| tech. | evaporation deposition | осаждение из газовой фазы |
| tech. | evaporative deposition | осаждение из паровой фазы |
| tech. | evaporative deposition | осаждение из газовой фазы |
| geol. | event deposition | событийное осадконакопление (JAN72) |
| med. | extracellular matrix deposition | накопление внеклеточного матрикса (intern) |
| ecol. | fallout deposition | выпадение радиоактивных веществ |
| Makarov. | fallout deposition | выпадение радиоактивных частиц или веществ |
| Makarov. | fallout deposition | выпадение радиоактивных частиц |
| ecol. | fallout deposition density | плотность радиоактивных выпадений |
| med. | fat deposition | увеличение жировой ткани (массы и объёма bigmaxus) |
| med. | fat deposition | жироотложение (Alexey Lebedev) |
| biol. | fat deposition | жироотложение (in body) |
| med. | fibrosis deposition | фиброзные наложения (iwona) |
| mil., avia. | field-emission deposition | осаждение плёнок с использованием автоионного распылителя |
| tech. | film deposition | осаждение плёнки |
| tech. | film deposition | напыление плёнок |
| tech. | film deposition | напыление плёночных покрытий |
| Makarov. | film deposition | напыление плёнки |
| Makarov. | film fabricated by pulsed laser deposition | плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения |
| Makarov. | film growth by deposition | выращивание плёнок методом осаждения |
| Makarov. | film growth by laser deposition | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| Makarov. | film growth by vacuum deposition | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения |
| ecol. | final deposition | захоронение отходов (Andrey Truhachev) |
| tech. | final deposition | окончательное удаление (отходов) |
| ecol. | final deposition | захоронение (промышленных, радиоактивных отходов Andrey Truhachev) |
| ecol. | final deposition | конечное местонахождение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fission-product deposition | осаждение продуктов деления |
| tech. | flame deposition | газоплазменное осаждение |
| Makarov. | for anodic electro-deposition | для апофоретической окраски |
| tech. | frost deposition | нарастание инея |
| tech. | frost deposition | отложение инея |
| gen. | Fuse Deposition Modelling | моделирование методом наплавления (FDM; 3D печать muzungu) |
| addit. | fused deposition manufacturing | послойное наложение расплавленной полимерной нити на неподвижное основание (coltuclu) |
| addit. | fused deposition modeling | моделирование методом наплавления (В данной технологии прототип создается так же из любого плавкого материала (воск, пластик, металл и т.п.) Расходник предварительно поступает в специальную экструзионную головку, в которой материал плавится и в виде тонкой проволоки выдавливается на холодную рабочую плоскость. Большая разница температур способствует быстрому застыванию слоя нового объекта. После полного затвердевания первого контура, головка наносит на платформу следующий слой. Источник:  3dpr.ru) |
| addit. | fused deposition modeling | моделирование методом послойного наложения расплавленной полимерной нити (перевод, приведенный на официальном сайте авторов этой технологии компании Stratasys stratasys.com Olga per se) |
| med. | Gadolinium Deposition Disease | БНГ (GDD balka) |
| med. | Gadolinium Deposition Disease | Болезнь накопления гадолиния (GDD balka) |
| tech. | gas deposition | осаждение из газовой фазы |
| tech. | gas deposition | осаждение из паровой фазы |
| Makarov. | gas deposition | газовый метод (нанесения) |
| Makarov. | gas-phase deposition | осаждение из газовой фазы |
| Makarov. | gas-phase deposition with pyrolysis | газофазное осаждение при пиролизе |
| Makarov. | glacial deposition coast | берег, образованный ледниковыми отложениями |
| tech. | glaze-ice and rime deposition | гололёдно-изморозевое отложение |
| tech. | ground deposition | оседание на поверхности земли |
| Makarov. | ground deposition | оседание выбросов на поверхности почвы |
| Makarov. | hard deposition | твёрдой покрытие |
| Makarov. | he made a deposition that he had witnessed the accident | он показал, что был свидетелем происшествия |
| Makarov. | heteroepitaxial deposition | гетероэпитаксиальное наращивание |
| weld. | high deposition electrode | электрод с высокой степенью наплавки (sega_tarasov) |
| tech. | high deposition rate | высокая скорость нанесения |
