| Subject | English | Russian |
| busin. | abnormal depreciation | ускоренное начисление износа |
| busin. | abnormal depreciation | ускоренная амортизация |
| busin. | abnormal depreciation | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ |
| tech. | accelerated depreciation | прогрессивная амортизация |
| econ. | accelerated depreciation | ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ |
| econ. | accelerated depreciation | ускоренная амортизация |
| busin. | accelerated depreciation | ускоренное начисление износа |
| busin. | accelerated depreciation | ускоренное списание |
| busin. | accelerated depreciation | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ |
| gen. | accelerated decelerated depreciation | ускоренная замедленная амортизация |
| busin. | accelerated depreciation allowance | налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала |
| econ. | accelerated depreciation method | метод ускоренной амортизации (google.com SergeyL) |
| econ. | accelerated depreciation method | метод ускоренных амортизационных списаний (google.com SergeyL) |
| econ. | accelerated depreciation principle | принцип ускоренной амортизации (SergeyL) |
| econ. | accelerated method of added depreciation | метод ускоренной амортизации |
| econ. | accelerated tax depreciation | ускоренная налоговая амортизация (ig003) |
| busin. | accrued depreciation | накопленное обесценение (Boris54) |
| construct. | accrued depreciation | снижение стоимости предмета с течением времени |
| construct. | accrued depreciation | аккумулирующаяся амортизация |
| construct. | accrued depreciation | амортизационные отчисления |
| econ. | accrued depreciation | амортизационный резерв |
| econ. | accrued depreciation | начисленная амортизация (twinkie) |
| econ. | accrued depreciation | аккумулированные списания |
| econ. | accrued depreciation | аккумулированные амортизационные отчисления |
| energ.ind. | accrued depreciation | аккумулированные амортизационные отчисления (напр., шахтного оборудования) |
| busin. | accumulated depreciation | аккумулированные амортизационные отчисления |
| econ. | accumulated depreciation | начисленный износ |
| econ. | accumulated depreciation | накопленные амортизационные отчисления |
| econ. | accumulated depreciation | истощение и амортизация |
| busin. | accumulated depreciation | амортизационный резерв |
| energ.ind. | accumulated depreciation | аккумулированные амортизационные отчисления (напр., шахтного оборудования) |
| commer. | accumulated depreciation | износ основных средств |
| econ. | accumulated depreciation | накопленный износ основных средств |
| gen. | Accumulated Depreciation | Начисленные амортизационные отчисления (Lavrov) |
| econ. | accumulated provision for depreciation and amortization | накопленный резерв на износ и амортизацию |
| gen. | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov) |
| gen. | adjusted for depreciation | с учётом амортизации (Net Income Adjusted for Depreciation | Value of the fixed assets must be adjusted for depreciation charged in order to depict the actual financial position. Charge of depreciation enables an enterprise ... Alexander Demidov) |
| busin. | advance depreciation | предварительное начисление износа |
| busin. | advance depreciation percentage | предварительный процент снижения стоимости |
| econ. | age method of depreciation | метод начисления амортизации по сроку службы |
| econ. | age-life method of depreciation | метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы (основного капитала) |
| busin. | allocation for depreciation | амортизационные отчисления |
| econ. | allowance for depreciation | амортизационные списания |
| econ. | allowance for depreciation | амортизационные отчисления |
| econ. | allowance for depreciation | отчисления на амортизацию |
| econ. | allowance for depreciation | скидка на амортизацию |
| nautic. | allowance for depreciation | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств (вк) |
| econ. | allowances for depreciation | амортизационные списания |
| econ. | allowed depreciation rate | установленная ставка амортизации (% MichaelBurov) |
| tech. | Alternative Depreciation System | альтернативная система начисления износа |
| econ. | amount of depreciation | размер амортизации |
| busin. | amount of depreciation | сумма амортизационных отчислений |
| econ. | annual depreciation | годовая сумма амортизационных списаний |
| econ. | annual depreciation | годовая сумма амортизационных отчислений |
| econ. | annual depreciation allowance | налоговая скидка на износ, ежегодная |
| econ. | annual depreciation amount | амортизационные отчисления |
| busin. | annual depreciation charge | годовая сумма начисленного износа |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| econ. | annuity method of depreciation | метод аннуитета при начислении износа |
| econ. | annuity method of depreciation | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами |
| econ. | appraisal depreciation | оценка степени амортизации |
| econ. | appraisal depreciation | оценка степени износа |
| econ. | appraisal depreciation | оценка степени износа объекта основного капитала |
| Makarov. | appraisal depreciation | оценка степени износа (объекта основного капитала) |
| econ. | appraisal depreciation method | метод начисления износа посредством переоценки активов |
| econ. | asset depreciation range | класс собственности по сроку амортизации |
| gen. | at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| econ. | average annual depreciation | среднегодовое обесценивание |
| busin. | basis for depreciation | основание для начисления износа |
| tech. | bear the depreciation charges | покрывать расходы на амортизацию |
| gen. | bonus depreciation | амортизационная премия (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | bonus depreciation | амортизационная премия (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available. – АД investopedia.com) |
| tax. | bonus depreciation add-back | восстановление амортизационной премии (Maxim Prokofiev) |
| busin. | calculatory depreciation | расчётная амортизация |
| gen. | calculatury depreciation | расчётная амортизация |
| econ. | capital depreciation | амортизация основных средств |
| econ. | capital depreciation | амортизация основного капитала |
| econ. | capital depreciation | амортизация капитала |
| econ. | capital depreciation adjustment | корректировка износа основных средств |
| gen. | charge depreciation | начислять амортизацию (на – on Alexander Demidov) |
| Makarov. | charge off the depreciation | относить амортизацию (на что-либо) |
| Makarov. | charge off the depreciation over | относить амортизацию на |
| gen. | charging of depreciation | начисление амортизации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | coefficient of depreciation | коэффициент износа (оборудования) |
| econ. | combined depreciation and upkeep method | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных издержек |
| gen. | commercial depreciation | экономический износ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commercial depreciation | хозяйственный износ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commercial depreciation | утрата способности приносить прибыль (Vadim Rouminsky) |
| econ. | compensating depreciation | компенсирующий метод начисления износа |
| econ. | competitive depreciation | конкурентное обесценение валюты (в борьбе за рынок сбыта) |
| busin. | competitive depreciation | конкурентное обесценение |
| econ. | composite rate depreciation | групповая амортизация |
| econ. | composite-life depreciation | групповая амортизация |
| econ. | composite-life depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| gen. | composite-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод сложных процентов |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод аннуитета при начислении износа |
| law, ADR | constant rate depreciation | обесценивание с постоянным темпом |
| busin. | constant rate depreciation | обесценение с постоянным темпом |
| busin. | controlled depreciation | контролируемое обесценивание |
| agric. | cow depreciation | амортизационные отчисления на корову |
| tech. | cumulative depreciation | прогрессивная амортизация |
| busin. | curable depreciation | устранимый износ (investorwords.com Denis Lebedev) |
| gen. | currency depreciation | обесценение валюты |
| econ. | decelerated depreciation method | метод замедленной амортизации (при начислении износа) |
| econ. | declining balance depreciation | метод дегрессивной амортизации |
| busin. | declining-balance depreciation | начисление износа методом убывающего остатка |
| tax. | declining-balance depreciation method | метод уменьшающегося остатка (dimock) |
| busin. | declining-balance method of depreciation | начисление износа методом убывающего остатка |
| econ. | degree of depreciation | степень изнашивания (износа) |
| econ. | degree of depreciation | степень износа |
| econ. | degressive depreciation | дегрессивная амортизация (характеризующаяся снижением нормы амортизации в последующие периоды) |
| econ. | depreciation account | счёт фонда отчислений на износ (резерва на амортизацию) |
| econ. | depreciation account | счёт амортизационных отчислений |
| econ. | depreciation account | счёт амортизационных фондов (отчислений) |
| busin. | depreciation account | счёт амортизационных фондов |
| econ. | depreciation accounting | списание стоимости в бухгалтерском учёте |
| busin. | depreciation act | акт о списании имущества |
| econ. | depreciation adjustment account | счёт фонда отчислений на износ основного капитала |
| tech. | depreciation allowance | норма амортизации |
| econ. | depreciation allowance | скидка на амортизацию |
| econ. | depreciation allowance | скидка на амортизацию (в обычном размере) |
| econ. | depreciation allowance | налоговая скидка на износ основных средств |
