| English | Russian |
| AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| approach rate of descent | скорость снижения при заходе на посадку |
| arrest descent | прекращать снижение |
| arrest descent | прекращать спуск |
| arresting descent | прекращающий спуск |
| arresting descent | прекращение спуска |
| ascent through descent | полёт от выведения до спуска |
| autorotation descent | снижение на режиме авторотации |
| autorotational descent | снижение на режиме авторотации |
| autorotative descent | снижение на режиме авторотации |
| bottom of descent | конечный участок снижения (Marigrina) |
| braked descent | снижение в режиме аэродинамического торможения |
| cabin descent rate | темп увеличения давления в кабине (по мере снижения) |
| cabin descent rate | скорость "снижения" в кабине (по давлению в ней) |
| call for descent | доложите готовность к снижению (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| circling descent | снижение по кругу |
| commence descent | начинать снижение |
| constant descent angle profile | профиль полёта с постоянным углом снижения |
| constant descent angle segment | участок полёта с постоянным углом снижения |
| constant Mach number descent | снижение с постоянным числом Маха |
| continuous descent approach | бесступенчатое снижение (MichaelBurov) |
| continuous descent approach | полёт в режиме непрерывного снижения (MichaelBurov) |
| continuous descent approach | бесступенчатый заход на посадку (MichaelBurov) |
| continuous descent approach | заход на посадку с постоянным снижением (MichaelBurov) |
| continuous descent/climb operations | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты (MichaelBurov) |
| continuous descent/climb operations | система непрерывного снижения–набора высоты (MichaelBurov) |
| continuous descent/climb operations | система CDO / CCO |
| continuous descent/climb operations | система постоянного снижения / набора высоты |
| continuous descent/climb operations | система бесступенчатого снижения / набора высоты |
| continuous descent/climb operations | система непрерывного снижениянабора высоты (MichaelBurov) |
| continuous descent operation | полёт в режиме непрерывного снижения (MichaelBurov) |
| continuous descent operation | бесступенчатый заход на посадку (MichaelBurov) |
| continuous descent operation | бесступенчатое снижение (MichaelBurov) |
| continuous descent operation | заход на посадку с постоянным снижением (MichaelBurov) |
| continuous descent operation | заход на посадку с непрерывным снижением (MichaelBurov) |
| controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| 4-D descent advisor algorithm | алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям |
| decelerating descent | снижение с торможением |
| descent arc | дуга траектории снижения |
| descent attitude | угловое положение при снижении |
| descent checklist | карта контрольных проверок перед началом снижения |
| descent checklist | карта контрольных проверок при снижении |
| descent clearance | разрешение на снижение |
| descent control | управление снижением |
| descent force | сплавная сила (Desser) |
| descent fuel | топливо для режима снижения |
| descent guidance | управление при снижении |
| descent guidance | наведение при снижении |
| descent path | траектория снижения |
| descent path angle | угол траектории снижения (NikolaiPerevod) |
| descent phase | этап снижения |
| descent phase of flight | этап снижения в полёте |
| descent profile | профиль снижения (NikolaiPerevod) |
| descent rate | вертикальная скорость спуска |
| descent rate boundary | граница допустимых скоростей снижения |
| descent rate boundary | граница безопасных скоростей снижения |
| descent segment | участок снижения |
| descent speed | скорость по траектории снижения |
| descent to | снижение до |
| descent to... and maintain | "снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её" |
| descent top | высота начала снижения (с эшелона) |
| descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| discretionary descent | управляемый спуск (после катапультирования) |
| emergency descent operation | аварийное снижение |
| emergency descent speed | скорость при аварийном снижении |
| enroute descents | снижение высот по маршруту |
| equilibrium descent | установившееся снижение |
| establish descent | устанавливать режим снижения |
| establishing descent | устанавливающий режим снижения |
| establishing descent | установка режима снижения |
| fuel conservative descent | снижение с пониженным расходом топлива |
| fuel conservative descent | снижение с малым расходом топлива |
| glide descent | скользящий спуск |
| glideslope descent | снижение по глиссаде |
| gliding descent | планирование |
| gliding descent | снижение при планировании |
| gliding descent | снижение в режиме планирования |
| idle thrust descent | снижение при работе двигателя на режиме малого газа |
| in descent | в режиме снижения (о полёте) |
| initial descent | первоначальный этап снижения |
| initial descent clearance | разрешение на начало снижения |
| in-trail climb and descent | набор высоты и снижение в попутном направлении (MichaelBurov) |
| in-trail descent | снижение в попутном направлении (MichaelBurov) |
| low-power descent | снижение при работе двигателя на режиме малой тяги |
| low-power descent | снижение при работе двигателя на режиме малой мощности |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| MDA, Minimum Descent Altitude | минимальная высота снижения (Oleksandr Spirin) |
| method of steepest descent | способ аварийного снижения (воздушного судна) |
| method of steepest descent | способ резкого снижения |
| minimum descent altitude | минимальная абсолютная высота снижения |
| minimum descent altitude | минимальная высота снижения |
| minimum descent height | минимальная высота снижения |
| optimized profile descent | оптимизированный профиль снижения (MichaelBurov) |
| optimized profile descent | оптимальный профиль снижения (MichaelBurov) |
| out-of-control descent | неуправляемое падение |
| parachute descent | спуск с парашютом |
| planned descent | запланированное снижение |
| power-off descent | снижение с неработающим двигателем |
| power-off descent | снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем (Kate_S) |
| power-off descent | снижение с убранным газом |
| premature descent | преждевременное снижение (при заходе на посадку) |
| profile descent | снижение с постоянной скоростью |
| rate of descent | вертикальная скорость снижения |
| rate of descent | скорость снижения (ЛА) |
| Rate of descent is good | Сохраняйте текущую скорость снижения (типовое сообщение по связи) |
| rolling descent | падение с вращением вокруг продольной оси (при потере управляемости ЛА) |
| shallow descent | пологое снижение |
| shallow descent | снижение по пологой траектории (с относительно низкой вертикальной скоростью) |
| shallow descent | пологий спуск |
| slow descent | замедлять снижение |
| slow down descent | замедлять снижение |
| speed of descent | скорость снижения |
| spiral descent | спуск по спирали |
| spiral descent | снижение по спирали (напр. на карьере) |
| stabilized descent | снижение в установившемся режиме |
| steep descent | снижение по крутой траектории (с относительно высокой вертикальной скоростью) |
| steep descent | крутое снижение |
| steepest-descent method | метод наискорейшего спуска |
| steepest descents algorithm | алгоритм метода наискорейшего спуска |
| steepest descents optimization | оптимизация методом наискорейшего спуска |
| stepdown descent | ступенчатое снижение (kofemanka) |
| stepped descent | ступенчатое снижение |
| stick-back descent | снижение при взятой на себя ручке управления |
| Stop descent at ... m | Прекратите снижение на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| terminal descent control system | система управления на конечном этапе спуска |
| throttle-controlled descent | снижение при управлении мощностью двигателя |
| throttle-controlled descent | снижение при управлении тягой двигателя |
| time-controlled descent guidance | управление при снижении с контролем времени (прибытия ЛА) |
| top of descent | точка начала снижения (transas.com Early_Bird) |
| turbulent air descent | спуск в турбулентной атмосфере |
| uncontrolled descent operation | неуправляемое снижение |
| vertical descent | вертикальное снижение |
| visual descent point | контрольная точка начала визуального снижения |
| wings-level descent | снижение без крена |