| tech. | high speed deposition rate | высокая скорость нанесения |
| Makarov. | high-energy deposition | выделение большого количества энергии |
| Makarov. | homoepitaxial deposition | гомоэпитаксиальное наращивание |
| mil., avia. | hot filament chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы термоэлектронным катодом прямого накала |
| tech. | hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой газовой фазы методом горячей стенки |
| tech. | hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы методом горячей стенки |
| tech. | hydraulic deposition of soil | намыв грунта |
| refrig. | ice deposition | обледенение (igisheva) |
| Makarov. | immersion deposition | осаждение погружением |
| biol. | immune complex deposition | отложение иммунных комплексов |
| Makarov. | improving land by silt deposition | кольматация |
| Makarov. | improving land by silt deposition | кольматаж |
| fig. | in a deposition | под присягой (Ремедиос_П) |
| tech. | inside chemical-vapor deposition | внутреннее химическое напыление |
| tech. | internal deposition | внутреннее поглощение |
| biol. | internal deposition | отложение в организме |
| Makarov. | interruption in deposition | перерыв в отложении |
| mil., avia. | ion beam sputter deposition | ионно-лучевое осаждение методом распыления |
| mil., avia. | ion-assisted deposition | термическое напыление с одновременным ионным облучением |
| Makarov. | ion-atomic deposition | ионно-атомное осаждение |
| tech. | ion-beam deposition | ионно-лучевое осаждение |
| tech. | ion-beam deposition | ионно-лучевое напыление |
| mil., avia. | ion-beam direct deposition | прямое осаждение с помощью ионного пучка |
| tech. | ion-beam induced deposition | ионно-лучевое осаждение |
| tech. | ion-beam induced deposition | ионно-лучевое напыление |
| tech. | ion-beam sputter deposition | ионно-лучевое осаждение |
| tech. | ion-beam sputter deposition | ионно-лучевое напыление |
| Makarov. | kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| Makarov. | lacquer deposition | лакообразование (in oils) |
| Makarov. | laser deposition | лазерное осаждение (плёнок) |
| Makarov. | laser deposition | метод лазерного напыления (плёнок) |
| Makarov. | laser deposition | лазерное напыление |
| Makarov. | laser deposition | лазерное нанесение (плёнок) |
| Makarov. | laser deposition of coatings | лазерное нанесение покрытий |
| gen. | Laser metal deposition | Лазерное осаждение металла (Размик) |
| Makarov. | laser-chemical deposition | лазерно-химическое осаждение (плёнок) |
| Makarov. | laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| Makarov. | laser-induced chemical vapour deposition | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров |
| Makarov. | layer-by-layer deposition | послойное напыление |
| med. | local deposition | депонирование препарата в месте введения (chuu_totoro) |
| tech. | low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении |
| tech. | low-pressure chemical vapor deposition | вакуумное химическое осаждение из газовой фазы |
| Makarov. | low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении (LPCVD) |
| Makarov. | magnetron deposition | магнетронное напыление |
| obs., inf. | make a deposition | доказываться |
| obs. | make a deposition | указываться |
| obs., inf. | make a deposition | доказать |
| Gruzovik, obs. | make a deposition | доказывать (impf of доказать) |
| obs. | make a deposition | указать |
| obs. | make a deposition | указывать |
| Gruzovik, obs. | make a deposition | указать (pf of указывать) |
| Gruzovik, obs. | make a deposition | указывать (impf of указать) |
| Makarov. | make a deposition | давать письменное показание под присягой |
| tech. | metal deposition | осаждение металла |
| tech. | metal deposition | металлизация |
| tech. | metallization deposition | металлизация |
| Makarov. | metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении |
| Makarov. | metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений (MOCVD) |
| mil., avia. | metallo-organic deposition | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений |
| tech. | metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений |
| mil., avia. | metal-organic chemical vapor deposition | осаждение из паровой фазы металло-органических соединений |
| tech. | metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы металлоорганических соединений |