| econ. | depreciation allowance | амортизационная налоговая скидка |
| econ. | depreciation allowance | налоговая скидка на амортизацию (основного капитала) |
| agric. | depreciation allowance | амортизационное отчисление |
| law | depreciation allowance | льгота по амортизации (Andrew052) |
| nautic. | depreciation allowance | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств (вк) |
| Makarov. | depreciation allowance | амортизационные отчисления |
| mil. | depreciation allowance for property | инвентаризационная поправка на уценку стоимости имущества (части, подразделения) |
| tax. | depreciation allowances | амортизационные отчисления (dimock) |
| nautic. | depreciation allowances | амортизационные льготы (разрешение на ускоренную амортизацию и т. п. вк) |
| econ. | depreciation amortization | снижение стоимости |
| econ. | Depreciation and amortisation | Износ и амортизация (Andrey) |
| gen. | Depreciation and Amortisation Expense | Расходы на износ и амортизацию |
| busin. | depreciation and amortization | начисление износа и амортизационные отчисления |
| railw. | depreciation and interest | амортизация и проценты (Кунделев) |
| gen. | depreciation and other non-cash expenses | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств (cash flow) |
| econ. | depreciation base | амортизируемая стоимость основных средств |
| busin. | depreciation base | амортизируемая стоимость |
| Gruzovik | depreciation charge | амортизационное отчисление |
| tech. | depreciation charge | амортизационные отчисления |
| law | depreciation charge | сумма амортизационных отчислений (Alexander Demidov) |
| construct. | depreciation charge | процент амортизации |
| gen. | depreciation charge | сумма начисленной амортизации (an amount in accounting that is commonly a fixed percentage of the original cost of a property and that is periodically charged off to expense or against revenue in order to compensate for the depreciation of the property. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | depreciation charge | амортизационные начисления (Alexander Demidov) |
| gen. | depreciation charge | начисление износа (an amount periodically charged to expense or against revenue in compensation for depreciation of property. WN3 ABelonogov) |
| econ. | depreciation charged to operation | амортизационные отчисления, относимые на издержки производства |
| construct. | depreciation charges | размер амортизационных отчислений (исходные данные) |
| tech. | depreciation charges | амортизационные расходы |
| econ. | depreciation charges | суммы износа начисленные |
| econ. | depreciation charges | сумма начисленного износа (основного капитала) |
| econ. | depreciation charges | амортизационные отчисления (в размере, не превышающем первоначальной стоимости основного капитала) |
| tech. | depreciation charges | амортизационные расходометрия |
| econ. | depreciation claimed | заявленная налогоплательщиком сумма начислений на износ |
| econ. | depreciation claimed | расчётная амортизация |
| econ. | depreciation claimed by taxpayer | сумма начислений на износ, заявленная налогоплательщиком |
| econ. | depreciation code | кодекс правил амортизации |
| econ. | depreciation code | свод правил амортизации |
| econ. | depreciation coefficient | коэффициент износа |
| econ. | depreciation cost | амортизационные расходы |
| gen. | depreciation costs | амортизационные затраты (soa.iya) |
| busin. | depreciation-costing estimate | оценка амортизационных отчислений |
| econ. | depreciation costs | амортизационные расходы |
| econ. | depreciation curve | кривая распределения амортизации |
| law | depreciation deduction | погашение износа (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | depreciation deduction | вычет суммы износа при налогообложении |
| econ. | depreciation deduction | вычет суммы начисленного износа (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| econ. | depreciation deduction | начисление износа |
| law | depreciation deduction | амортизационные отчисления (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | depreciation deductions | начисления износа |
| econ. | depreciation deductions | амортизационные отчисления |
| econ. | depreciation deductions | вычет суммы начисленного износа (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| gen. | Depreciation, depletion and amortization | Износ, истощение и амортизация (accountingglossary.net Ihor Sapovsky) |
| gen. | Depreciation expense | Расходы на износ |
| econ. | depreciation expenses | затраты на износ основных средств |
| econ. | depreciation expenses | издержки на амортизацию |
| econ. | depreciation expenses | амортизационные отчисления |
| media. | depreciation factor | коэффициент запаса (величина, обратная величине maintenance factor (см.)) |
| tech. | depreciation factor | коэффициент запаса |
| tech. | depreciation factor | коэффициент амортизации |
| Makarov. | depreciation factor | коэффициент запаса (в светотехнике) |
