| Subject | English | Russian |
| gen. | a foot in depth | в один фут глубиной |
| gen. | a man of great depth | глубокий человек (bookworm) |
| gen. | a man of no great depth | поверхностный человек |
| gen. | a man of no great depth | верхогляд |
| gen. | a penetration in depth of the enemy lines | прорыв в глубину позиций противника |
| gen. | abysmal depth | абиссальные глубины (более 6000 м) |
| gen. | abyssal depth | абиссальные глубины (более 6.000 м) |
| geol. | abyssal depth | пучина |
| gen. | abyssal depth | наиболее глубокая часть моря |
| geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| Makarov. | aerosol optical depth | аэрозольная оптическая толщина |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| gen. | anchorage depth | высота анкерного крепления (VictorMashkovtsev) |
| biol. | anesthetic depth | глубина наркоза |
| comp. | archive depth | глубина резервного копирования (spanishru) |
| comp. | archive depth | глубина архивации (spanishru) |
| gen. | assumed well depth | принятая глубина скважины (proz.com ABelonogov) |
| gen. | at a depth of | на глубине (at a depth of approximately 52 feet. ART Vancouver) |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| gen. | at a depth of 30 meters | на тридцатиметровой глубине |
| gen. | at a depth of 30 meters | на глубине в 30 метров |
| gen. | at a depth of six feet | на глубине шести футов |
| gen. | at an average depth of 200 meters | на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado) |
| geol. | at depth | на глубине (можно выделить запятой: At depth, these structures often merge with the Anaconda system veins.
ArcticFox) |
| Makarov. | atmospheric depth | толщина атмосферы |
| Makarov. | automatic depth cycle | цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине |
| gen. | base roughness depth | глубина основной шероховатости (Alexander Demidov) |
| gen. | be beyond out of, one's depth | быть не по силам |
| gen. | be beyond out of, one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| gen. | be beyond one's depth | не понять |
| gen. | be beyond out of, one's depth | не доставать до дна |
| gen. | be beyond one's depth | растеряться |
| gen. | be beyond one's depth | попасть на глубокое место |
| gen. | be beyond one's depth | быть недоступным пониманию |
| gen. | be beyond one's depth | быть не по зубам |
| gen. | be beyond out of, one's depth | попасть на глубокое место |
| gen. | be covered in depth | подробно рассматриваться (Johnny Bravo) |
| gen. | be out of one's depth | не понять |
| gen. | be out of depth | быть неподготовленным к ситуации (driven) |
| gen. | be out of one's depth | быть недоступным пониманию |
| gen. | be out of depth | чувствовать себя некомпетентным (englishenthusiast1408) |
| gen. | be out of depth | пойти ко дну (driven) |
| gen. | be out of one's depth | плохо понимать, о чем идёт речь (englishenthusiast1408) |
| gen. | be out of one's depth | попасть на глубокое место (в реке, море, также перен.) |
| gen. | be out of one's depth | растеряться |
| gen. | be out of one's depth | попасть на глубокое место (в реке, море) |
| gen. | be out of one's depth | не тянуть (Exotic Hadron) |
| gen. | be within one's depth | быть в состоянии понять (что-либо) |
| gen. | be within one's depth | доставать до дна |
| gen. | be within one's depth | быть по плечу (кому-либо) |
| therm.eng. | bed depth | высота слоя |
| gen. | beyond one's depth | слишком трудно |
| gen. | beyond @one's depth | за пределами чьих-либо возможностей (Taras) |
| comp. | bit depth | глубина в битах (of color images) |
| comp. | bit depth | битовая глубина (of color images) |
| gen. | breadth and depth of knowledge | обширность и глубина знаний (Alexey Lebedev) |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | коробка со съёмной глубокой крышкой |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | полностью телескопическая коробка |
| geol. | casing depth | глубина башмака колонны труб |
| gen. | characteristic penetration depth | характеристическая глубина проникновения (свпр) |
| gen. | clear depth | глубина в чистоте (emirates42) |