| tech. | metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы металлоорганических соединений |
| Makarov. | metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений (MOCVD) |
| tech. | metal-organic deposition | осаждение из паров металлоорганических соединений |
| geol. | mode of deposition | условия осаждения |
| tech. | modified chemical vapor deposition | усовершенствованная технология химического осаждения из паровой фазы |
| mil., avia. | modified chemical vapor deposition | модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы |
| mil., avia. | modified chemical vapor deposition | модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы |
| mil., avia. | modified chemical vapour deposition | модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы |
| mil., avia. | modified chemical vapour deposition | модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы |
| Makarov. | molecular beam deposition | осаждение из молекулярных пучков |
| tech. | molecular-beam deposition | молекулярно-пучковое осаждение |
| mil., avia. | multi-chip module – deposition | многокристальный модуль, полученный методом осаждения |
| mil., avia. | multi-chip module - deposition | БГИС, полученная методом осаждения |
| mil., avia. | multi-chip module - deposition | многокристальный модуль, полученный методом осаждения |
| mil., avia. | multi-chip module – deposition | БГИС, полученная методом осаждения |
| tech. | ordinary welding deposition rate | скорость нанесения обычной сварки |
| geol. | ore deposition | рудоотложение |
| Makarov. | ore deposition | рудоносное отложение |
| geol. | ore deposition | образование руд |
| geol. | ore deposition barrier | барьер рудоотложения (lxu5) |
| gen. | organometallic chemical vapor deposition | напыление органометаллическим химическим паром (AllaR) |
| tech. | outside chemical vapor deposition | внешнее химическое напыление |
| Makarov. | particles local deposition | локальное осаждение частиц пыли (в электрофильтре) |
| biol. | pattern of deposition | способ отложения |
| biol. | pattern of deposition | форма нарастания (чешуи у рыбы) |
| agrochem. | pattern of deposition | схема отложения (осадков) |
| tech. | photochemical vapor deposition | фотохимическое осаждение из паровой газовой фазы |
| Makarov. | photoinduced deposition | фотоосаждение |
| Makarov. | photolytic deposition | фотоосаждение |
| Makarov. | photostimulated deposition | фотостимулированное осаждение (плёнок) |
| tech. | physical vapor deposition | конденсация из паровой фазы |
| tech. | physical vapor deposition | конденсация из газовой фазы |
| Makarov. | physical vapor deposition | физическое осаждение из паровой фазы |
| tech. | Physical Vapour Deposition | вакуумное напыление (PVD; метод нанесения краски kilka_nata) |
| med. | pigment deposition | локализация пигмента в клетке |
| tech. | pin-deposition | контактное нанесение (dzimmu) |
| Makarov. | place of deposition | место осадконакопления |
| agrochem. | plain of deposition | аккумулятивная равнина |
| Makarov. | planar epitaxial deposition | планарное эпитаксиальное наращивание |
| gen. | plasma activated chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором |
| tech. | plasma activated vapor deposition | активируемые плазмой отложения в паровой фазе |
| energ.ind. | Plasma Activated Vapor Deposition | установка плазменного напыления в паровой фазе (Научно-исследовательский центр по атомной энергии в Харуэлл, Великобритания) |
| energ.ind. | plasma activated vapor deposition | плазменное напыление в паровой фазе |
| Makarov. | plasma activated vapor deposition | плазменное осаждение из паровой фазы |
| tech. | plasma deposition | плазменное осаждение |
| tech. | plasma enhanced chemical vapor deposition | плазмохимическое осаждение из паровой фазы |
| energ.ind. | plasma enhanced chemical vapor deposition | плазмохимическое осаждение из газовой фазы |
| Makarov. | plasma-enhanced chemical vapor deposition | усиленное плазмой химическое осаждение из паров |
| Makarov. | plasma-enhanced chemical vapor deposition | плазменно-химическое осаждение из газовой фазы |
| tech. | plasma-enriched deposition | плазменное осаждение с обогащением |
| tech. | plasma-enriched deposition | плазменное осаждение |
| Makarov. | polycristalline deposition | осаждение поликристаллического материала (напр., кремния) |
| tech. | polycrystalline deposition | осаждение поликристаллического материала (напр., кремния) |