| busin. | depreciation for tax purposes | списание на налоговые цели |
| gen. | depreciation groups | амортизационные группы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | depreciation guidelines | нормы и правила начисления износа (изданные Казначейством США) |
| econ. | depreciation guidelines | нормативные сроки начисления амортизации |
| econ. | depreciation guidelines | нормативные сроки амортизации |
| econ. | depreciation guidelines | нормативные сроки службы оборудования и зданий для начисления износа |
| econ. | depreciation guidelines | нормативные сроки службы оборудования и зданий для начисления износа |
| Makarov. | depreciation guidelines | нормы и правила амортизации (изданные Казначейством США) |
| econ. | depreciation guidelines and rules | нормы и правила начисления износа |
| econ. | depreciation guidelines and rules | нормы и правила амортизации (изданные Казначейством США) |
| Makarov. | depreciation guidelines and rules | нормы и правила начисления износа (изданные Казначейством США) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| econ. | depreciation method | метод начисления амортизации |
| busin. | depreciation method | метод начисления износа |
| tax. | depreciation method | метод амортизационных отчислений (dimock) |
| tech. | depreciation norm | норма амортизации |
| econ. | depreciation of a currency | обесценение валюты |
| busin. | depreciation of a currency | обесценивание валюты |
| econ. | depreciation of capital | амортизация капитала |
| econ. | depreciation of capital | обесценение капитала |
| busin. | depreciation of capital goods | обесценение основного капитала |
| econ. | depreciation of cargo | обесценение груза |
| busin. | depreciation of currency | обесценивание валюты |
| busin. | depreciation of currency | обесценение валюты |
| econ. | depreciation of currency in relation to gold | обесценение валюты относительно золота |
| econ. | depreciation of deposits | обесценение вкладов |
| econ. | depreciation of equipment | обесценение оборудования |
| busin. | depreciation of equipment | амортизация оборудования |
| econ. | depreciation of exchange | обесценение валюты |
| construct. | depreciation of fixed | амортизация основных фондов (capital) assets (funds; постепенное перенесение стоимости основных фондов на вновь создаваемый в процессе производства продукт в целях накопления денежных средств для последующего полного или частичного воспроизводства основных фондов Himera) |
| gen. | depreciation of fixed assets | износ основных средств (счёт 010 ABelonogov) |
| econ. | depreciation of fixed assets | износ основных фондов |
| gen. | depreciation of fixed assets | амортизация основных средств (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | depreciation of gold | обесценение золота |
| gen. | depreciation of intangible assets | износ нематериальных активов (ABelonogov) |
| busin. | depreciation of investment | обесценение инвестиций |
| econ. | depreciation of low value articles and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| econ. | depreciation of low value items and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| econ. | depreciation of low value units and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| busin. | depreciation of money | обесценивание денег |
| econ. | depreciation of natural capital | обесценение природного капитала (25banderlog) |
| gen. | depreciation of plant | изношенность основного оборудования |
| gen. | depreciation of quality | ухудшение качества (Lavrov) |
| econ. | depreciation of shares | обесценение акций |
| Makarov. | depreciation of silver | обесценение серебра |
| econ. | depreciation of stocks | обесценение акций |
| econ. | depreciation of tangible assets | износ материальных активов |
| econ. | depreciation of tangible assets | амортизация материальных активов (Gr. Sitnikov) |
| gen. | depreciation of the rouble | девальвация рубля (девальвация рубля по отношению к = depreciation of the rouble against. BP, a big investor in Russia through its 20% stake in Rosneft, said the depreciation of the rouble against the dollar dragged down profits. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | depreciation of the ruble | ослабление курса рубля (triumfov) |
| econ. | depreciation on a straight line | линейная амортизация |
| busin. | depreciation on fixed assets | амортизация основного капитала |
| busin. | depreciation on operating equipment | амортизация производственного оборудования |
| busin. | depreciation on reducing balance basis | начисление износа на основе снижения остатка |
| busin. | depreciation on shares | обесценение акций |
| Makarov. | depreciation payments | амортизационные отчисления |
| electr.eng. | depreciation period | срок амортизации (электростанции) |
| tech. | depreciation period | срок амортизации |
| econ. | depreciation policy | амортизационная политика (iVictorr) |
| tax. | depreciation previously taken | предыдущая амортизация (dimock) |
