| Subject | English | Russian |
| med. | amino acid derangement | нарушение баланса аминокислот |
| med. | cardiac metabolic derangement | нарушение метаболизма в сердечной мышце (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement) . bartov-e) |
| psychiat. | circumscribed form of derangement | ограниченная форма психического расстройства (Alex_Odeychuk) |
| genet. | derangement modulation | модуляция нарушений (MichaelBurov) |
| Makarov. | derangement of digestion | нарушение пищеварения |
| med. | derangement of hepatic metabolism | нарушение обменных процессов в печени |
| med. | derangement of memory | расстройство памяти |
| Makarov. | derangement of mind | умопомешательство |
| Makarov. | derangement of mind | психическое расстройство |
| Makarov. | derangement of mind | психическое заболевание |
| med. | derangement of secretory function | расстройство секреторной функции |
| mech.eng., obs. | derangement of service | нарушение нормальной работы |
| mech.eng., obs. | derangement of service | поломка |
| mech.eng., obs. | derangement of service | неисправность |
| Makarov. | derangement of trade | расстройство торговли |
| med. | electrolyte derangement | дисбаланс электролитов |
| psychiat. | form of derangement | форма психического расстройства (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | hemostatic derangement | гемостатическое расстройство (нарушение свёртываемости крови) |
| hemat. | hemostatic derangement | гемостатическое расстройство (нарушение свертываемости крови Игорь_2006) |
| med. | internal derangement of knee | поражение коленного сустава |
| med. | internal derangement of knee | нарушение коленного сустава |
| gen. | mechanical, electrical derangement | механические и электрические поломки (dalreftrans.ru kee46) |
| Makarov. | mental derangement | психическое заболевание |
| Gruzovik, fig. | mental derangement | затмение |
| fig., inf. | mental derangement | затмение |
| law | mental derangement | невменяемость |
| Gruzovik, med. | mental derangement | душевное расстройство |
| Makarov. | mental derangement | умопомешательство |
| law | mental derangement | психическое расстройство |
| gen. | mental derangement | душевное расстройство |
| med. | metabolic derangement | нарушение обмена веществ (Conservator) |
| Makarov. | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном |
| math. | problem of derangements | задача о беспорядках |
| Makarov. | this apparatus is liable to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| gen. | this apparatus is liable subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| Makarov. | this apparatus is subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| neol. | Trump derangement syndrome | синдром помешательства на Трампе (Trump's personal first use of the phrase on Twitter occurred on July 18, 2018, when he tweeted that people with the "syndrome" would rather go to war than be content with him getting along well with Putin at the 2018 summit. – Президент США Дональд Трамп заявил, что у тех, кто критикует его за то, что он «хорошо поладил» с российским лидером Владимиром Путиным двустороннем саммите в Хельсинки, развился «синдром помешательства на Трампе».  iz.ru) |
| neol. | Trump derangement syndrome | синдром помешательства на почве Трампа («Некоторые ненавидят то, что я хорошо поладил с президентом России Владимиром Путиным. Они предпочли бы начать войну, лишь бы только не видеть этого. Это называется синдромом помешательства на почве Трампа», – написал президент США. economistua.com) |
