| Subject | English | Russian |
| law | a deprivation of a right to health | лишение права на здоровье (Alex_Odeychuk) |
| ed. | acoustic deprivation | слуховая депривация |
| med. | androgen deprivation | андрогенная депривация (Andy) |
| oncol. | androgen-deprivation therapy | антиандрогенная терапия (RD3QG) |
| urol. | androgen deprivation therapy | андроген-депривационная терапия (chuu_totoro) |
| urol. | androgen deprivation therapy | андрогенная депривационная терапия (chuu_totoro) |
| oncol. | androgen deprivation therapy | АДТ (soulveig) |
| law | arbitrary deprivation of liberty | необоснованное лишение свободы (vleonilh) |
| int. law. | arbitrary deprivation of life | произвольное лишение жизни (vladibuddy) |
| ed. | auditive deprivation | слуховая депривация |
| avia. | auditory deprivation | слуховая депривация |
| med. | auditory deprivation | неспособность слышать (Vadim Rouminsky) |
| med. | auditory deprivation | невозможность слышать (Vadim Rouminsky) |
| avia. | auditory deprivation | выключение слуха |
| gen. | basic deprivation list | предметы первой необходимости (tania_mouse) |
| psychol. | be subjected to sleep deprivation | быть лишённым сна (CNN News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| R&D. | caffeine deprivation | недостаток кофеина (The effects of short-term caffeine deprivation on mood, withdrawal symptoms and psychomotor performance were studied in habitual coffee drinkers.  nih.gov mikhailbushin) |
| social. | chronic deprivation | хроническое ухудшение положения (социальных групп или отдельных лиц) |
| food.serv. | chronic food deprivation | постоянная пищевая депривация |
| psychol. | cultural deprivation | культурная депривация |
| psychiat. | cultural deprivation | культуральная депривация |
| econ. | damage through deprivation of use | порча из-за неиспользования |
| food.serv. | degree of food deprivation | степень пищевой депривации |
| med. | deprivation amblyopia | депривационная амблиопия |
| gen. | deprivation/annulment of paternity/paternal rights | лишение отцовства, отцовских прав (oleks_aka_doe) |
| construct. | deprivation charge | процент амортизации |
| med. | deprivation conditions | условия депривации |
| sport. | deprivation diets | ограничительные диеты |
| gen. | deprivation dwarfism | замедленный рост изолированных детей |
| med. | deprivation experiment | депривационный эксперимент (с ограничением сенсорной информации) |
| insur. | deprivation insurance | страхование на случай лишения права пользования |
| patents. | deprivation of a right | лишение права |
| law | deprivation of citizenship | лишение гражданства |
| law | deprivation of civil rights | лишение гражданских прав |
| Makarov. | deprivation of civil rights | поражение в гражданских правах |
| law | deprivation of civil rights | поражение в правах |
| Gruzovik | deprivation of civil rights | гражданская смерть |
| econ. | deprivation of consortium | лишение супружеской общности жизни |
| law | deprivation of consortium | склонение к оставлению супруга |
| busin. | deprivation of eligibility for election | лишение права на избрание |
| med. | deprivation of enzyme | ферментная недостаточность |
| med. | deprivation of enzyme | дефицит ферментов (недостаток) |
| Makarov. | deprivation of enzyme | недостаток ферментов |
| law | deprivation of freedom | лишение свободы |
| gen. | deprivation of freedom for determined period | лишение свободы на определённый срок (ABelonogov) |
| gen. | deprivation of freedom for life | пожизненное лишение свободы (ABelonogov) |
| med. | deprivation of function | потеря функции |
| med. | deprivation of hearing | слуховая депривация |
| med. | deprivation of hearing | выключение слуха |
| law | deprivation of legal capacity | лишение дееспособности (из Русско-Англ. Юридического словаря ksuh) |
| law | deprivation of liberty | лишение свободы (Alexander Demidov) |
| law | deprivation of life | лишение жизни |
| law | deprivation of military and other ranks | лишение воинских и других званий |
| notar. | deprivation of nationality | лишение гражданства |
| notar. | deprivation of nationality or citizenship | исключение из гражданства |
| law | deprivation of necessities | лишение необходимых средств к существованию (Право международной торговли On-Line) |