| win.tast. | color depth | насыщенность цветового тона (об окраске вина) |
| comp. | color depth | разрядность атрибутов пикселов |
| gen. | coming from a depth | исходящий из глубины |
| gen. | coming from a depth | глубоко проникающий |
| geol. | common depth point | общая глубинная точка (CDP) |
| Makarov. | common-depth-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| geol., O&G | common depth point method | метод общей глубинной точки |
| Makarov. | common-depth-point shooting | сейсморазведка методом общей глубинной точки (сейсморазведка МОГТ) |
| Makarov. | common-depth-point shooting | сейсморазведка МОГТ (сейсморазведка методом общей глубинной точки) |
| Makarov. | common-depth-point shooting | сейсмические исследования методом общей глубинной точки |
| geol., O&G | common depth point technique | метод общей глубинной точки |
| gen. | consider in depth | подробно рассмотреть |
| Gruzovik | considerable depth | приглубость |
| geol. | convert time structure maps to depth structure maps | трансформация карт изохрон в глубинные структурные карты |
| Makarov. | critical depth | критическая глубина (потока) |
| agrochem. | critical depth | критическая глубина залегания грунтовых вод |
| Makarov. | critical-depth flume | гидрометрический лоток |
| geol. | curved time / depth function | кривая временно-глубинной функции |
| geol. | cut depth | глубина вруба |
| Makarov. | dechanneling per unit depth | деканалирование на единицу длины |
| gen. | deep depth | значительная глубина (I. Havkin) |
| gen. | deep depth | большая глубина (I. Havkin) |
| Makarov. | defence in depth | глубоко эшелонированная защита |
| gen. | defense in depth | глубоко эшелонированная защита |
| agrochem. | depth adjustment | регулирование заглубления |
| avia. | depth aileron depth | хорда элерона |
| comp. | depth-balanced tree | сбалансированное дерево |
| gen. | depth bomb | забросать глубинными бомбами |
| comp. | depth buffer | буфер глубины (of 3D graphics subsystem) |
| gen. | depth charge | забросать глубинными бомбами |
| gen. | depth-charge throwing | бомбометание |
| comp. | depth cueing | пространственное упорядочение |
| pack. | depth effect | эффект объёмной фильтрации |
| comp. | depth-first search | поиск в глубину |
| gen. | depth-gauge | мареограф (для океана) |
| geol. | depth gauge | прибор для измерения глубины |
| geol. | depth gauge | калибр для измерения глубины |
| gen. | depth-gauge | лимниграф (для рек) |
| gen. | depth-gauge | водомерная рейка |
| gen. | depth in | глубина спуска нового долота (AD Alexander Demidov) |
| agrochem. | depth indicator | показатель глубины |
| agrochem. | depth integration sampling | попрофильное взятие образцов |
| gen. | depth limiter | ограничитель глубины проникновения (emirates42) |
| gen. | depth of a letter | величина буквы |
| gen. | depth of a letter | главная черта буквы |
| geol. | depth of burial | глубины залегания (ArcticFox) |
| geol. | depth of burial | глубина положения в разрезе |
| geol. | depth of camber | высота подъёма |
| gear.tr. | depth of carbonization | глубина цементации (Александр Рыжов) |
| gen. | depth of colour | интенсивность цвета |
| gen. | depth of colour | густота цвета |
| gen. | depth of colour saturation | степени насыщенности цвета |
| geol. | depth of compensation | глубина уровня компенсации |
| geol. | depth of cover | толщина покровного слоя |
| geol. | depth of cover | глубина залегания (alann) |
| gen. | depth of data | битовая глубина (Александр Рыжов) |
| gen. | depth of experience | глубокие знания (Johnny Bravo) |
| gen. | depth of experience | глубина знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | depth of feeling | пафос (MargeWebley) |
| gen. | depth of field | глубина поля зрения |
| gen. | depth of field | объёмность поля зрения |
| tech. | depth of fill | глубина засыпки |
| geol. | depth of focus | глубина фокуса |
| geol. | depth of focus | глубина очага землетрясения |
| geol. | depth of folding | глубина, захваченная складкообразованием |
| geol. | depth of folding | глубина складчатости |
