| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | a designate | уполномоченное лицо (Daria Shatilova) |
| law | ambassador designate | назначенный, но ещё не вручивший верительных грамот посол |
| gen. | Ambassador Designate | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США) |
| logist. | designate a depot | выделять склад |
| Gruzovik, mil. | designate a halt | назначить привал (on a march) |
| Gruzovik, mil. | designate a halt | назначать привал (on a march) |
| Apollo-Soyuz | designate a mode | включить режим |
| dipl. | designate a plenipotentiary | назначить полномочного представителя |
| gen. | designate a plot as a garden | отвести участок под сад |
| econ. | designate a port | назначать номинировать порт |
| mil. | designate a target | указывать цель |
| mil. | designate a target | производить целеуказание |
| astronaut. | designate-abandon toggle switch | тумблер данных целеуказания |
| dipl. | designate agencies | установить тип дипломатических учреждений |
| dipl. | designate agencies | определить тип дипломатических учреждений |
| dipl. | designate an executive agent | назначить исполнительным лицом |
| dipl. | designate an executive agent | назначить ответственным лицом |
| dipl. | designate an executive agent | назначить ответственным агентом |
| dipl. | designate an executive agent | назначить исполнительным агентом |
| Apollo-Soyuz | designate an individual responsible for | назначить ответственного |
| patents. | designate an invention | давать название изобретению |
| gen. | designate an officer for a post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| gen. | designate an officer to a post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an option | определять выбор |
| polit. | designate an organisation as undesirable | признать организацию нежелательной (e.g. The law allows the authorities to prosecute foreign non-governmental organisations (NGOs) or firms designated as "undesirable" on national security grounds. (BBC) 'More) |
| polit. | designate an organization as undesirable | признать организацию нежелательной ('More) |
| dipl. | designate areas of cooldown | определить области сотрудничества |
| Makarov. | designate as | принимать за |
| math. | designate as | называть |
| gen. | designate as | относить к (SirReal) |
| math. | designate as | назвать |
| insur. | designate as | называть или назначать в качестве (Example: The contract of insurance shall be deemed concluded in favour of the insured person if no other person is designated in the contract of insurance as a beneficiary. (Перевод: Договор страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре страхования не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо.) Пазенко Георгий) |
| gen. | designate as | отнести к (SirReal) |
| gen. | designate as one's successor | называть в качестве своего преемника (Ремедиос_П) |
| gen. | designate as successor | назначать в качестве преемника (Ремедиос_П) |
| Makarov. | designate as one's successor | назначить своим преемником |
| gen. | designate as successor | назначить кого-либо своим преемником |
| Makarov. | designate as the greatest poet | назвать кого-либо величайшим поэтом |
| mil. | designate boundaries | указывать разграничительные линии |
| mil. | designate bounds | указывать разграничительные линии |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо числом |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо номером |
| cartogr. | designate by name | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name | называть лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name or by title | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта |
| cartogr. | designate by name or by title | определять лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name or by title | называть лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name or by title | называть лист карты по названию крупнейшего населённого пункта |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо числом |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо номером |
| metrol. | designate by serial numbers | обозначать порядковыми номерами |
| IT | designate design-master | назначить основную реплику |
| dipl. | designate for a post | назначить кого-либо на пост |
| gen. | designate for a post | назначать на пост |
| archit. | designate location for | определить месторасположение (yevsey) |
| dipl. | designate observers | назначать наблюдателей |
| amer. | designate officially | аккредитировать (Maggie) |
| dipl. | designate seals | установить коридоры |
| law | designate specifically | дать конкретное обозначение |
| law, ADR | designate the appointing authority | назначить компетентный орган (в арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ 'More) |
| polit. | designate the areas of cooperation | определять области сотрудничества (ssn) |
| insur. | designate the beneficiary with the insured person's written consent | назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного (Example: The insured shall be entitled to designate the beneficiary with the insured person's written consent. (Перевод: Страхователь вправе назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного. Пазенко Георгий) |
| gen. | designate the boundaries of a country | установить границы страны |
| Makarov. | designate the boundaries of country | установить границы страны |
| Makarov. | designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства |
| gen. | designate the greatest poet | назвать кого-либо величайшим поэтом |
| gen. | designate the premises to be a workshop | отвести помещение для мастерской |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | designate the subject | определять тему |
| Makarov. | designate the subject | обозначать вопрос |
| busin. | designate to a post | назначать на пост |