| busin. | depreciation principle | принцип начисления износа |
| busin. | depreciation provision | порядок начисления износа |
| gen. | depreciation rate | коэффициент амортизации (Stas-Soleil) |
| busin. | depreciation rate | норма амортизации |
| econ. | depreciation rate | норма амортизационных отчислений |
| tax. | depreciation rate | ставка амортизации (dimock) |
| gen. | depreciation rate | процент износа (напр., недвижимости 4uzhoj) |
| gen. | depreciation rates | нормы амортизации |
| gen. | depreciation rates | нормы обесценения (VictorMashkovtsev) |
| econ. | depreciation recapture | доход, возникающий в результате разницы цены продажи (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| econ. | depreciation reserve | резерв на амортизацию |
| econ. | depreciation reserve | резерв на износ основного капитала |
| Makarov. | depreciation reserve ratio | коэффициент износа (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| econ. | depreciation schedule | таблица начислений износа |
| econ. | depreciation schedule | таблица начисления износа |
| busin. | depreciation sinking fund method | метод фонда погашения амортизационных отчислений |
| econ. | depreciation system | методы расчёта амортизации (A.Rezvov) |
| econ. | depreciation system | порядок расчёта амортизации (A.Rezvov) |
| tax. | depreciation tax shield | налоговая защита по амортизационным отчислениям |
| econ. | depreciation through inflation | обесценение в результате инфляции |
| busin. | diminishing balance depreciation | метод убывающего остатка при начислении износа |
| busin. | direct depreciation | прямые амортизационные отчисления |
| busin. | direct depreciation | прямое начисление износа |
| econ. | direct method of depreciation | прямой метод начисления амортизации |
| gen. | direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| econ. | disallowed depreciation | превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений |
| econ. | disallowed depreciation | избыточная сумма начислений на износ (не вычитаемая из доходов, подлежащих налогообложению) |
| tax. | double declining balance depreciation | двойная амортизация убывающего баланса (при которой в течение первого года списывается сумма, в два раза превышающая сумму получаемую при использовании метода прямой амортизации, а затем тот же процент применяется для подсчёта амортизации оставшейся суммы в последующие годы) |
| tax. | double declining balance depreciation method | метод двойного уменьшающегося остатка (dimock) |
| busin. | double-declining balance depreciation | начисление износа методом двойного убывающего остатка |
| tech. | double-declining balance depreciation method | метод удвоенного процента уменьшения остатка при начислении износа |
| mil., avia. | earnings before interest, tax, depreciation and amortisation | доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов |
| gen. | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (Alexander Demidov) |
| gen. | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (EBITDA Alexander Demidov) |
| busin. | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | earnings before, interest, taxes, depreciation and amortisation | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и учёта |
| busin. | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации |
| econ. | economic depreciation | экономическая амортизация |
| gen. | economic depreciation | экономический износ (Alexander Demidov) |
| econ. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | техническая оценка степени износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | оценка степени износа |
| Makarov. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа (оборудования) |
| econ. | equal installment depreciation | начисление износа равными частями |
| busin. | equal instalment depreciation | начисление износа равными частями |
| railw. | equipment depreciation | амортизация подвижного состава |
| busin. | exceptional depreciation | резкое обесценивание |
| tax. | excessive depreciation | чрезмерное списание (dimock) |
| econ. | exclusive of depreciation | за вычетом амортизации |
| econ. | expenditures charged to a depreciation reserve | затраты, относимые за счёт амортизационного фонда |
| econ. | expenditures charged to a depreciation reserve | затраты, относимые на счёт амортизационного фонда |
| econ. | expenditures charged to depreciation reserve | затраты, отнесённые на счёт амортизационного фонда |
| busin. | extraordinary depreciation | чрезвычайное снижение стоимости |
| busin. | fiscal depreciation | обесценивание налогов |
| construct. | fixed assets depreciation | амортизация основных фондов |
| econ. | fixed percentage method of depreciation | метод начисления постоянного процента износа |
| econ. | flat rate depreciation | равномерная амортизация |
| Makarov. | flat rate method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| agric. | flock depreciation | амортизация отары |