| gear.tr. | depth of hardening | глубина закалки (Александр Рыжов) |
| gen. | depth of knowledge | глубина знаний |
| gen. | depth of maximum profile valley | глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov) |
| gen. | depth of misery | крайняя нищета |
| geol. | depth of origin | глубина фокуса |
| geol. | depth of origin | глубина очага землетрясения |
| geol. | depth of penetration | глубина проникания |
| geol. | depth of permafrost | глубина залегания мёрзлой толщи (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost | глубина залегания многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания мёрзлой толщи (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| gen. | depth of plowing | глубина пахотного слоя |
| agrochem. | depth of seed placement | глубина высева |
| geol. | depth of seismic focus | глубина фокуса |
| geol. | depth of seismic focus | глубина очага землетрясения |
| agrochem. | depth of snow cover | мощность снежного покрова |
| gen. | depth of thaw | мощность сезоннооттаивающего слоя (Alexander Demidov) |
| gen. | depth of the ocean | глубины океана |
| geol. | depth of the top | глубина кровли (MichaelBurov) |
| Gruzovik | depth of thought | глубокомыслие |
| agrochem. | depth of tillage | глубина пахотного слоя (почвы) |
| agrochem. | depth of tillage | глубина обработки (почвы) |
| agrochem. | depth of water | толщина слоя воды |
| therm.eng. | depth of work | строительная высота |
| therm.eng. | depth of work | высота конструкции |
| gen. | depth out | глубина проработки долота (AD Alexander Demidov) |
| gen. | depth perception | глубинное восприятие |
| geol. | depth range | ряд глубин |
| geol. | depth range | пределы колебания глубины |
| Gruzovik | depth recorder | рекордер глубины |
| gen. | Depth Risk Index | индекс риска в связи с глубиной бурения |
| geol. | depth structural map | структурная карта глубин (of a certain horizon Ulkina) |
| geol. | depth structure map | структурная карта (Time and depth structure map, Christopher Formation, Sabine Peninsula ArcticFox) |
| geol. | depth structure maps | структурные карты глубинной структуры |
| gen. | depth to the Moho | глубина Мохо (alexLun) |
| geol. | depth to the top | глубина кровли (MichaelBurov) |
| agrochem. | depth-to-water map | карта глубины грунтовых вод |
| geol. | Depth zonation | Глубинная зональность (Глубинная зональность катагенеза органического вещества в мезозойских отложениях... elenamos) |
| geol. | depth zone | глубинная зона |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| avia. | difference in depth modulation | разность глубин модуляции |
| Makarov. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| Gruzovik | dig at a spade's depth | штыковать |
| Makarov. | digging depth | глубина шахты |
| Makarov. | digging depth | глубина разработки (месторождения) |
| geol. | digging depth | глубина копания |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыковка (= штыкование) |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыкование |
| gen. | digging up at spade's depth | штыковка |
| gen. | digging up at spade's depth | штыкование |
| gen. | discuss in-depth | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in depth | подробно обсудить (linaro) |
| refrig. | display depth | глубина выкладки (MichaelBurov) |
| Makarov. | disposition in depth | эшелонирование в глубину |
| Gruzovik | disposition in depth | эшелонирование |
| gen. | distribution in depth | эшелонирование в глубину |
| Makarov. | distribution through depth | распределение по глубине |
| Makarov. | distribution through depth | распространение по толщине |
| Makarov. | distribution through depth | распределение по толщине |
| Makarov. | distribution through depth | распределение по высоте |
