| English | Russian |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| acid deposition | кислотные отложения |
| acid depositions | кислотные осадки |
| acidic deposition | кислотные выпадения |
| acidic deposition scenarios in Europe | сценарии кислотного выпадения в Европе |
| age and depositions pattern | возраст и строение отложений |
| air-fall deposition | пепловый дождь |
| anode deposition | выделение на аноде |
| ash deposition | золоотложение |
| asphalt-resin-wax depositions | смолисто-асфальтеновые отложения |
| at high depositions rates | при больших скоростях осаждения |
| atmospheric chemical vapor deposition | ХПО-АД |
| atmospheric chemical vapor deposition | химическое парофазное отложение при атмосферном давлении |
| atmospheric deposition | атмосферные оседания (вредных примесей) |
| atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park | атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия |
| atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты |
| atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| background developer deposition | осаждение частиц проявителя на участках фона |
| base level of deposition | базис аккумуляции |
| by pulsed laser deposition | путём импульсного лазерного напыления |
| carbon deposition | осаждение сажи |
| carbon deposition | отложение кокса (на КТ) |
| carbon deposition | образование нагара |
| cathode deposition | катодное осаждение |
| chemical deposition of metals | нанесение антикоррозионного покрытия осаждением |
| chemical gas deposition | химическое осаждение в газовом потоке |
| chemical gas-phase deposition | химическое осаждение из газовой фазы |
| chemical vapor deposition | химическое нанесение из газовой фазы |
| chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой или газовой фазы (CVD) |
| chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из газовой фазы (CVD process) |
| co-deposition | соосаждение |
| coke deposition on alumina | отложение кокса на оксиде алюминия |
| coke deposition on alumina | коксообразование на оксиде алюминия |
| cold substrate deposition | напыление на холодную подложку |
| contact deposition | контактное выделение |
| contact metal deposition | осаждение металлических контактов |
| deposition basin | бассейн осадконакопления |
| deposition by stream | осадконакопление потоками |
| deposition coast | аккумулятивный берег |
| deposition conditions | условия осаждения |
| deposition from molecular beams | осаждение из молекулярных пучков |
| deposition function | профиль энерговыделения |
| deposition in respiratory tract of children | отложения в дыхательном тракте детей |
| deposition medium | среда отложения |
| deposition method | метод осаждения (плёнок) |
| deposition of coating | нанесение покрытия |
| deposition of ions | оседание ионов |
| deposition of loose snow | отложение рыхлого снега |
| deposition of radionuclides | отложение радиоизотопов (в организме) |
| deposition of sea-salt | выпадение морских солей |
| deposition of sediments | осадконакопление |
| deposition of sediments | накопление осадков |
| deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра |
| deposition of snow on a glacier surface by avalanches | вынос снега лавинами на ледниковую поверхность |
| deposition on ground | оседание на поверхности земли |
| deposition potential | потенциал разряда |
| deposition potential | потенциал осаждения |
| deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material | отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала |
| dry deposition of sulfur dioxide | сухое отложение диоксида серы |
| dry depositions | сухие осадки |
| effect of deposition parameters | влияние параметров осаждения |
| electrolyte for spark-deposition of coatings | электролит для нанесения покрытий электроискровым способом |
| electrolytic deposition of coatings on automatic installation | электролитическое осаждение покрытий на автоматической установке |
| electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок |
| electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок |
| electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников |
| energy deposition | энергетическая обработка (напр., с помощью лазерных и электронных лучей) |
| energy deposition | энергетическое воздействие (напр., с помощью лазерных и электронных лучей) |
| energy deposition | выделение энергии (облучающих частиц в облучаемом веществе) |
| epitaxial deposition | эпитаксиальное наращивание |
| euxinic deposition | отложение в анаэробной среде бассейна |
| fallout deposition | выпадение радиоактивных частиц или веществ |
| fallout deposition | выпадение радиоактивных частиц |
| film deposition | напыление плёнки |
| film fabricated by pulsed laser deposition | плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения |
| film growth by deposition | выращивание плёнок методом осаждения |
| film growth by laser deposition | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| film growth by vacuum deposition | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения |
| fission-product deposition | осаждение продуктов деления |
| for anodic electro-deposition | для апофоретической окраски |
| gas deposition | газовый метод (нанесения) |
| gas-phase deposition | осаждение из газовой фазы |
| gas-phase deposition with pyrolysis | газофазное осаждение при пиролизе |
| glacial deposition coast | берег, образованный ледниковыми отложениями |
| ground deposition | оседание выбросов на поверхности почвы |
| hard deposition | твёрдой покрытие |
| he made a deposition that he had witnessed the accident | он показал, что был свидетелем происшествия |
| heteroepitaxial deposition | гетероэпитаксиальное наращивание |
| high-energy deposition | выделение большого количества энергии |
| homoepitaxial deposition | гомоэпитаксиальное наращивание |
| immersion deposition | осаждение погружением |
| improving land by silt deposition | кольматация |
| improving land by silt deposition | кольматаж |
| interruption in deposition | перерыв в отложении |
| ion-atomic deposition | ионно-атомное осаждение |
| kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| lacquer deposition | лакообразование (in oils) |
| laser deposition | лазерное напыление |
| laser deposition | метод лазерного напыления (плёнок) |
| laser deposition | лазерное осаждение (плёнок) |
| laser deposition | лазерное нанесение (плёнок) |
| laser deposition of coatings | лазерное нанесение покрытий |
| laser-chemical deposition | лазерно-химическое осаждение (плёнок) |
| laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| laser-induced chemical vapour deposition | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров |
| layer-by-layer deposition | послойное напыление |
| low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении (LPCVD) |
| magnetron deposition | магнетронное напыление |
| make a deposition | давать письменное показание под присягой |
| metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении |
| metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений (MOCVD) |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений (MOCVD) |
| molecular beam deposition | осаждение из молекулярных пучков |
| ore deposition | рудоносное отложение |
| particles local deposition | локальное осаждение частиц пыли (в электрофильтре) |
| photoinduced deposition | фотоосаждение |
| photolytic deposition | фотоосаждение |
| photostimulated deposition | фотостимулированное осаждение (плёнок) |
| physical vapor deposition | физическое осаждение из паровой фазы |
| place of deposition | место осадконакопления |
| planar epitaxial deposition | планарное эпитаксиальное наращивание |
| plasma activated vapor deposition | плазменное осаждение из паровой фазы |
| plasma-enhanced chemical vapor deposition | усиленное плазмой химическое осаждение из паров |
| plasma-enhanced chemical vapor deposition | плазменно-химическое осаждение из газовой фазы |
| polycristalline deposition | осаждение поликристаллического материала (напр., кремния) |
| potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| pyrolitic deposition method | метод пирометрического осаждения |
| recurrent deposition | повторяющееся отложение |
| ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| river-deposition coast | дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями |
| river-deposition coast | берег, сложенный речными отложениями |
| sequence of deposition | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| shore deposition | прибрежное отложение осадков |
| shore deposition | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма |
| silt deposition | наиливание |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| take a deposition | брать письменное показание под присягой |
| the Deposition | снятие с креста (the Deposition from the Cross) |
| the Deposition from the Cross | снятие с креста |
| the deposition of the dictator from power | свержение диктатора |
| total deposition in the respiratory tract of children | суммарные отложения в дыхательном тракте детей |
| turbulent deposition | турбулентное осаждение (тв. частиц) |
| vacuum deposition | вакуумное осаждение (плёнок) |
| vacuum deposition from molecular beams | осаждение из молекулярных пучков в вакууме |
| wax depositions | парафиновые отложения |
| wet-dry deposition collector | пробосборник влажных и сухих осаждений |
| wind deposition coast | берег, сложенный эоловыми отложениями |
| zone of avalanche deposition | зона отложения лавины (место остановки и отложения лавинного снега в виде конуса выноса лавины) |