| busin. | fluctuating depreciation | переменные амортизационные отчисления |
| energ.ind. | foam depreciation | антипенная присадка |
| econ. | free depreciation | списание стоимости активов по усмотрению компании |
| energ.ind. | freezing depreciation | понизитель температуры замерзания |
| econ. | functional depreciation | функциональный износ (напр., оборудования, утратившего свою полезность в связи с изменением профиля предприятия) |
| econ. | functional depreciation | моральное устаревание |
| econ. | functional depreciation | моральный износ |
| econ. | functional moral depreciation | моральный износ |
| econ. | gross income inclusive of depreciation allowances | валовый доход, включающий амортизационные отчисления (A.Rezvov) |
| busin. | group depreciation | групповое снижение стоимости |
| econ. | group depreciation accounting | метод единой нормы начисления износа (для смешанной группы объектов основного капитала разного вида) |
| econ. | group depreciation accounting | групповое начисление износа |
| agric. | hen depreciation | амортизация стада птицы |
| agric. | herd depreciation | амортизация стада |
| econ. | historic cost depreciation | начисление износа по первоначальной стоимости (активов) |
| econ. | historic-cost depreciation | начисление износа по ценам приобретения |
| busin. | immediate depreciation | немедленное начисление износа |
| econ. | increasing depreciation | увеличивающийся износ |
| busin. | incurable depreciation | неустранимый износ (businessdictionary.com Denis Lebedev) |
| busin. | indirect depreciation method | метод косвенного начисления износа |
| econ. | inflationary depreciation | инфляционное обесценение |
| econ. | initial allowance method of depreciation | метод первоначальной скидки при начислении износа |
| econ. | initial allowance method of depreciation | метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения (основного капитала) |
| electr.eng. | insulation depreciation | старение изоляции |
| tech. | insulation depreciation | износ изоляции |
| energ.ind. | insulation depreciation | старение изоляции |
| busin. | inventory depreciation | амортизация товарно-материальных запасов |
| gen. | inventory depreciation | снижение стоимости материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| law | investment depreciation reserve | резерв под обесценение финансовых вложений (Alexander Demidov) |
| econ. | labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу отработанных человеко-часов |
| econ. | labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу часов эксплуатации |
| econ. | labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов |
| econ. | labour-hour method of depreciation | метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов |
| electr.eng. | lamp lumen depreciation | коэффициент снижения светового потока (Millie) |
| agric. | landlords' depreciation | амортизационные отчисления землевладельца (из арендной платы арендатора) |
| tax. | less depreciation | за минусом амортизации (dimock) |
| econ. | liberalization of depreciation | смягчение правил амортизации |
| tax. | limited declining-balance depreciation method | метод ограниченного уменьшающегося остатка (dimock) |
| Makarov. | linear rate depreciation | равномерное списывание основного капитала |
| energ.ind. | linear-rate depreciation | равномерное списывание основного капитала (напр., электростанции) |
| busin. | loss before depreciation | убытки до начисления износа |
| electr.eng. | luminaire dirt-depreciation factor | коэффициент снижения светового потока лампы вследствие её загрязнённости (Millie) |
| busin. | make provision for depreciation | делать амортизационные отчисления |
| gen. | making deducting depreciation allowances | списание износа (Lavrov) |
| econ. | market depreciation | падение рыночной стоимости |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала |
| econ. | maximum life method of depreciation | метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы (основного капитала) |
| econ. | method of depreciation | метод начисления амортизации |
| econ. | method of depreciation | метод начисления износа |
| tax. | monetary depreciation | денежная амортизация (dimock) |
| econ. | moral depreciation | моральный износ |
| construct. | moral depreciation | моральный износ (напр., оборудования) |
| econ. | net depreciation | чистая амортизация |
| agric. | net depreciation on livestock | чистое понижение стоимости скота |
| busin. | net of depreciation | за вычетом амортизации |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизации ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизации |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизационного износа |
| econ. | nominal depreciation charge | амортизационные отчисления в номинальном выражении |
| busin. | normal depreciation | стандартное начисление износа |
| busin. | normal depreciation | нормальное снижение стоимости |
| busin. | normal depreciation percentage | нормальный процент амортизации |