| gen. | do an in-depth study | прорабатывать (To build you a brand, we do an in depth study on your business strategy, audience, and customers and how you would like to be perceived. The BSc dissertation project is designed to allow students to do an in-depth study of an area in demography that they are particularly interested in, and to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| Makarov. | dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| Makarov. | dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| avia. | drill depth | глубина сверления |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| Makarov. | drill to depth of so-many metres | бурить на глубину столько-то метров |
| Makarov. | drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| Makarov. | echo depth sounding | измерение глубины с помощью эхолота |
| therm.eng. | effective bed depth | эффективная высота слоя |
| gen. | Equivalent Air Depth | эквивалентная воздушная глубина (дайвинг denghu) |
| Makarov. | etch depth measuring device | прибор для измерения глубины травления |
| gen. | examine in depth | детально исследовать (Alexander Demidov) |
| geol. | extension in depth | протяжение в глубину |
| Makarov. | fictitious depth | фиктивная глубина |
| gen. | fill depth | высота насыпи (Meirzhan Mukhambetov) |
| geol. | flattening of thrust fault with depth | выполаживание надвигов на глубине |
| geol. | focal depth | глубина фокуса землетрясения |
| biol. | focal depth | глубина фокусировки |
| geol. | focal depth | глубина очага |
| geol. | focus depth | глубина фокуса землетрясения |
| geol. | focus depth | глубина очага |
| geol. | formation depth | глубина залегания пласта (igisheva) |
| refrig., geol. | frostproof depth | глубина ниже горизонта промерзания |
| gear.tr. | full tooth depth | полная высота зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | full depth crack | сквозная трещина (in the aerodrome pavement Aiduza) |
| avia. | fuselage depth | высота фюзеляжа |
| Makarov. | gear-milling depth gauge | глубиномер для затылованных поверхностей |
| geol. | geothermic depth | геотермический градиент |
| Makarov. | geothermic depth | геотермическая глубина |
| geol. | geothermic depth | геотермическая ступень |
| Makarov. | get back into one's depth | снова почувствовать дно под ногами |
| gen. | get back into depth | снова почувствовать дно под ногами |
| gen. | get beyond depth | попасть на глубокое место |
| gen. | get beyond depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| gen. | get beyond depth | не доставать до дна |
| gen. | get beyond depth | быть выше чьего-либо понимания |
| Makarov. | get of one's depth | потерять почву под ногами |
| gen. | get out of depth | не доставать дна |
| gen. | get out of depth | попасть на глубокое место |
| Makarov. | get out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| Makarov. | get out of one's depth | не доставать до дна |
| gen. | get out of depth | зайти слишком далеко |
| gen. | get out of one's depth | потерять почву под ногами |
| gen. | get out of depth | растеряться (Anglophile) |
| Makarov. | get out of one's depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| gen. | get out of depth | зайти слишком глубоко |
| gen. | go beyond one's depth in the water | зайти слишком глубоко в воду |
| gen. | go beyond one's depth in the water | не доставать дна ногами |
| gen. | go out of one's depth | потерять почву под ногами |
| gen. | go out of depth | растеряться |
| Makarov. | groove depth | глубина канавки (при механической. записи) |
| Makarov. | groundwater depth | глубина залегания грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater depth | глубина грунтовых вод |
| biol. | half value depth | глубина экспозиционной полудозы (of water) |
| biol. | half value depth | глубина полуоблучения (of water) |
| gen. | having intellectual depth | глубокомысленный |
| gen. | having intellectual depth | глубокий |
| gen. | he got beyond his depth | он говорит о том, чего не знает |
| gen. | he got beyond his depth | он потерял почву под ногами |
| gen. | he got beyond his depth | он вышел из своей колеи |
| gen. | he got beyond out of his depth | он потерял почву под ногами |
| gen. | he got beyond out of his depth | он говорит о том, чего не знает |
| gen. | he got beyond out of his depth | он вышел из своей колеи |
| gen. | he went beyond his depth | он говорит о том, чего не знает |