| law | deprivation of office | отстранение от должности (Lapkins) |
| law | deprivation of paternal rights | лишение родительских прав |
| Makarov. | deprivation of pattern vision | предметная депривация |
| law | deprivation of political rights | поражение в политических правах (Alex_Odeychuk) |
| law | deprivation of political rights for three years | поражение в политических правах на три года (вид уголовного наказания в некоторых иностранных государствах Alex_Odeychuk) |
| int. law. | deprivation of possession | лишение имущества (ru-en-ru.com) |
| law | deprivation of property | лишение имущества (Право международной торговли On-Line) |
| int. law. | deprivation of property | лишение собственности (ru-en-ru.com) |
| busin. | deprivation of property | конфискация имущества |
| law | deprivation of rank | лишение звания |
| law | deprivation of right | лишение права |
| busin. | deprivation of right of disposal | лишение избирательного права |
| busin. | deprivation of right of disposal | лишение права распоряжаться собственностью |
| law | deprivation of right to hold specific posts | лишение права занимать определённые должности |
| law | deprivation of rights | правопоражение |
| polit. | deprivation of rights | бесправие |
| notar. | deprivation of rights | поражение прав |
| law | deprivation of rights | поражение в правах |
| law | deprivation of rights | лишение прав |
| med. | deprivation of senses | выключение органов чувств |
| gen. | deprivation of senses | сенсорная депривация |
| law | deprivation of services | лишение услуг |
| gen. | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov) |
| polit. | deprivation of the right of disposal | лишение избирательного права |
| law | deprivation of the right of disposal | лишение права распоряжаться собственностью |
| gen. | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov) |
| polit. | deprivation of the right to vote | лишение избирательного права |
| ecol. | deprivation of top soil | удаление верхнего слоя почвы |
| med. | deprivation of vision | зрительная депривация |
| med. | deprivation of vision | выключение зрения |
| med. | deprivation of vitamin | авитаминоз |
| gen. | deprivation order | судебное постановление об изъятии имущества (DoctorKto) |
| ecol. | ecological deprivation | экологический ущерб |
| tech. | ecological deprivation | экологическая депрессор |
| ecol. | ecological deprivation | экологическая депривация (потеря экологической устойчивости вследствие упрощения биологического сообщества) |
| psychol. | educational deprivation | образовательная депривация |
| psychol. | educational deprivation | депривация в сфере образования |
| psychother. | emotional deprivation | эмоциональная депривация (soulveig) |
| psychiat. | emotional deprivation schema | схема утраты эмоций (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | energy deprivation | энергетическое голодание (напр., клеток Tiny Tony) |
| ecol. | environmental deprivation | экологический ущерб |
| avia., med. | fluid deprivation | лишение жидкости |
| med. | fluid deprivation test | проба с лишением жидкости (peregrin) |
| psychol. | food deprivation | лишение пищи |
| food.serv. | food deprivation | лишение продовольствия |
| Makarov. | food deprivation | пищевая депривация |
| med. | hormone deprivation | выключение эндокринной функции |
| law | illegal deprivation of freedom | незаконное лишение свободы |
| gen. | increased human deprivations | усилившиеся человеческие страдания |
| law | increased terms of deprivation of freedom | повышенные сроки лишения свободы |
| Makarov. | infant deprivation syndrome | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции |
| gen. | information deprivation | информационный голод (AD Alexander Demidov) |
| med. | input deprivation | резкое ограничение сенсорной информации |
| med. | input deprivation | сенсорная депривация |
| med. | input deprivation | резкое обеднение сенсорной афферентации |
| Makarov. | input deprivation | резкое обеднение сенсорной информации |
| R&D. | leisure time deprivation | недостаток свободного времени (This study aims to reveal the micro and macro sociological foundations of leisure time deprivation while making sense of leisure time deprivation. researchgate.net mikhailbushin) |