| econ. | observed depreciation | фактический износ (по инженерной оценке) |
| econ. | observed depreciation | стоимость восстановления (объём затрат, необходимых для восстановления эффективности объекта) |
| econ. | observed depreciation | коэффициент фактического износа (отношение полученного дохода к ожидаемому за весь срок службы) |
| energ.ind. | obsolete depreciation | моральный износ |
| busin. | operational depreciation | износ в процессе эксплуатации |
| econ. | ordinary depreciation | нормальная амортизация |
| econ. | output method of depreciation | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы |
| gen. | overcharged depreciation | излишне начисленная амортизации (Alexander Demidov) |
| busin. | overprovision of depreciation | обеспечение чрезмерного снижения стоимости |
| gen. | percentage depreciation | амортизация в процентном отношении (4uzhoj) |
| tech. | periodic depreciation expense | отчисления на износ за период |
| econ. | periodic depreciation expenses | отчисления на износ за определённый период |
| construct. | physical depreciation of a building | физический износ здания |
| gen. | planned depreciation | планируемая устарелость |
| tech. | plant depreciation rate | нормы амортизационных отчислений на электростанцию |
| tech. | plant depreciation rate | норма амортизации электростанции |
| gen. | price depreciation | падение в цене (How to beat price depreciation when choosing a new car. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | principle of accelerated depreciation | принцип ускоренной амортизации (SergeyL) |
| Makarov. | production basis method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| econ. | production method of depreciation | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы |
| busin. | production method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| econ. | production unit basis method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| econ. | profit before depreciation | прибыль до отчисления на амортизацию |
| busin. | profit before depreciation | прибыль до отчислений на амортизацию |
| busin. | profit or loss before depreciation | прибыль или убыток до амортизационных отчислений |
| busin. | progressive depreciation | прогрессивное начисление износа |
| tech. | progressive depreciation | прогрессивная амортизация |
| econ. | provision for depreciation | скидка на амортизацию |
| econ. | provision for depreciation | амортизационные отчисления |
| busin. | provision for depreciation | резерв на амортизацию |
| Makarov. | rate depreciation | нормировать амортизацию |
| busin. | rate of depreciation | степень обесценивания |
| railw. | rate of depreciation | величина амортизации |
| econ. | rate of depreciation | степень обесценения |
| gen. | rate of depreciation | норма износа |
| econ. | rate of depreciation | процентная величина девальвации (A.Rezvov) |
| gen. | rate of depreciation | норма амортизации |
| econ. | rate of depreciation of tangible assets | ставка амортизации материальных активов |
| tech. | rate of plant depreciation | норма амортизации электростанции |
| tech. | rate of plant depreciation | скорость амортизации электростанции |
| energ.ind. | rate of plant depreciation | скорость амортизации |
| electr.eng. | rate of plant depreciation | нормы амортизационных отчислений на электростанцию |
| energ.ind. | rate of plant depreciation | норма амортизации (напр., энергоблока, электростанции) |
| econ. | reducing balance method of depreciation | метод снижающейся величины амортизационных отчислений |
| tax. | regular depreciation | обычная амортизация (dimock) |
| busin. | replacement financing through accumulated depreciation | финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений |
| econ. | reserve for depreciation | резерв на амортизацию |
| econ. | reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| econ. | retirement method of depreciation | метод разового списания по истечении срока службы объекта |
| econ. | retirement reserve method of depreciation | метод резерва на амортизацию (комбинируется с разовыми описаниями по истечении срока службы объекта) |
| econ. | risk of currency depreciation | риск обесценения валюты |
| econ. | risk of currency depreciation | риск обеспечения валюты |
| busin. | risk of currency depreciation | валютный риск |
| law | risk of depreciation and hope of appreciation of value | риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости (ВолшебниКК) |
| gen. | rouble depreciation | повышение курса валют (Alexander Demidov) |
| gen. | rouble depreciation | повышение курса валюты (Alexander Demidov) |
| gen. | rouble depreciation | рост курса валют (Alexander Demidov) |
| Makarov. | schedule of depreciation rates | амортизационный регламент |
| Makarov. | schedule of depreciation rates | таблица начислений износа |
| book. | self-depreciation | самоуничижение |
| gen. | self depreciation | умаление собственного достоинства |