| gen. | he went beyond his depth | он потерял почву под ногами |
| gen. | he went beyond his depth | он вышел из своей колеи |
| gen. | he went beyond out of his depth | он потерял почву под ногами |
| gen. | he went beyond out of his depth | он говорит о том, чего не знает |
| gen. | he went beyond out of his depth | он вышел из своей колеи |
| Makarov. | head gap depth | глубина рабочего зазора магнитной головки |
| therm.eng. | hearth depth | глубина горна |
| Makarov. | height-width-depth | высота-ширина-глубина (HWD, HxWxD) |
| geol. | hoisting depth | глубина подъёма |
| Makarov. | how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity | как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий |
| gen. | Illumination depth | Глубина освещения (EliaPasternak) |
| gen. | in depth | тщательно |
| gen. | in depth | полно |
| gen. | in depth | детально |
| gen. | in depth | подробно (zeev) |
| gen. | in-depth | углублённый анализ (bigmaxus) |
| gen. | in-depth | доскональный (ssn) |
| gen. | in-depth | серьёзный (о разговоре oxanzia) |
| gen. | in-depth | глубокомысленный (Blueish) |
| gen. | in-depth | углублённый (тщательный) |
| gen. | in-depth | исчерпывающий (ssn) |
| gen. | in-depth | содержательный (Blueish) |
| gen. | in-depth | подробный (key2russia) |
| gen. | in depth | глубоко |
| gen. | in-depth | тщательный |
| gen. | in-depth | всесторонний |
| gen. | in-depth | глубокий |
| gen. | in-depth | в деталях ( an in-depth discussion/study We will be providing in-depth coverage of the election as the results come in. Tonight's programme is an in-depth look at the long-term effects of unemployment. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | in-depth analysis | подробный разбор (YuliaG) |
| gen. | in-depth analysis | глубокая проработка (I have developed this site to provide extensive review and in depth analysis of the system, see our troubleshooting page, ... Alexander Demidov) |
| gen. | in-depth and comprehensive analysis | глубокий и всесторонний анализ (raf) |
| comp. | in-depth audit | детальная ревизия |
| gen. | in-depth conversation | глубокомысленный разговор (Abysslooker) |
| gen. | in-depth conversation | серьёзный разговор (Abysslooker) |
| gen. | in-depth description | подробное описание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth development | детальная проработка (Alexander Demidov) |
| gen. | in-depth discussion | подробное обсуждение |
| gen. | in-depth discussion | широкое обсуждение |
| gen. | in-depth examination | комплексное изучение (MichaelBurov) |
| gen. | in-depth friendship | глубокая дружба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth information | детальная информация (Moscowtran) |
| gen. | in-depth insight | глубокое понимание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in-depth interview | детальное интервью |
| gen. | in-depth interview | подробное интервью |
| gen. | in-depth interview | Углубленная беседа (MargeWebley) |
| gen. | in-depth method | развёрнутый метод (julchik) |
| gen. | in-depth overhaul | глубокая модернизация (Pickman) |
| gen. | in-depth question | вопрос, требующий непростого подробного, исчерпывающего ответа (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | in-depth report | обстоятельный доклад |
| gen. | in-depth report | детальный доклад |
| gen. | in-depth seminar | углублённый семинар (bookworm) |
| gen. | in-depth study | детальное исследование |
| avia. | in-depth study | глубокое исследование |
| gen. | in-depth study | детальное изучение |
| gen. | in-depth survey | подробный обзор |
| gen. | in more depth | более углублённо (Anglophile) |
| gen. | in more depth | подробнее (ustug80) |
| gen. | in scope and depth | вглубь и вширь (raf) |
| gen. | in the depth of one's being | в глубине своего существа (anyname1) |
| gen. | in the depth of despair | в глубоком отчаянии (Wakeful dormouse) |
| gen. | in the depth of despair | в полном отчаянии |
| gen. | in the depth of one's heart | в глубине души |
| gen. | in the depth of night | в глухую полночь |
| gen. | in the depth of night | глубокой ночью |