| med. | long-term estrogen deprivation | длительная эстрогенная депривация (ladyinred) |
| econ. | material deprivations | материальные лишения (A.Rezvov) |
| Makarov. | maternal deprivation syndrome | синдром лишения матери |
| Makarov. | monocular deprivation | монокулярная депривация |
| med. | mother deprivation | материнская депривация |
| med. | motor deprivation | двигательная депривация |
| sociol. | multidimensional deprivation | многоаспектная депривация (MichaelBurov) |
| sociol. | multidimensional deprivation | многомерная депривация (MichaelBurov) |
| sociol. | multi-dimensional deprivation | многоаспектная депривация (MichaelBurov) |
| sociol. | multi-dimensional deprivation | многомерная депривация (MichaelBurov) |
| sociol. | multidimensional deprivation index | индекс многомерной депривации (MichaelBurov) |
| sociol. | multidimensional deprivation index | многомерный индекс депривации (MichaelBurov) |
| sociol. | multidimensional deprivation index | индекс многоаспектной депривации (редк. MichaelBurov) |
| sociol. | multidimensional deprivation index | ИМД (MichaelBurov) |
| sociol. | multi-dimensional deprivation index | многомерный индекс депривации (MichaelBurov) |
| sociol. | multi-dimensional deprivation index | индекс многомерной депривации (MichaelBurov) |
| sociol. | multi-dimensional deprivation index | индекс многоаспектной депривации (редк. MichaelBurov) |
| sociol. | multi-dimensional deprivation index | ИМД (MichaelBurov) |
| sociol. | multiple deprivation index | индекс множественной депривации (AnnaRoma) |
| med. | oxygen deprivation | лишение кислорода |
| med. | oxygen deprivation | кислородное голодание |
| med. | oxygen deprivation | нарушение окислительных процессов |
| med. | oxygen deprivation | кислородная недостаточность |
| med. | oxygen deprivation | гипоксия |
| med. | oxygen glucose deprivation | кислородно-глюкозная депривация (Liolichka) |
| avia., med. | perceptual deprivation | перцептивная депривация |
| law | place of deprivation of freedom | место лишения свободы |
| crim.law. | place of deprivation of liberty | место лишения свободы (grafleonov) |
| crim.law. | places of deprivation of liberty | места лишения свободы (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | protein deprivation | белковая недостаточность |
| med. | protein deprivation | лишение белков |
| Makarov. | protein deprivation | белковое голодание |
| law | provide for the punishment of deprivation of liberty | предусматривать наказание в виде лишения свободы (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| ed. | psychic deprivation | психическая депривация |
| ed. | psychical deprivation | психическая депривация |
| gen. | rapid eye movement deprivation | лишение фазы быстрого сна |
| econ. | relative deprivation | относительное ухудшение положения индивидуума |
| econ. | relative deprivation | относительное ухудшение положения социальной группы |
| psychol. | relative deprivation | относительная депривация |
| econ. | relative deprivation | относительное ухудшение положения индивидуума или социальной группы |
| Makarov. | salt deprivation | солевое голодание |
| med. | sensorial deprivation | сенсорная депривация |
| psychiat. | sensory input deprivation | сенсорная депривация |
| med. | sensory deprivation | понижение чувствительности |
| med. | sensory deprivation | сенсорная недостаточность |
| avia. | sensory deprivation | резкое ограничение сенсорной информации |
| avia. | sensory deprivation | резкое обеднение сенсорной афферентации |
| med. | sensory deprivation | сенсорная депривация |
| med. | sensory deprivation | ограничение внешних раздражителей |
| gen. | sensory deprivation | выключение органов чувств (при тренировке космонавтов) |
| gen. | sensory deprivation chamber | камера сенсорной депривации (камера, изолирующая человека от любых ощущений Pickman) |
| avia. | sensory deprivation effect | эффект сенсорной депривации |
| sec.sys. | sensory deprivation interrogation technique | метод допроса с применением сенсорной депривации |
| mil. | sensory deprivation interrogation technique | методы допроса с применением психотропных средств |