| gen. | designate to a post | назначить на пост |
| dipl. | designate to act in place | назначать кого-либо действовать вместо (кого-либо) |
| gen. | designate someone to vote in one's place | поручить кому-либо голосовать вместо себя |
| O&G, sakh. | designated account | специальный счёт |
| O&G, sakh. | designated account agreement | соглашение о специальном счёте |
| mil. | designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам ТО ЛА |
| sociol. | designated area | определённая территория |
| law | designated beneficiary | указанный бенефициарий (в завещании) |
| mil. | designated deployment area | назначенный район развёртывания (войск) |
| bank. | designated depository | уполномоченный законом банк депозитарий |
| busin. | designated depository | уполномоченный законом банк-депозитарий |
| construct. | designated development area | территория с растянутыми сроками застройки |
| mil. | designated field activity | обозначенный войсковой объект |
| astronaut. | designated firing duration | расчётное время работы |
| mil. | designated for prompt mobilization | предназначенный для срочной мобилизации |
| mil. | designated ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| gen. | designated ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| amer., sport. | designated hitter | десятый игрок в бейсболе |
| account. | designated language | разговорный язык, называемый при переписи |
| econ. | designated language | язык, называемый при переписи |
| mil. | designated nuclear stockage | табельный запас ядерных боеприпасов |
| invest. | Designated Order Turnaround System | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| mil. | designated overhaul point | назначенный пункт проведения капитального ремонта |
| law | designated period | назначенный срок |
| ecol. | designated pollutant | выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха (США) |
| med. | designated pollutant | выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха |
| med. | designated pollutant | загрязняющее вещество |
| astronaut. | designated position | заданный район |
| law | designated releasee | лицо, назначенное к освобождению из заключения |
| avia. | designated reporting point | установленный пункт донесений |
| O&G, sakh. | Designated Representative | Уполномоченный представитель Российской стороны |
| nautic. | designated revolution transmitter | задатчик частоты вращения |
| mil. | designated security agency | назначенный орган обеспечения безопасности |
| mil. | designated special disbursing agent | назначенный специальный казначей |
| mil. | designated stock point | назначенный пункт складирования (материальных средств) |
| mil. | designated systems management group | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем |
| astronaut. | designated target | цель, назначенная для обстрела |
| astronaut. | designated target bearing | заданный азимут цели |
| astronaut. | designated target bearing | азимут цели, назначенной для обстрела |
| math. | designated value | выделенное значение |
| logist. | designating a depot | выделение склада |
| mil. | designating bounds | указывающий разграничительные линии |
| nano | designating cell | ячейка в области целеуказаний |
| mil. | designating examination | предварительные испытания (для отбора кандидатов в военно-учебное заведение) |
| weap. | designating of danger zones | обозначение опасных зон (при обстреле ABelonogov) |
| astronaut. | designating optical telescope | оптический телескоп системы целеуказания |
| mil. | designating optical tracker | оптическое устройство распознавания и сопровождения (целей) |
| mil., astronaut. | designating optical tracker | оптическое устройство слежения и целеуказания со спутников |
| UN | designating state | государство, внесшее заявку на включение в санкционный перечень (какого-либо лица: Please specify whether the Committee may make known, upon request from another Member State, your status as a designating State for this name. • Просьба указать, может ли Комитет, по просьбе другого государства-члена, предать гласности сведения о том, что ваша страна является государством, внесшим заявку на включение данного лица в санкционный перечень. 'More) |
| telecom. | designating symbol | отличительный знак |
| nano | designating telescope | телескоп системы целеуказания |
| law | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Facility Owner Designate, FOD | Уполномоченный руководителя объекта, УРО (Tatprokh) |
| gen. | high commissioner designate | ещё не вручивший верительной грамоты высокий комиссар |
| Makarov. | I designate his ideas as somewhat above mediocrity | я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью |
| mil. | laser-designate | осуществлять лазерное целеуказание |
| mil. | laser designating | лазерное целеуказание |
| tech. | laser designating ranging | лазерное целеуказание и дальнометрирование |
| Makarov. | marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| econ. | method of designated routes | метод задания маршрутов (в задаче коммивояжёра) |
| law | non-designating party | неназначающая сторона (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | reserve the right to designate the lodging facility | оставлять за собой право обозначить место проживания |
| mil. | specifically designated intelligence position | специально предусмотренная штатная должность в разведке |
| mil. | specifically designated special air mission | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач |
| mil. | target designating assembly | блок целеуказания |
| laser. | target designating laser | лазер системы целеуказания |
| mil. | target designating system | система целеуказания |
| torped. | target-designating system | система целеуказания |
| Makarov. | the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