| gen. | in the depth of poverty | в безысходной нужде |
| gen. | in the depth of winter | в разгар зимы |
| gen. | in the depth of winter | среди зимы |
| geol. | increase with depth | увеличение с глубиной (vbadalov) |
| comp. | indexing depth | глубина индексирования |
| geol. | intermediate depth dome | купол промежуточной глубины |
| therm.eng. | ionization in depth | распределение ионизации по глубине |
| gen. | it's out of my depth | это мне не по силам (alia20) |
| refrig. | jacket depth | ширина продуха теплозащитной рубашки |
| Makarov. | junction depth | глубина залегания перехода (пп) |
| Makarov. | lack depth | быть неглубоким |
| comp. | layered depth image | расслоённое в глубине изображение |
| Makarov. | length-depth ratio | отношение длины судна к высоте борта |
| gen. | limit on depth | ограничение по глубине (ABelonogov) |
| fishery | line/depth counter | счётчик лески / глубины (миникомпьютер мультипликаторной катушки для морской ловли на большой глубине, позволяющий определить горизонт, в котором держатся стаи рыб) |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| refrig. | liquid depth | глубина жидкости |
| geol. | loose depth | глубина рыхления |
| Makarov. | makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| gen. | march depth | глубина походной колонны |
| geol. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникания сейсмических лучей |
| geol. | mean sea depth | средняя глубина моря |
| comp. | memory depth | цикл памяти |
| geol. | metamorphic depth zone | глубинная зона метаморфизма |
| geol. | migrate with depth | смещаться с глубиной |
| Makarov. | modulation depth | коэффициент модуляции |
| avia. | monocular depth cue | монокулярный признак глубины |
| comp. | nesting depth | глубина вложенности |
| geol. | neutral depth | нейтральная глубина |
| gen. | no depth to someone, something | недостаёт серьёзности (об отношениях; There can be no depth to a relationship which is based on a lie. plushkina) |
| gen. | no depth to someone, something | недостаёт глубины (о личности, сюжете книги и т.д. plushkina) |
| Gruzovik | not of uniform depth | разноглубинный |
| gen. | nuclear depth charge | ядерная глубинная бомба |
| geol. | occur at great depth, occur at depths between and | залегать на большой глубине (The reservoirs occur at depths between 3000 and 5000 m. ArcticFox) |
| therm.eng. | oil-depth gauge | указатель уровня масла |
| geol. | oil-and-gas reservoir depth | высота залежи нефти и газа (lxu5) |
| gen. | organization in depth | эшелонирование обороны в глубину |
| Makarov. | oscillation depth | глубина осцилляций |
| gen. | out of one's depth | не по силам ("You're out of your depth, old boy." – "Не тянешь, старик" (c) "Sleuth" Exotic Hadron) |
| gen. | out of one's depth | с головкой (Это выражение используется, когда мы говорим о глубине места, в котором мы плаваем: I'm out of my depth, I can't stand here. APN) |
| gen. | out of one's depth | за пределами чьих-либо возможностей (сделать или понять что-либо Taras) |
| gen. | out of one's depth | плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо |
| gen. | out of depth | не разбирающийся в (чём-либо; not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation:I was out of my depth in the advanced class, so I moved to the intermediate class. Bullfinch) |
| gen. | out of one's depth | на мели (Aleksandraxs) |
| gen. | out of depth | вне чьей-либо компетенции (I asked Alex to consult on this project because it's a bit out of my depth. Bullfinch) |
| gen. | out of the depth | не хватает собственных сил (Linera) |
| geol. | overall depth | общая глубина |
| Makarov. | pavement depth | толщина дорожного покрытия |
| refrig. | penetration depth | глубина проницаемости |
| gen. | periscope depth | перископная глубина |
| agrochem. | permeability depth index | показатель глубины проницаемости |
| geol. | persistence at depth | протяжение руды на глубину |
| Makarov. | photoacoustic depth profiling | фотоакустическое профилирование по глубине |
| gen. | pipe depth | глубина залегания трубы (Alexander Demidov) |