| avia. | sensory deprivation study | сенсорно-депривационное исследование |
| avia. | sensory deprivation study | исследование результатов сенсорной депривации |
| gen. | sensory deprivation tank | флоат-камера (Krio) |
| gen. | sensory deprivation tank | флоатинг-камера (Krio) |
| gen. | sensory deprivation tank | флоат-капсула (Olga_Lari) |
| gen. | sensory deprivation tank | камера сенсорной депривации (синонимы: isolation tank, float tank, floating tank Krio) |
| avia. | sensory deprivation test | испытание на сенсорную депривацию |
| avia. | sensory deprivation test | испытание на ограничение сенсорной информации |
| avia., med. | setting deprivation | лишение привычных условий (жизни) |
| psychol. | sexual deprivation | сексуальная депривация |
| med. | sexual deprivation | половая депривация |
| med. | sleep deprivation | лишение сна (депривация; в эксперименте на животном) |
| gen. | sleep deprivation | дефицит сна (Баян) |
| forens. | sleep deprivation | пытка бессонницей (букв. – лишение сна; брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sleep deprivation | депривация лишение, потеря сна |
| sport. | sleep deprivation | лишение сна |
| Makarov. | sleep deprivation | лишение сна (в эксперименте на животном) |
| Makarov. | sleep deprivation | депривация сна (в эксперименте на животном) |
| avia., med. | sleep deprivation | депривация сна |
| avia. | sleep deprivation | нехватка сна (Sergei Aprelikov) |
| avia. | sleep deprivation | недосып (Sergei Aprelikov) |
| avia. | sleep deprivation | недостаток сна (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sleep deprivation | недосыпание (Lana Falcon) |
| gen. | sleep deprivation | выдержка без сна (Alexander Demidov) |
| psychol. | social deprivation | социальная депривация (Sergei Aprelikov) |
| med. | social deprivation | социальная депривация |
| sociol. | social deprivation | социальное неблагополучие (ravnybogu) |
| med. | social deprivation | изоляция |
| med. | stimulus deprivation amblyopia | депривационная амблиопия, развивающаяся в результате монокулярной депривации (в раннем возрасте) |
| gen. | suffer deprivation | испытывать лишения |
| Makarov. | suffer from sleep deprivation | страдать от недосыпания |
| psychol. | systematic deprivation | систематическая депривация |
| ed. | tactile deprivation | тактильная депривация |
| avia., med. | tactual perceptual deprivation | тактильно-перцептивная изоляция |
| avia., med. | tactual perceptual deprivation | лишение тактильно-перцептивной информации |
| avia., med. | tactual perceptual deprivation | тактильно-перцептивная депривация |
| Makarov. | tactual perceptual deprivation | изоляция |
| law | term of deprivation | срок лишения свободы |
| psychiat. | thought deprivation sign | симптом остановки мыслей |
| gen. | torture by sleep deprivation | пытка недосыпанием (Alexander Demidov) |
| gen. | ultraviolet deprivation | ультрафиолетовое голодание (Alexander Demidov) |
| med. | urine deprivation | депривация мочи |
| ling. | verbal deprivation | вербальная дискриминация |
| avia., med. | visual deprivation | выключение зрительной информации |
| avia., med. | visual deprivation | лишение зрительной информации |
| avia., med. | visual deprivation | зрительная депривация |
| avia., med. | visual-pattern deprivation | выключение зрительной информации |
| avia., med. | visual-pattern deprivation | лишение зрительной информации |
| avia., med. | visual-pattern deprivation | зрительная депривация |
| med. | water deprivation | дегидратация |
| med. | water deprivation | обезвоживание (организма) |
| med. | water deprivation | ограничение приёма жидкости |
| ecol. | water deprivation | водное голодание |
| med. | water deprivation | дегидротация |
| avia., med. | water deprivation | лишение воды |
| med. | water deprivation | гипогидратация |
| Gruzovik | water deprivation | дегидрация |
| med. | water-deprivation test | водная депривация (Dimpassy) |
| med. | water deprivation test | проба с лишением воды (peregrin) |
| med. | water-deprivation test | тест водной депривации (Dimpassy) |
| law | without deprivation of rights but with deprivation of special rank | без поражения в правах с лишением специального звания (Technical) |