| book. | self-depreciation | умаление собственного достоинства |
| gen. | self depreciation | самоуничижение |
| econ. | service output depreciation method | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы |
| Makarov. | set aside a fund to compensate for depreciation | создавать амортизационный фонд |
| Makarov. | set aside fund to compensate for depreciation | создавать амортизационный фонд |
| Makarov. | set up a depreciation fund | создавать амортизационный фонд |
| Makarov. | she never said a word in depreciation of Dorothea | она не произнесла ни слова, умаляющего достоинство Доротеи |
| media. | shelf depreciation | саморазряд элемента при хранении |
| gen. | show depreciation | подвергаться обесценению |
| Makarov. | show depreciation | обесцениваться (об акциях и т.п.) |
| Makarov. | show depreciation | подвергаться обесценению (об акциях и т. п.) |
| gen. | show depreciation | обесцениваться (об акциях и т. п.) |
| econ. | sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении амортизации |
| econ. | sinking fund method of depreciation | метод амортизационного фонда при начислении износа |
| econ. | size of depreciation | размер амортизации |
| gen. | speak in a tone of depreciation | говорить пренебрежительно |
| busin. | special depreciation | специальное обесценение |
| law | stock depreciation reserve | резерв под снижение стоимости ТМЦ (Alexander Demidov) |
| econ. | stock price depreciation | снижение курса акций |
| econ. | straight line depreciation | линейная амортизация |
| tax. | straight line depreciation | линейное списание (dimock) |
| econ. | straight-line basis of depreciation | метод пропорционального/ равномерного списания (glenfoo) |
| econ. | straight-line basis of depreciation | амортизация линейным методом (glenfoo) |
| busin. | straight-line depreciation | равномерное списание основного капитала |
| econ. | straight-line depreciation | равномерное списывание основного капитала |
| econ. | straight-line depreciation | равномерное начисление износа |
| energ.ind. | straight-line depreciation | равномерное списывание основного капитала (напр., электростанции) |
| tax. | straight-line depreciation method | линейный метод амортизационных отчислений (dimock) |
| econ. | straight-line method of depreciation | метод пропорционального списания при учёте амортизации |
| econ. | straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа (основного капитала) |
| busin. | straight-line method of depreciation | метод равномерного списания основного капитала |
| econ. | straight-line method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| econ. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| econ. | straight-line system of depreciation | система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы (к первоначальной стоимости активов) |
| econ. | sum of the digits method of depreciation | кумулятивный метод списания стоимости |
| econ. | sum-of digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| econ. | sum-of-digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| Makarov. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| gen. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| tax. | sum-of-the-year-digits depreciation method | метод амортизации по сумме цифр года (dimock) |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| Makarov. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| gen. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-years digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| energ.ind. | surface tension depreciation | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение |
| econ. | tax depreciation | списание налогов |
| econ. | tax depreciation | амортизация, указываемая в налоговых декларациях |
| tax. | tax depreciation | налоговая амортизация |
| busin. | tax depreciation allowance on stocks | налоговая скидка на амортизацию основного капитала |
| econ. | term of assets depreciation | срок амортизации |
| econ. | the depreciation of fixed assets posted to the account | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте |
| econ. | the depreciation of property posted to the account | Амортизация имущества, учитываемого на счёте |
| gen. | these precious stones have suffered a depreciation | эти драгоценные камни упали в цене |
| busin. | underprovision of depreciation | недооценка амортизации |
| tax. | unit of production depreciation method | метод амортизации единицы продукции (dimock) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| econ. | unit-summation method of depreciation | групповой метод начисления износа |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| Makarov. | write off for depreciation | списывать по амортизации |
| Makarov. | write off £500 for depreciation | списать 500 фунтов на амортизацию |
| econ. | write-off for depreciation | списывать на амортизацию |
| busin. | yield value depreciation | снижение стоимости дохода |