| comp. | pit depth modulation | модуляция глубиной микроуглублений (dimock) |
| comp. | pixel depth | разрядность атрибутов пикселов (number of bits of color information per pixel) |
| comp. | pixel depth | глубина цвета (number of bits of color information per pixel) |
| gen. | planned depth | проектная глубина (ABelonogov) |
| gen. | plowing depth | глубина резания стругом (soa.iya) |
| Makarov. | plumb depths of depression | погрузиться в глубокую депрессию |
| Makarov. | plumb the depth | бросать лот |
| Makarov. | plumb the depth | измерять глубину (лотом) |
| Makarov. | plumb the depths of despair | доходить до полного отчаяния |
| gen. | poverty depth | глубина бедности (Lavrov) |
| geol. | predicted depth | предсказанная глубина |
| Makarov. | pressure increases with depth | давление увеличивается с глубиной |
| geol. | pre-stack depth migration | глубинная миграция до суммирования (Juldiz) |
| geol. | primary variations in depth | первичные изменения по глубине |
| gen. | procedural depth | процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) |
| Makarov. | protective depth of snow | гарантийная глубина снега (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе) |
| comp. | queue depth | глубина очереди (определяет, сколько операций ввода-вывода может быть одновременно обработано на устройстве Amica_S) |
| gen. | racetrack depth | степень выработки мишени (атир) |
| agrochem. | rainfall depth | слой осадков |
| gen. | range and depth | степень сложности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | range from 10 to 15 metres in depth | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров |
| geol. | reach to a depth of m | достичь глубины ... метров |
| gen. | reaching to a depth | исходящий из глубины |
| gen. | reaching to a depth | глубоко проникающий |
| geol. | reflection horizon depth mark | отметка глубин отражающего горизонта (Bauirjan) |
| gen. | report in depth | раскрывать существо вопроса (Interex) |
| Makarov. | residual depth | остаточная глубина |
| geol. | resistivity sondes with deep and medium depth of investigation | разглубиненные фокусированные зонды |
| geol. | room depth | длина камеры |
| gen. | Rootable depth | Глубина корнеобразования (Velikoselsky) |
| geol. | run in depth | подземный сток |
| Makarov. | runoff in depth | подземный сток |
| geol. | run-off in depth | подземный сток |
| avia. | rut depth | глубина колеи |
| gen. | seasonal freeze depth | глубина сезонного промерзания грунта (Dude67) |
| geol. | seasonal thaw depth | сезонно-талый слой (KatherineBatyreva) |
| avia. | seat depth dimension | редуцированная длина ноги |
| avia. | seat depth dimension | глубина сиденья |
| geol. | secondary variations in depth | вторичные изменения по глубине |
| oil | selected depth | заданная глубина |
| comp. | sequential depth | последовательностная глубина (of a logic circuit) |
| gen. | shall depth | незначительная глубина (I. Havkin) |
| gen. | shall depth | небольшая глубина (I. Havkin) |
| gen. | shall depth | малая глубина (I. Havkin) |
| geol. | shallow depth | небольшая глубина |
| geol. | shallow depth of soil | небольшая глубина (почвенного слоя) |
| gen. | shell depth | стрела подъёма оболочки |
| Makarov. | skin depth | глубина скин-эффекта |
| Makarov. | skin depth | скиновая толщина |
| Gruzovik | skin depth | скин-глубина |
| gen. | smaller depth | меньшая глубина (MichaelBurov) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| gen. | sound the depth | мерить глубину |
| gen. | sounding depth | глубина по лоту |
| gen. | spade's depth | штыка |
| comp. | stack depth | глубина стека |
| gear.tr. | standard depth | стандартная высота зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | streamer depth | погружение морской сейсмической косы |
| gen. | strength/depth of feeling | накал страстей (Telecaster) |
| gen. | strength in depth | Силен тот, у кого длинная скамейка (if a team has strength in depth, it has a lot of good extra players that it can use when necessary КГА) |
| Makarov. | study something in depth | изучать что-либо тщательно |
