| Subject | English | Russian |
| gen. | a desirable alliance | подходящая партия (Anglophile) |
| gen. | a desirable alliance | подходящая невеста (Anglophile) |
| gen. | a desirable alliance | подходящий жених (для кого-либо) |
| gen. | a desirable alliance | подходящий жених (for; для кого-либо) |
| gen. | a desirable alliance | подходящая невеста (for; для кого-либо) |
| gen. | a desirable partner for marriage | подходящая партия (для брака) |
| gen. | a reply is desirable but not obligatory | по возможности просим вас ответить (особ. в деловой корреспонденции) |
| archit. | aesthetically desirable | предпочтительный с точки зрения эстетического восприятия (yevsey) |
| econ. | as desirable as broad structural reforms may be | хотя широкие структурные реформы, возможно, и желательны (A.Rezvov) |
| law | as it shall deem desirable | исходя из собственных пожеланий (paralex) |
| gen. | as may be necessary or desirable | которые необходимы или желательны (Wiana) |
| busin. | as may be necessary or desirable from time to time | когда это окажется необходимым или желательным (ksuh) |
| gen. | be desirable | пользоваться спросом (Chinese art and antiques remain highly desirable in the international market alex) |
| busin. | be extremely desirable for team members | быть чрезвычайно желательным для членов команды |
| math. | before proceeding to this problem it is desirable to consider | перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... |
| math. | before proceeding to this problem it is desirable to consider | до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... (some preliminaries) |
| gen. | believe something desirable | считать что-либо желательным |
| gen. | believe something desirable | полагать что-либо желательным |
| Makarov. | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | desirable action | желательный курс действий |
| med. | desirable body weight | нормальная масса тела |
| med. | desirable body weight | идеальная масса тела |
| HR | desirable but not essential | желательно, но не обязательно (алешаBG) |
| logist. | desirable cargo | желательный груз |
| ecol. | desirable clone | клон с желаемыми свойствами |
| law | desirable decision | желательное решение |
| busin. | desirable demand | желательный спрос |
| product. | desirable effect | желаемое воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| product. | desirable effect | положительный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Desirable Features | Желательные характеристики (Kintera_Jenkins) |
| industr. | desirable information | требуемая информация (kirichenko) |
| Makarov. | desirable inheritance | желательная наследственность |
| astronaut. | desirable launch window | оптимальное стартовое окно |
| econ. | desirable level of the margin | желательная величина разницы |
| adv. | desirable market | искомый рынок |
| media. | desirable measurable | количественные характеристики, которые желательно учитывать при ранжировании систем |
| biotechn. | desirable metabolite | целевой метаболит |
| commun. | desirable phone number | красивый телефонный номер ('More) |
| gen. | desirable piece of cake | лакомый кусок пирога (tasya) |
| adv. | desirable product | приятный товар |
| adv. | desirable product | желанный товар |
| adv. | desirable properties | желательные свойства |
| adv. | desirable prospect | желательный потенциальный покупатель |
| corp.gov. | desirable qualifications | предъявляемые квалификационные требования |
| progr. | desirable qualities | желаемое качество (ssn) |
| econ. | desirable range | желательный интервал |
| econ. | desirable range | желательный диапазон |
| account. | desirable range of posts | желательная квота должностей |
| ecol. | desirable range of quality | желательная амплитуда качества |
| UN, account. | desirable ranges | желательные квоты |
| econ. | desirable ranges of posts | желательные квоты должностей |
| geophys. | desirable reflection | полезное отражение |
| geophys. | desirable reflection | полезная отражённая волна |
| ling. | desirable state | желательное состояние |
| pharm. | desirable therapeutic action | оптимальное лечебное действие (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | desirable trait | желаемый признак (напр., у нового сорта растения ileen) |
| progr. | evaluating requirements for desirable qualities | оценка требований для определения желаемого качества (ssn) |
| math. | for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable | на практике ... желательно ... |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| mil., avia. | highly-desirable performance | весьма желательные характеристики |
| mil., WMD | identification of the most desirable acceptable system parameters values | определение максимально приемлемых значений параметров систем |
| pharm. | is desirable but not essential | не является обязательным, но желателен (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | it is desirable | желательно |
| HR | it is desirable but not essential | желательно, но не обязательно (алешаBG) |
| gen. | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
| law | it is desirable that | желательно, чтобы (Alexander Demidov) |
| gen. | it is desirable that... | желательно, чтобы... |
| gen. | it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | it is desirable that he should be present | желательно, чтобы он присутствовал |
| Makarov. | it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе |
| math. | it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody | с тем, чтобы |
| math. | it is desirable to set the limit values without measurement | задать предельное значение |
| gen. | it is desirable to set the limit values without measurement | желательно задать предельное значение без измерений |
| Makarov. | it is desirable to wait | нужно подождать |
| gen. | it is most desirable that he should do it | он непременно должен это сделать |
| product. | it is not desirable | нежелательно (Yeldar Azanbayev) |
| math. | it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction | часто желательно исключить ... |
| gen. | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| gen. | it would be very desirable | было бы очень желательно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it's desirable to have the documents translated into English | желательно чтобы документы были переведены на английский язык |
| gen. | least desirable | наименее приоритетный (soa.iya) |
| archit. | less desirable views | менее выгодные виды (из окон здания yevsey) |
| ecol. | maximum desirable concentration | предельный желательный уровень концентрации |
| ecol. | maximum desirable level | предельный желательный уровень (MDL (долговременная цель для качества атмосферного воздуха, установленная в Британской Колумбии, Канада) ambassador) |
| med. | mean percent desirable weight | идеальная масса тела (процентное значение желаемой массы тела) |
| econ. | mid-point of desirable range | медиана желательного диапазона |
| context. | most desirable | самый заветный (ВосьМой) |
| context. | most desirable | самый желанный (ВосьМой) |
| gen. | most desirable | наиболее приоритетный (soa.iya) |
| IT | move towards the desirable subpage at once | сразу переходить на желаемую подстраницу (Konstantin 1966) |
| gen. | neither relevant nor desirable | неуместный и нежелательный (A.Rezvov) |
| wood. | non-desirable tree species | нежелательная древесная порода (не отвечающая хозяйственным целям) |
| archit. | orient building away from less desirable views | исключить ориентацию здания в сторону менее выгодных видовых коридоров (yevsey) |
| gen. | regular spelling drills are desirable | регулярные упражнения в правописании являются желательными |
| econ. | socially desirable | социально значимый (yerlan.n) |
| adv. | socially desirable | желательный с точки зрения общества |
| corp.gov. | system of desirable ranges | система желательных диапазонов |
| busin. | the most desirable aim | самая желаемая цель (Johnny Bravo) |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| scient. | this is a desirable objective for | это желательная цель для ... |
| scient. | this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная методика |
| scient. | this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная процедура |
| scient. | we might wonder whether it is desirable | нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ... |