| Makarov. | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| med. | power deposition | выделение энергии (vdengin) |
| tech. | precursor for deposition | прекурсор для напыления (тонких слоев Yuriy Sokha) |
| tech. | produce an IC by the chemical deposition technique | изготовлять ИС методом химического осаждения |
| biol. | protein deposition | отложение белка (greyhead) |
| Makarov. | pyrolitic deposition method | метод пирометрического осаждения |
| mil. | radioactive deposition | выделение радиоактивных продуктов ЯВ |
| geol. | rate of deposition | скорость осаждения |
| geol. | rate of deposition | скорость осадконакопления (rates of deposition and erosion ArcticFox) |
| geol. | rate of deposition | скорость образования осадков |
| Makarov. | recurrent deposition | повторяющееся отложение |
| geol. | recurrent deposition | повторное отложение |
| energ.ind. | Regional Acid Deposition Model | региональная модель выпадения кислотных дождей |
| weld. | regulated metal deposition | управляемый перенос электродного металла (Nik-On/Off) |
| weld. | relative loss of filler metal during deposition | коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | retrogressive deposition | размыв |
| biol. | retrogressive deposition | удаление наносов |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| Makarov. | river-deposition coast | дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями |
| Makarov. | river-deposition coast | берег, сложенный речными отложениями |
| energ.ind. | sampling system deposition losses | потери на осаждение среды в системе отбора проб |
| med. | secondary to their vascular deposition | после отложения их в стенках сосудов (Andy) |
| tech. | selective deposition | селективное осаждение |
| tech. | selective deposition | избирательное осаждение |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| weld. | sequence of deposition | последовательность наложения валиков при наплавке |
| weld. | sequence of deposition | последовательность наложения слоёв при наплавке |
| Makarov. | sequence of deposition | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| tech. | serigraphic deposition | трафаретная печать |
| Makarov. | shore deposition | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма |
| Makarov. | shore deposition | прибрежное отложение осадков |
| geol. | shore deposition | намыв |
| geol. | shore deposition | нанос |
| geol. | shore deposition | намывание отложений |
| geol. | shore deposition | аградация |
| biol. | silt deposition | осаждение взвеси |
| Makarov. | silt deposition | наиливание |
| melior. | improving land by silt deposition | кольматаж грунта |
| biol. | silt deposition | кольматаж |
| gen. | silt deposition | найлование |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| tech. | snow deposition | нарастание инея |
| tech. | snow deposition | отложение инея |
| therm.eng. | solid deposition | отложение твёрдого осадка |
| geol. | source deposition | осаждение источника (bucu) |
| tech. | spray-fusion deposition | осаждение распылением расплавленного порошка |
| tech. | sputter deposition | осаждение методом распыления |
| tech. | sputtering deposition | осаждение методом распыления |
| Makarov. | take a deposition | брать письменное показание под присягой |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | область максимального отложения осадков в бассейне (MichaelBurov) |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | депоцентр (MichaelBurov) |
| Makarov., arts., bible.term. | the Deposition | снятие с креста (the Deposition from the Cross) |
| gen. | the Deposition | "Снятие со Креста" (from the С.; одна из икон Страстей Господних) |
| Makarov., arts., bible.term. | the Deposition from the Cross | снятие с креста |
| gen. | the Deposition from the Cross | "Снятие со креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the Deposition from the Cross | "Снятие с креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the Deposition of Christ in the Tomb | "Положение во гроб" (одна из икон Страстей Господних) |
| Makarov. | the deposition of the dictator from power | свержение диктатора |
| gen. | the Deposition of the Virgin's Girdle | "Положение пояса Богоматери" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Deposition of the Virgin's Robe | "Положение ризы Богоматери" (иконограф. сюжет) |