| Makarov. | study something in depth | изучать что-либо глубоко |
| gen. | study in depth | прорабатывать (Alexander Demidov) |
| geol. | subbottom depth | поддонная глубина (MichaelBurov) |
| geol. | sub-bottom depth | поддонная глубина (MichaelBurov) |
| therm.eng. | submersion depth | глубина погружения |
| geol. | subsea depth | глубина от уровня моря |
| Makarov. | surface and depth distribution | распределение по поверхности и глубине |
| Makarov. | test depth | предельная глубина погружения (подводной лодки) |
| gen. | the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| gen. | the beyond one's depth | выше понимания (Interex) |
| gen. | the depth of a lace | ширина кружева |
| gen. | the depth of one's feelings | глубина чувств |
| Gruzovik | the depth of the country | глушина (= глушь) |
| geol. | the greatest depth to which source rocks were buried | максимальная глубина погружения материнских пород (ArcticFox) |
| gen. | the Moho depth | глубина Мохо (alexLun) |
| gen. | the pressure varies with the depth | давление меняется в зависимости от глубины |
| gen. | there's a great depth of meaning in it | в этом есть глубокий смысл |
| gen. | time depth | срок существования (языка, культуры, цивилизации) |
| gen. | time-depth | зависимость Время-Глубина (soa.iya) |
| gen. | time depth | время развития |
| geol. | time-depth conversion | глубинно-временная трансформация |
| geol. | time depth curve | вертикальный годограф |
| geol. | time-to-depth conversion | трансформация времени и глубины |
| gen. | to a depth of | на глубину (Johnny Bravo) |
| gen. | to the depth of | на глубину (AlexU) |
| gear.tr. | tool tooth depth | высота зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth depth | нормальная высота зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | tread depth remaining | остаточная глубина рисунка протектора (Helenia) |
| geol. | true vertical depth | глубина скважины по вертикали (Seregaboss) |
| geol. | tubing depth | глубина, на которую спущены насосные трубы |
| Gruzovik | turn up at a spade's depth | штыковать |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковаться |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковать |
| Makarov. | underestimate the depth of a crisis | недооценивать глубину кризиса |
| Makarov. | understand the depth of her love for him | понимать, как глубоко она его любит |
| Gruzovik, avia. | United States base requirements overseas | эшелонировать |
| gen. | up to a depth of ... m | до глубины ... м (vbadalov; логичнее: down to a depth of или to a depth of up to zhvir) |
| Makarov. | variable-depth opener | сошник с регулировкой глубины заделки семян |
| Makarov. | variable groove depth | переменная глубина канавки (при механической записи) |
| gen. | vast depth | огромная глубина |
| geol. | vein of shallow depth | мелкозалегающая жила (SAKHstasia) |
| gen. | Vernier depth gauge | штангенглубиномер (@lexandra) |
| geol. | vertical depth | отвесная глубина |
| geol. | vertical depth | вертикальная глубина |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | water depth | глубина акватории (AD Alexander Demidov) |
| avia. | water depth | толщина слоя воды (напр., на ВПП) |
| gen. | water depth | глубина дна (AD Alexander Demidov) |
| geol. | water depth deeping | увеличение глубины воды |
| avia. | water depth measuring device | устройство для измерения слоя воды (на ВПП) |
| avia. | water depth measuring device | устройство для измерения воды |
| Makarov. | water depth ratio | отношение слоя влаги к слою почвы |
| Makarov. | water of variable depth | вода переменной глубины |
| gear.tr. | whole tooth depth | полная высота зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | whole depth coefficient | коэффициент высоты зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | wing depth | толщина крыла |
| avia. | wing root depth to span ratio | отношение толщины корневого профиля к размаху крыла |
| gen. | with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| biol. | working depth | пределы корнеобитаемого слоя |