| weld. | thermal spray deposition | термическая металлизация распылением (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | thin film deposition | осаждение тонкоплёночных покрытий |
| tech. | thin film deposition | напыление тонкоплёночных покрытий |
| tech. | thin-film deposition | осаждение тонкоплёночных покрытий |
| tech. | thin-film deposition | напыление тонкоплёночных покрытий |
| quant.el. | thin-film deposition | напыление тонкой плёнки |
| geol. | time of deposition | период отложения осадков |
| agrochem. | time of deposition | время отложения (наноса) |
| ecol. | total deposition | общее количество осевших веществ |
| ecol. | total deposition | общее осаждение |
| Makarov. | total deposition in the respiratory tract of children | суммарные отложения в дыхательном тракте детей |
| med. | toxic substances deposition | отложение токсических веществ |
| geol. | turbidite deposition | формирование турбидитов (an environment conducive to turbidite transport and deposition ArcticFox) |
| tech. | turbulent deposition | турбулентное осаждение (твёрдых частиц) |
| ecol. | turbulent deposition | осаждение твёрдых частиц в турбулентном потоке |
| Makarov. | turbulent deposition | турбулентное осаждение (тв. частиц) |
| tech. | ultrahigh-vacuum deposition | напыление в сверхвысоком вакууме |
| tech. | vacuum deposition | напыление в вакууме |
| mater.sc. | vacuum deposition | вакуумное нанесение покрытия |
| Makarov. | vacuum deposition | вакуумное осаждение (плёнок) |
| tech. | vacuum deposition equipment | оборудование для вакуумного напыления (VladStrannik) |
| Makarov. | vacuum deposition from molecular beams | осаждение из молекулярных пучков в вакууме |
| tech. | vacuum deposition technique | напыление в вакууме |
| tech. | vapor axial deposition | аксиальное осаждение из паровой фазы |
| avia. | Vapor Chemical deposition process | метод химического паровакуумного осаждения (EnglishAbeille) |
| tech. | vapor deposition | осаждение из газовой фазы |
| tech. | vapor deposition | осаждение из паровой фазы |
| tech. | vapor deposition | вакуумное напыление |
| tech. | vapor deposition | вакуумное осаждение |
| tech. | vapor deposition | вакуумная металлизация |
| tech. | vapor-phase axial deposition | осевое осаждение из паровой фазы |
| tech. | vapor-phase axial deposition | аксиальное осаждение из паровой фазы |
| tech. | vapor-phase deposition | вакуумное осаждение |
| tech. | vapor-phase deposition | осаждение из газовой фазы |
| tech. | vapor-phase deposition | осаждение из паровой фазы |
| tech. | vapor-phase deposition | вакуумное напыление |
| tech. | vapor-phase deposition | вакуумная металлизация |
| pack. | vapour deposition | металлизация в вакууме |
| pack. | vapour deposition | вакуумная металлизация |
| tech. | vapour-deposition method | метод осаждения из паровой фазы |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | нанесение металлических покрытий |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | вакуумная металлизация |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | напыление |
| weld. | vibratory arc deposition | вибродуговая наплавка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | vibratory arc deposition automatic device | вибродуговой автомат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | video depositions | свидетельские показания, снятые на видео (Taras) |
| Makarov. | wax depositions | парафиновые отложения |
| tech. | weld deposition | наплавка |
| tech. | welding deposition | наплавка |
| tech. | wet deposition | мокрое осаждение |
| ecol. | wet deposition | аккумуляция влаги |
| tech. | wet-dry deposition collector | пробовать влажных и сухих осаждений |
| tech. | wet-dry deposition collector | пробозаборник влажных и сухих осаждений |
| Makarov. | wet-dry deposition collector | пробосборник влажных и сухих осаждений |
| Makarov. | wind deposition coast | берег, сложенный эоловыми отложениями |
| gen. | witness depositions | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия (Art. 39.02. WITNESS DEPOSITIONS. Depositions of witnesses may be taken by either the state or the defendant. Alexander Demidov) |
| gen. | witnesses varied from their former depositions | свидетели отошли от своих прежних показаний |
| Makarov. | zone of avalanche deposition | зона отложения лавины (место остановки и отложения лавинного снега в виде конуса выноса лавины) |
